[Octave-bug-tracker] [bug #53526] Translation files for 4.4 Release

[Markus Mützel]

Follow-up Comment #11, bug #53526 (project octave):

The attached patch makes some more minor changes to those strings. I don't
know whether it is worth applying...

How should we proceed? Should we re-create the .ts files with the updated
strings? Or first wait for the translations to come in and change the files
afterwards?

I merged Alexander's .ts file with mine. See the other attachment.
@Alexander: Thanks for your help. You are very welcome to review and change
the merged version.
I have seen that you changed all strings to use the "Sie" form where
applicable. CC'ing Andreas who managed the German translation when 4.2 was
released. If I remember correctly, he voted for "Duzen". I have no strong
opinion on that. What was your reasoning?

Maybe we should ask the mailing list what they use for e.g. French and
Spanish. Although customs are definitely different depending on where you
live...

(file #43731, file #43732)
    _______________________________________________________

Additional Item Attachment:

File name: bug53526_strings.patch         Size:1 KB
File name: de_DE.ts                       Size:140 KB


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?53526>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/