[Pingus-CVS] r3437 - trunk/pingus/data/po

[grumbel at BerliOS]

Author: grumbel
Date: 2007-10-31 14:24:43 +0100 (Wed, 31 Oct 2007)
New Revision: 3437

Modified:
   trunk/pingus/data/po/hu.po
Log:
- updates from address@hidden

Modified: trunk/pingus/data/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/pingus/data/po/hu.po  2007-10-31 11:08:41 UTC (rev 3436)
+++ trunk/pingus/data/po/hu.po  2007-10-31 13:24:43 UTC (rev 3437)
@@ -2,22 +2,414 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pingus Hungarian translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-31 06:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-31 16:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-01 13:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-01 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: K�v�g� Zolt�n <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/game_time.cpp:66
-msgid "unlimited"
-msgstr "v�gtelen"
+#: src/components/pingus_counter.cpp:49
+#, c-format, boost-format
+msgid "Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d"
+msgstr "Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d"
 
-#: src/story_screen.cpp:40
-msgid "skip"
-msgstr "kihagy�s"
+#: src/actions/bridger.cpp:42 src/actions/bridger.cpp:216
+#: src/pingu_enums.cpp:39
+msgid "Bridger"
+msgstr "H�d�p�t�"
 
+#: src/worldmap/worldmap.cpp:425
+msgid "...walking..."
+msgstr "...s�t�l..."
+
+#: src/worldmap/manager.cpp:107
+msgid "Show Ending?"
+msgstr "Befejez�s megmutat�sa?"
+
+#: src/worldmap/manager.cpp:138
+msgid "Show Story?"
+msgstr "T�rt�net megmutat�sa?"
+
+#: src/worldmap/manager.cpp:167
+msgid "Leave?"
+msgstr "Elhagy�s?"
+
+#: src/worldmap/manager.cpp:207
+msgid "Enter?"
+msgstr "Bel�p?"
+
+#: src/worldmap/level_dot.cpp:152 src/worldmap/level_dot.cpp:162
+msgid "locked"
+msgstr "blokkolt"
+
+#: src/editor/panel.cpp:153
+msgid "    New level"
+msgstr "    �j p�lya"
+
+#: src/editor/panel.cpp:155
+msgid "Open level..."
+msgstr "P�lya megnyit�sa..."
+
+#: src/editor/panel.cpp:157
+msgid "Save level..."
+msgstr "P�lya ment�se..."
+
+#: src/editor/panel.cpp:159
+msgid "Save level as..."
+msgstr "P�lya ment�se m�sk�nt..."
+
+#: src/editor/panel.cpp:162
+msgid "Play level..."
+msgstr "P�lya kipr�b�l�sa..."
+
+#: src/editor/panel.cpp:165
+msgid "Configure actions"
+msgstr "Utas�t�sok be�ll�t�sa"
+
+#: src/editor/panel.cpp:167
+msgid "Configure level"
+msgstr "P�lya be�ll�t�sa"
+
+#: src/editor/panel.cpp:169
+msgid "Display object properties"
+msgstr "Objektum tulajdons�gainak megjelen�t�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:171
+msgid "Show object insertion window"
+msgstr "Objektum besz�r�si ablak megjelen�t�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:173
+msgid "Show minimap"
+msgstr "Kis t�rk�p megjelen�t�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:176
+msgid "Duplicate the selected objects"
+msgstr "Kijel�lt objektum k�tszerez�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:178
+msgid "Delete the selected objects"
+msgstr "Kijel�lt objektum t�rl�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:181
+msgid "Raise object to top"
+msgstr "Objektum legf�l�lre helyez�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:183
+msgid "Raise object"
+msgstr "Objektum f�lljeb helyez�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:185
+msgid "Lower object"
+msgstr "Objektum lejjeb helyez�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:187
+msgid "Lower object to bottom"
+msgstr "Objektum legalulra helyez�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:193
+msgid "Flip object horizontally"
+msgstr "Objektum v�zszintes t�kr�z�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:195
+msgid "Flip object vertically"
+msgstr "Objektum f�gg�leges t�kr�z�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:198
+msgid "Rotate object -90 degree"
+msgstr "Objektum elforgat�sa -90 fokkal"
+
+#: src/editor/panel.cpp:200
+msgid "Rotate object 90 degree"
+msgstr "Objektum elforgat�sa 90 fokkal"
+
+#: src/editor/panel.cpp:209
+msgid "Display help"
+msgstr "S�g� megjelen�t�se"
+
+#: src/editor/panel.cpp:211 src/editor/object_selector.cpp:318
+#: src/pingus_menu.cpp:61 src/credits.cpp:276
+msgid "Exit"
+msgstr "Kil�p�s"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:41 src/editor/object_properties.cpp:415
+msgid "Object:"
+msgstr "Objektum:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:42 src/editor/object_properties.cpp:416
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Semmi sincs kiv�lasztva"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:51
+msgid "Transparent"
+msgstr "�tl�tsz�"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:52
+msgid "Solid"
+msgstr "Szil�rd"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:53
+msgid "Ground"
+msgstr "F�ld"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:54
+msgid "Bridge"
+msgstr "H�d"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:55
+msgid "Water"
+msgstr "V�z"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:56
+msgid "Lava"
+msgstr "L�va"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:57
+msgid "Remove"
+msgstr "T�rl�"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:62
+msgid "Direction:"
+msgstr "Ir�ny"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:64
+msgid "Left"
+msgstr "Bal"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:65
+msgid "Misc"
+msgstr "Egy�b"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:66
+msgid "Right"
+msgstr "Jobb"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:71
+msgid "ReleaseRate:"
+msgstr "Kienged�siR�ta:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:88
+msgid "Para-X:"
+msgstr "Para-X:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:89
+msgid "Para-Y:"
+msgstr "Para-Y:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:97
+msgid "Scroll-X:"
+msgstr "X-G�rget�s:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:98
+msgid "Scroll-Y:"
+msgstr "Y-G�rget�s:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:106
+msgid "Owner Id:"
+msgstr "Tulajdonos ID:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:110
+msgid "Z-Pos:"
+msgstr "Z-Poz�ci�:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:117
+msgid "Color:"
+msgstr "Sz�n:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:129
+msgid "Small Stars:"
+msgstr "Kicsi csillagok:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:132
+msgid "Middle Stars:"
+msgstr "K�zepes csillagok:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:135
+msgid "Large Stars:"
+msgstr "Nagy csillagok:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:143
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Ism�tl�d�s:"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:421
+msgid "Object: [Group]"
+msgstr "Objektum [Csoport]"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:422
+msgid "Group not supported"
+msgstr "Csoport nem t�mogatott"
+
+#: src/editor/object_properties.cpp:427
+msgid "Object: "
+msgstr "Objektum: "
+
+#: src/editor/editor_screen.cpp:196
+msgid ""
+"Select all\n"
+"Clear Selection\n"
+"Raise objects\n"
+"Lower objects\n"
+"Lower objects to bottom\n"
+"Raise objects to top\n"
+"Rotate 90 degree\n"
+"Rotate 270 degree\n"
+msgstr ""
+"Minden kijel�l�se\n"
+"Kijel�l�s megsz�ntet�se\n"
+"Objektum f�ljebb helyez�se\n"
+"Objektum lejjeb helyez�se\n"
+"Objektum legalulra helyez�se\n"
+"Objektum legf�l�lre helyez�se\n"
+"Elforgat�s 90 fokkal\n"
+"Elforgat�s 270 fokkal\n"
+
+#: src/editor/editor_screen.cpp:218
+msgid ""
+"Flip object horizontaly\n"
+"Flip object vertically\n"
+"Delete all marked objects\n"
+"Move objects up\n"
+"Move objects down\n"
+"Move objects left\n"
+"Move objects right\n"
+msgstr ""
+"Objektum v�zszintes t�kr�z�se\n"
+"Objektum f�gg�leges t�kr�z�se\n"
+"Minden kijel�lt objektum t�rl�se\n"
+"Objektum f�ljebb helyez�se\n"
+"Objektum lejjebb helyez�se\n"
+"Objektum balr�bb helyez�se\n"
+"Objektum jobbr�bb helyez�se\n"
+
+#: src/editor/editor_screen.cpp:230
+msgid ""
+"You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their "
+"number and your nickname:\n"
+"\n"
+"     <levelname><number>-<creator>.pingus\n"
+"\n"
+"So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-"
+"yourname.pingus\n"
+"\n"
+"When you have created a level and want to have it included in the game mail "
+"it to:\n"
+"\n"
+"     address@hidden"
+"\n"
+"Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor "
+"automatically inserts a reference \n"
+"to the GPL, if you want to have your level under a different license, you "
+"have to change that reference.\n"
+msgstr ""
+"A p�ly�kat rendszerezve k�ne nevezned, teh�t: a p�lya t�m�ja, sorsz�ma, �s a "
+"te nickneved:\n"
+"\n"
+"     <p�lya t�m�ja><sorsz�m>-<k�sz�t�>.pingus\n"
+"\n"
+"Teh�t ha te a m�sod stone t�m�j� p�ly�t k�sz�ted, mentsd �gy: stone2-teneved."
+"pingus\n"
+"\n"
+"Ha k�sz�tett�l egy p�ly�t, �s szeretn�d hogy beker�lj�n a j�t�kba, k�ld "
+"ide:\n"
+"\n"
+"     address@hidden"
+"\n"
+"Csak GPL alatt kiadott p�ly�kat lehet a j�t�kba hozz�adni. A szerkeszt� "
+"automatikusan beilleszt egy referen-\n"
+"ci�t a GPL-re, ha m�s licensz alatt szeretn�d kiadni a p�ly�t, akkor �t kell "
+"�rnod a referenci�t egy sz�vegszer-\n"
+"keszt�vel.\n"
+
+#: src/editor/level_head.cpp:53 src/start_screen.cpp:74
+msgid "Ok"
+msgstr "Rendben"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:56
+msgid "Datadir"
+msgstr "Adatk�nyvt�r"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:58
+msgid "Userdir"
+msgstr "Felhaszn�l�i k�nyvt�r"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:61
+msgid "Open"
+msgstr "Megnyit"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:61
+msgid "Save"
+msgstr "Ment�s"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:64
+msgid "Cancel"
+msgstr "M�gsem"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:75
+msgid "Filename:"
+msgstr "F�jln�v:"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:76
+msgid "Pathname:"
+msgstr "�tvonal:"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:102
+msgid "Open a level"
+msgstr "Egy p�lya megnyit�sa"
+
+#: src/editor/file_dialog.cpp:102
+msgid "Save your level"
+msgstr "A p�ly�d ment�se"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:309
+msgid "Entrance"
+msgstr "Bej�rat"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:310
+msgid "Groundpiece (ground)"
+msgstr "F�lddarab (f�ld)"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:311
+msgid "Groundpiece (solid)"
+msgstr "F�lddarab (szil�rd)"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:312
+msgid "Groundpiece (bridge)"
+msgstr "F�lddarab (h�d)"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:313
+msgid "Groundpiece (transparent)"
+msgstr "F�lddarab (�tl�tsz�)"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:314
+msgid "Groundpiece (remove)"
+msgstr "Folddarab (t�rl�)"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:315
+msgid "Hotspot"
+msgstr "Forr�pont"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:316
+msgid "Background"
+msgstr "H�tt�r"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:319
+msgid "Liquid"
+msgstr "Folyad�k"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:320
+msgid "Trap"
+msgstr "Csapda"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:321
+msgid "Weather"
+msgstr "Id�j�r�s"
+
+#: src/editor/object_selector.cpp:322
+msgid "Special Object"
+msgstr "Speci�lis objektumok"
+
 #: src/pingu_enums.cpp:34
 msgid "Angel"
 msgstr "Angyal"
@@ -38,11 +430,6 @@
 msgid "Bomber"
 msgstr "Bomb�z�"
 
-#: src/pingu_enums.cpp:39 src/actions/bridger.cpp:42
-#: src/actions/bridger.cpp:216
-msgid "Bridger"
-msgstr "H�d�p�t�"
-
 #: src/pingu_enums.cpp:40
 msgid "Climber"
 msgstr "M�sz�"
@@ -111,34 +498,138 @@
 msgid "Walker"
 msgstr "S�t�l�"
 
-#: src/start_screen.cpp:74 src/editor/level_head.cpp:53
-msgid "Ok"
-msgstr "Rendben"
+#: src/config.cpp:72
+msgid "Couldn't open: "
+msgstr "Nem siker�lt megnyitni: "
 
-#: src/start_screen.cpp:114 src/result_screen.cpp:98 src/level_menu.cpp:57
-msgid "Abort"
-msgstr "Megszak�t�s"
+#: src/config.cpp:171 src/config.cpp:205
+msgid "Unexpected char: '"
+msgstr "Nem v�rt karakter: '"
 
-#: src/start_screen.cpp:163
-msgid "Number of Pingus: "
-msgstr "Pingvinek sz�ma:"
+#: src/pingus_menu.cpp:50 src/pingus_menu.cpp:72
+msgid "Story"
+msgstr "T�rt�net"
 
-#: src/start_screen.cpp:166
-msgid "Number to Save: "
-msgstr "Megmentend�ek: "
+#: src/pingus_menu.cpp:51
+msgid "..:: Start the game ::.."
+msgstr "..:: J�t�k ind�t�sa ::.."
 
-#: src/start_screen.cpp:169
-msgid "Time: "
-msgstr "Id�: "
+#: src/pingus_menu.cpp:56
+msgid "Editor"
+msgstr "Szerkeszt�"
 
-#: src/start_screen.cpp:176
-msgid "Author: "
-msgstr "Szerz�: "
+#: src/pingus_menu.cpp:57
+msgid "..:: Create your own levels ::.."
+msgstr "..:: Saj�t p�ly�k k�sz�t�se ::.."
 
-#: src/start_screen.cpp:179
-msgid "Filename: "
-msgstr "F�jln�v: "
+#: src/pingus_menu.cpp:62
+msgid "..:: Bye, bye ::.."
+msgstr "..:: P�, p�! ::.."
 
+#: src/pingus_menu.cpp:66 src/level_menu.cpp:108
+msgid "Levelsets"
+msgstr "P�lyacsomagok"
+
+#: src/pingus_menu.cpp:67
+msgid "..:: Play User Built levels ::.."
+msgstr "..:: Felhaszn�l�k �ltal k�sz�tett p�ly�kon j�tsz�s ::.."
+
+#: src/pingus_menu.cpp:73
+msgid "..:: Start the story ::.."
+msgstr "..:: A t�rt�net ind�t�sa ::.."
+
+#: src/pingus_menu.cpp:78
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "T�bbj�r�kos"
+
+#: src/pingus_menu.cpp:79
+msgid "..:: Multiplayer Match ::.."
+msgstr "..:: T�bbj�t�kos Meccs ::.."
+
+#: src/pingus_menu.cpp:82
+msgid ""
+"..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: "
+"fullscreen   ::   F12: screenshot ::.."
+msgstr ""
+"..:: Ctrl-g: eg�r megfog�sa  ::  F10: fps sz�ml�l�  ::  F11: teljes "
+"k�perny�  ::  F12: k�perny�ment�s ::.."
+
+#: src/addon_menu.cpp:59 src/option_menu.cpp:94
+msgid "Close"
+msgstr "Bez�r"
+
+#: src/credits.cpp:82
+msgid "-Idea"
+msgstr "-�tlet"
+
+#: src/credits.cpp:86
+msgid "-Maintaining"
+msgstr "-Karbantart�s"
+
+#: src/credits.cpp:90
+msgid "-Programming"
+msgstr "-Programoz�s"
+
+#: src/credits.cpp:100
+msgid "-Porting (Win32)"
+msgstr "-Portol�s (Win32)"
+
+#: src/credits.cpp:109
+msgid "-Porting (MacOSX)"
+msgstr "-Portol�s (MacOSX)"
+
+#: src/credits.cpp:114
+msgid "-Gfx"
+msgstr "-Grafika"
+
+#: src/credits.cpp:127
+msgid "-Music"
+msgstr "-Zene"
+
+#: src/credits.cpp:134
+msgid "-Level Design"
+msgstr "-P�lya tervez�"
+
+#: src/credits.cpp:140
+msgid "-Story"
+msgstr "-T�rt�net"
+
+#: src/credits.cpp:144
+msgid "-Translation"
+msgstr "-Ford�t�s"
+
+#: src/credits.cpp:159
+msgid "-Special"
+msgstr "-K�l�n"
+
+#: src/credits.cpp:160
+msgid "-Thanks to"
+msgstr "-K�sz�net"
+
+#: src/credits.cpp:204
+msgid "_And a very Special Thanks"
+msgstr "_�s egy hatalmas k�l�n k�sz�net"
+
+#: src/credits.cpp:205
+msgid "_to all the people who"
+msgstr "_mindazoknak, akik"
+
+#: src/credits.cpp:206
+msgid "_contribute to"
+msgstr "_t�mogatj�k a"
+
+#: src/credits.cpp:207
+msgid "_Free Software!"
+msgstr "_Szabad Szoftvereket!"
+
+#: src/credits.cpp:213
+msgid "_Thank you for"
+msgstr "_K�sz�net neked"
+
+#: src/credits.cpp:214
+msgid "_playing!"
+msgstr "_a j�tsz�s�rt!"
+
 #: src/pingus_main.cpp:259
 msgid "Displays this help"
 msgstr "Eme s�g��zenet megjelen�t�se"
@@ -312,87 +803,42 @@
 msgid "Pingus: Unknown throw caught!"
 msgstr "Pingus: Ismeretlen hiba t�rt�nt!"
 
-#: src/credits.cpp:82
-msgid "-Idea"
-msgstr "-�tlet"
+#: src/screenshot.cpp:38
+msgid "Screenshot: Saving screenshot to: "
+msgstr "K�perny�ment�s: Hiba a k�vetkez� f�jlba val� ment�s k�zben: "
 
-#: src/credits.cpp:86
-msgid "-Maintaining"
-msgstr "-Karbantart�s"
+#: src/screenshot.cpp:40
+msgid "Screenshot: Screenshot is done."
+msgstr "K�perny�ment�s: K�perny�ment�s sikeresen elk�sz�lt."
 
-#: src/credits.cpp:90
-msgid "-Programming"
-msgstr "-Programoz�s"
+#: src/screenshot.cpp:115 src/screenshot.cpp:143
+msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
+msgstr "K�perny�ment�s: Nem siker�lt �rni a f�jlba: "
 
-#: src/credits.cpp:100
-msgid "-Porting (Win32)"
-msgstr "-Portol�s (Win32)"
+#: src/story_screen.cpp:40
+msgid "skip"
+msgstr "kihagy�s"
 
-#: src/credits.cpp:109
-msgid "-Porting (MacOSX)"
-msgstr "-Portol�s (MacOSX)"
+#: src/game_time.cpp:66
+msgid "unlimited"
+msgstr "v�gtelen"
 
-#: src/credits.cpp:114
-msgid "-Gfx"
-msgstr "-Grafika"
+#: src/exit_menu.cpp:46 src/exit_menu.cpp:50
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
 
-#: src/credits.cpp:127
-msgid "-Music"
-msgstr "-Zene"
+#: src/exit_menu.cpp:85 src/exit_menu.cpp:89
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
 
-#: src/credits.cpp:134
-msgid "-Level Design"
-msgstr "-P�lya tervez�"
+#: src/exit_menu.cpp:124
+msgid "Exit Pingus?"
+msgstr "Kil�psz a Pingusb�l?"
 
-#: src/credits.cpp:140
-msgid "-Story"
-msgstr "-T�rt�net"
+#: src/result_screen.cpp:98 src/level_menu.cpp:57 src/start_screen.cpp:114
+msgid "Abort"
+msgstr "Megszak�t�s"
 
-#: src/credits.cpp:144
-msgid "-Translation"
-msgstr "-Ford�t�s"
-
-#: src/credits.cpp:159
-msgid "-Special"
-msgstr "-K�l�n"
-
-#: src/credits.cpp:160
-msgid "-Thanks to"
-msgstr "-K�sz�net"
-
-#: src/credits.cpp:204
-msgid "_And a very Special Thanks"
-msgstr "_�s egy hatalmas k�l�n k�sz�net"
-
-#: src/credits.cpp:205
-msgid "_to all the people who"
-msgstr "_mindazoknak, akik"
-
-#: src/credits.cpp:206
-msgid "_contribute to"
-msgstr "_t�mogatj�k a"
-
-#: src/credits.cpp:207
-msgid "_Free Software!"
-msgstr "_Szabad Szoftvereket!"
-
-#: src/credits.cpp:213
-msgid "_Thank you for"
-msgstr "_K�sz�net neked"
-
-#: src/credits.cpp:214
-msgid "_playing!"
-msgstr "_a j�tsz�s�rt!"
-
-#: src/credits.cpp:276 src/editor/panel.cpp:211
-#: src/editor/object_selector.cpp:318 src/pingus_menu.cpp:61
-msgid "Exit"
-msgstr "Kil�p�s"
-
-#: src/addon_menu.cpp:59 src/option_menu.cpp:94
-msgid "Close"
-msgstr "Bez�r"
-
 #: src/result_screen.cpp:131
 msgid "Retry"
 msgstr "�jrapr�b�l"
@@ -469,476 +915,50 @@
 msgid "Time left: "
 msgstr "H�tral�v� id�: "
 
-#: src/components/pingus_counter.cpp:49
-#, c-format, boost-format
-msgid "Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d"
-msgstr "Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d"
-
-#: src/level_menu.cpp:108 src/pingus_menu.cpp:66
-msgid "Levelsets"
-msgstr "P�lyacsomagok"
-
 #: src/level_menu.cpp:124
 msgid "Solved:"
 msgstr "Megoldva:"
 
-#: src/config.cpp:72
-msgid "Couldn't open: "
-msgstr "Nem siker�lt megnyitni: "
+#: src/level_menu.cpp:125
+msgid "levels"
+msgstr "p�lya"
 
-#: src/config.cpp:171 src/config.cpp:205
-msgid "Unexpected char: '"
-msgstr "Nem v�rt karakter: '"
+#: src/level_menu.cpp:195
+msgid "Title"
+msgstr "C�m"
 
-#: src/screenshot.cpp:38
-msgid "Screenshot: Saving screenshot to: "
-msgstr "K�perny�ment�s: Hiba a k�vetkez� f�jlba val� ment�s k�zben: "
+#: src/level_menu.cpp:196
+msgid "Status"
+msgstr "�llapot"
 
-#: src/screenshot.cpp:40
-msgid "Screenshot: Screenshot is done."
-msgstr "K�perny�ment�s: K�perny�ment�s sikeresen elk�sz�lt."
+#: src/level_menu.cpp:212
+msgid "solved"
+msgstr "megoldva"
 
-#: src/screenshot.cpp:115 src/screenshot.cpp:143
-msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
-msgstr "K�perny�ment�s: Nem siker�lt �rni a f�jlba: "
+#: src/level_menu.cpp:214
+msgid "unsolved"
+msgstr "nincs megoldva"
 
-#: src/editor/editor_screen.cpp:196
-msgid ""
-"Select all\n"
-"Clear Selection\n"
-"Raise objects\n"
-"Lower objects\n"
-"Lower objects to bottom\n"
-"Raise objects to top\n"
-"Rotate 90 degree\n"
-"Rotate 270 degree\n"
-msgstr ""
-"Minden kijel�l�se\n"
-"Kijel�l�s megsz�ntet�se\n"
-"Objektum f�ljebb helyez�se\n"
-"Objektum lejjeb helyez�se\n"
-"Objektum legalulra helyez�se\n"
-"Objektum legf�l�lre helyez�se\n"
-"Elforgat�s 90 fokkal\n"
-"Elforgat�s 270 fokkal\n"
+#: src/start_screen.cpp:163
+msgid "Number of Pingus: "
+msgstr "Pingvinek sz�ma:"
 
-#: src/editor/editor_screen.cpp:218
-msgid ""
-"Flip object horizontaly\n"
-"Flip object vertically\n"
-"Delete all marked objects\n"
-"Move objects up\n"
-"Move objects down\n"
-"Move objects left\n"
-"Move objects right\n"
-msgstr ""
-"Objektum v�zszintes t�kr�z�se\n"
-"Objektum f�gg�leges t�kr�z�se\n"
-"Minden kijel�lt objektum t�rl�se\n"
-"Objektum f�ljebb helyez�se\n"
-"Objektum lejjebb helyez�se\n"
-"Objektum balr�bb helyez�se\n"
-"Objektum jobbr�bb helyez�se\n"
+#: src/start_screen.cpp:166
+msgid "Number to Save: "
+msgstr "Megmentend�ek: "
 
-#: src/editor/editor_screen.cpp:230
-msgid ""
-"You should name your level files systematically, i.e. by their theme, their "
-"number and your nickname:\n"
-"\n"
-"     <levelname><number>-<creator>.pingus\n"
-"\n"
-"So if you create a your second level with a stone theme, call it: stone2-"
-"yourname.pingus\n"
-"\n"
-"When you have created a level and want to have it included in the game mail "
-"it to:\n"
-"\n"
-"     address@hidden"
-"\n"
-"Only levels published under the GPL are allowed into the game. The editor "
-"automatically inserts a reference \n"
-"to the GPL, if you want to have your level under a different license, you "
-"have to change that reference.\n"
-msgstr ""
-"A p�ly�kat rendszerezve k�ne nevezned, teh�t: a p�lya t�m�ja, sorsz�ma, �s a "
-"te nickneved:\n"
-"\n"
-"     <p�lya t�m�ja><sorsz�m>-<k�sz�t�>.pingus\n"
-"\n"
-"Teh�t ha te a m�sod stone t�m�j� p�ly�t k�sz�ted, mentsd �gy: stone2-teneved."
-"pingus\n"
-"\n"
-"Ha k�sz�tett�l egy p�ly�t, �s szeretn�d hogy beker�lj�n a j�t�kba, k�ld "
-"ide:\n"
-"\n"
-"     address@hidden"
-"\n"
-"Csak GPL alatt kiadott p�ly�kat lehet a j�t�kba hozz�adni. A szerkeszt� "
-"automatikusan beilleszt egy referen-\n"
-"ci�t a GPL-re, ha m�s licensz alatt szeretn�d kiadni a p�ly�t, akkor �t kell "
-"�rnod a referenci�t egy sz�vegszer-\n"
-"keszt�vel.\n"
+#: src/start_screen.cpp:169
+msgid "Time: "
+msgstr "Id�: "
 
-#: src/editor/panel.cpp:153
-msgid "    New level"
-msgstr "    �j p�lya"
+#: src/start_screen.cpp:176
+msgid "Author: "
+msgstr "Szerz�: "
 
-#: src/editor/panel.cpp:155
-msgid "Open level..."
-msgstr "P�lya megnyit�sa..."
+#: src/start_screen.cpp:179
+msgid "Filename: "
+msgstr "F�jln�v: "
 
-#: src/editor/panel.cpp:157
-msgid "Save level..."
-msgstr "P�lya ment�se..."
-
-#: src/editor/panel.cpp:159
-msgid "Save level as..."
-msgstr "P�lya ment�se m�sk�nt..."
-
-#: src/editor/panel.cpp:162
-msgid "Play level..."
-msgstr "P�lya kipr�b�l�sa..."
-
-#: src/editor/panel.cpp:165
-msgid "Configure actions"
-msgstr "Utas�t�sok be�ll�t�sa"
-
-#: src/editor/panel.cpp:167
-msgid "Configure level"
-msgstr "P�lya be�ll�t�sa"
-
-#: src/editor/panel.cpp:169
-msgid "Display object properties"
-msgstr "Objektum tulajdons�gainak megjelen�t�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:171
-msgid "Show object insertion window"
-msgstr "Objektum besz�r�si ablak megjelen�t�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:173
-msgid "Show minimap"
-msgstr "Kis t�rk�p megjelen�t�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:176
-msgid "Duplicate the selected objects"
-msgstr "Kijel�lt objektum k�tszerez�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:178
-msgid "Delete the selected objects"
-msgstr "Kijel�lt objektum t�rl�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:181
-msgid "Raise object to top"
-msgstr "Objektum legf�l�lre helyez�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:183
-msgid "Raise object"
-msgstr "Objektum f�lljeb helyez�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:185
-msgid "Lower object"
-msgstr "Objektum lejjeb helyez�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:187
-msgid "Lower object to bottom"
-msgstr "Objektum legalulra helyez�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:193
-msgid "Flip object horizontally"
-msgstr "Objektum v�zszintes t�kr�z�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:195
-msgid "Flip object vertically"
-msgstr "Objektum f�gg�leges t�kr�z�se"
-
-#: src/editor/panel.cpp:198
-msgid "Rotate object -90 degree"
-msgstr "Objektum elforgat�sa -90 fokkal"
-
-#: src/editor/panel.cpp:200
-msgid "Rotate object 90 degree"
-msgstr "Objektum elforgat�sa 90 fokkal"
-
-#: src/editor/panel.cpp:209
-msgid "Display help"
-msgstr "S�g� megjelen�t�se"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:41 src/editor/object_properties.cpp:415
-msgid "Object:"
-msgstr "Objektum:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:42 src/editor/object_properties.cpp:416
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Semmi sincs kiv�lasztva"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:51
-msgid "Transparent"
-msgstr "�tl�tsz�"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:52
-msgid "Solid"
-msgstr "Szil�rd"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:53
-msgid "Ground"
-msgstr "F�ld"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:54
-msgid "Bridge"
-msgstr "H�d"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:55
-msgid "Water"
-msgstr "V�z"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:56
-msgid "Lava"
-msgstr "L�va"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:57
-msgid "Remove"
-msgstr "T�rl�"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:62
-msgid "Direction:"
-msgstr "Ir�ny"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:64
-msgid "Left"
-msgstr "Bal"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:65
-msgid "Misc"
-msgstr "Egy�b"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:66
-msgid "Right"
-msgstr "Jobb"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:71
-msgid "ReleaseRate:"
-msgstr "Kienged�siR�ta:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:88
-msgid "Para-X:"
-msgstr "Para-X:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:89
-msgid "Para-Y:"
-msgstr "Para-Y:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:97
-msgid "Scroll-X:"
-msgstr "X-G�rget�s:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:98
-msgid "Scroll-Y:"
-msgstr "Y-G�rget�s:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:106
-msgid "Owner Id:"
-msgstr "Tulajdonos ID:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:110
-msgid "Z-Pos:"
-msgstr "Z-Poz�ci�:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:117
-msgid "Color:"
-msgstr "Sz�n:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:129
-msgid "Small Stars:"
-msgstr "Kicsi csillagok:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:132
-msgid "Middle Stars:"
-msgstr "K�zepes csillagok:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:135
-msgid "Large Stars:"
-msgstr "Nagy csillagok:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:143
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Ism�tl�d�s:"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:421
-msgid "Object: [Group]"
-msgstr "Objektum [Csoport]"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:422
-msgid "Group not supported"
-msgstr "Csoport nem t�mogatott"
-
-#: src/editor/object_properties.cpp:427
-msgid "Object: "
-msgstr "Objektum: "
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:56
-msgid "Datadir"
-msgstr "Adatk�nyvt�r"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:58
-msgid "Userdir"
-msgstr "Felhaszn�l�i k�nyvt�r"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:61
-msgid "Open"
-msgstr "Megnyit"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:61
-msgid "Save"
-msgstr "Ment�s"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:64
-msgid "Cancel"
-msgstr "M�gsem"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:75
-msgid "Filename:"
-msgstr "F�jln�v:"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:76
-msgid "Pathname:"
-msgstr "�tvonal:"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:102
-msgid "Open a level"
-msgstr "Egy p�lya megnyit�sa"
-
-#: src/editor/file_dialog.cpp:102
-msgid "Save your level"
-msgstr "A p�ly�d ment�se"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:309
-msgid "Entrance"
-msgstr "Bej�rat"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:310
-msgid "Groundpiece (ground)"
-msgstr "F�lddarab (f�ld)"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:311
-msgid "Groundpiece (solid)"
-msgstr "F�lddarab (szil�rd)"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:312
-msgid "Groundpiece (bridge)"
-msgstr "F�lddarab (h�d)"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:313
-msgid "Groundpiece (transparent)"
-msgstr "F�lddarab (�tl�tsz�)"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:314
-msgid "Groundpiece (remove)"
-msgstr "Folddarab (t�rl�)"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:315
-msgid "Hotspot"
-msgstr "Forr�pont"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:316
-msgid "Background"
-msgstr "H�tt�r"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:319
-msgid "Liquid"
-msgstr "Folyad�k"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:320
-msgid "Trap"
-msgstr "Csapda"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:321
-msgid "Weather"
-msgstr "Id�j�r�s"
-
-#: src/editor/object_selector.cpp:322
-msgid "Special Object"
-msgstr "Speci�lis objektumok"
-
-#: src/worldmap/worldmap.cpp:425
-msgid "...walking..."
-msgstr "...s�t�l..."
-
-#: src/worldmap/manager.cpp:107
-msgid "Show Ending?"
-msgstr "Befejez�s megmutat�sa?"
-
-#: src/worldmap/manager.cpp:138
-msgid "Show Story?"
-msgstr "T�rt�net megmutat�sa?"
-
-#: src/worldmap/manager.cpp:167
-msgid "Leave?"
-msgstr "Elhagy�s?"
-
-#: src/worldmap/manager.cpp:207
-msgid "Enter?"
-msgstr "Bel�p?"
-
-#: src/worldmap/level_dot.cpp:152 src/worldmap/level_dot.cpp:162
-msgid "locked"
-msgstr "blokkolt"
-
-#: src/exit_menu.cpp:46 src/exit_menu.cpp:50
-msgid "Yes"
-msgstr "Igen"
-
-#: src/exit_menu.cpp:85 src/exit_menu.cpp:89
-msgid "No"
-msgstr "Nem"
-
-#: src/exit_menu.cpp:124
-msgid "Exit Pingus?"
-msgstr "Kil�psz a Pingusb�l?"
-
-#: src/pingus_menu.cpp:50 src/pingus_menu.cpp:72
-msgid "Story"
-msgstr "T�rt�net"
-
-#: src/pingus_menu.cpp:51
-msgid "..:: Start the game ::.."
-msgstr "..:: J�t�k ind�t�sa ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:56
-msgid "Editor"
-msgstr "Szerkeszt�"
-
-#: src/pingus_menu.cpp:57
-msgid "..:: Create your own levels ::.."
-msgstr "..:: Saj�t p�ly�k k�sz�t�se ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:62
-msgid "..:: Bye, bye ::.."
-msgstr "..:: P�, p�! ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:67
-msgid "..:: Play User Built levels ::.."
-msgstr "..:: Felhaszn�l�k �ltal k�sz�tett p�ly�kon j�tsz�s ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:73
-msgid "..:: Start the story ::.."
-msgstr "..:: A t�rt�net ind�t�sa ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:78
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "T�bbj�r�kos"
-
-#: src/pingus_menu.cpp:79
-msgid "..:: Multiplayer Match ::.."
-msgstr "..:: T�bbj�t�kos Meccs ::.."
-
-#: src/pingus_menu.cpp:82
-msgid ""
-"..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: "
-"fullscreen   ::   F12: screenshot ::.."
-msgstr ""
-"..:: Ctrl-g: eg�r megfog�sa  ::  F10: fps sz�ml�l�  ::  F11: teljes "
-"k�perny�  ::  F12: k�perny�ment�s ::.."
-
 #: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:5
 msgid "If the way is blocked, bash away"
 msgstr "Ha az �t blokkolva van, t�rd �t"
@@ -1055,11 +1075,7 @@
 "they turn around when they hit walls you will soon have some trouble "
 "coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, "
 "but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again. "
-msgstr ""
-"Ez a p�nik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kij�nni, de mivel "
-"megfordulnak, ha fallal tal�lkoznak, gyorsan �ssze lehet zavarodni. Mivel "
-"csak 5 Pingut kell megmentened, �gy val�sz�n�leg megcsin�lhat�, de ha sehogy "
-"se siker�l, pr�b�ld meg a sz�net-m�dot ('p' gomb) hogy �tn�zhesd a dolgokat."
+msgstr "Ez a p�nik ideje megint. A Pinguk nem fognak gyorsan kij�nni, de mivel 
megfordulnak, ha fallal tal�lkoznak, gyorsan �ssze lehet zavarodni. Mivel csak 
5 Pingut kell megmentened, �gy val�sz�n�leg megcsin�lhat�, de ha sehogy se 
siker�l, pr�b�ld meg a sz�net-m�dot ('p' gomb) hogy �jra �tn�zhesd a dolgokat."
 
 #: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus:5
 msgid "Two groups in parallel, coordinate wisely"
@@ -1267,6 +1283,10 @@
 "front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible "
 "fate?"
 msgstr ""
+"A Pinguk elveszve tal�lt�k magukat az utaz�suk sor�n. Mi ez a titokzatos "
+"hely? Vigyorg� t�k�k, hatalmas gyerty�k, �s n�mi forr� leves alul... milyen "
+"var�zslat ez? Most egy hal�los szakad�kkal �llnak szemben, �s a te dolgod "
+"hogy megmentsd �ket. Meg tudod menteni �ket ett�l a sz�rny� sorst�l?"
 
 #: data/levels/halloween/halloween2-grumbel.pingus:7
 msgid "One Thousand and One Jumps"
@@ -1279,6 +1299,10 @@
 "their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough "
 "to save them all?"
 msgstr ""
+"A magasan �s messze lev� kij�rat egy norm�l Pingu nem �rheti el, mit lehet "
+"tenni? Lehet hogy az ugr� seg�t nekik megmenek�lni, vagy ez csak egyszer�en "
+"elker�lhetetlen hal�lukat fogja lass�tani? A te dolgod hogy ezt kital�ld, de "
+"el�g �gyes vagy hogy megmentsd az �sszeset?"
 
 #: data/levels/halloween/halloween3-grumbel.pingus:7
 msgid "Boom Boom"
@@ -1288,10 +1312,15 @@
 msgid ""
 "You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to "
 "salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about "
-"it, since the next deadly challange already awaits the Pingus. Two mighty "
+"it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty "
 "roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, "
 "sacrifice might be the only option..."
 msgstr ""
+"Megoldottad az el�z� kih�v�st, �s m�r r�gt�n itt is a m�sik. A megmenek�l�s "
+"fel� vezet� �t �tkozottnak t�nik, de ki �ltal? Most azonben nincs id� ezen "
+"gondolkodni, hiszen a k�vetkez� hal�los kih�v�s m�r v�rja a Pingukat. Kett� "
+"titokzatos gy�k�r el�llja az utat, de mivel nincs v�zszintes �s�, �gy csak "
+"robbantt�ssal, �s n�h�ny Pingu fel�ldoz�s�val lehet megoldani..."
 
 #: data/levels/halloween/halloween4-grumbel.pingus:7
 msgid "Full Circle"
@@ -1304,6 +1333,10 @@
 "but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any "
 "mistakes. The Pingus are counting on you!"
 msgstr ""
+"A kij�rat k�zel van, m�gis t�vol. Egy l�p�s a rossz ir�nyba, �s a Pingunak "
+"v�ge. Valamit tenned kell ennek megakad�lyoz�sa ellen, de lessz el�g id�d? "
+"Sietned kell, �s nem engedhetsz meg magadnak semmilyen hib�t. A Pinguk "
+"sz�m�tanak r�d!"
 
 #: data/levels/halloween/halloween5-grumbel.pingus:7
 msgid "Bridgers Nightmare"
@@ -1321,6 +1354,14 @@
 "Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the "
 "true path."
 msgstr ""
+"Ki rakta ezt a hatalmas falat ide? Ez a sz�rny� blok�d elv�lasztja a "
+"Pingukat a kij�ratt�l. A fal elpuszt�t�sa lehetetlennek t�nik, de lehet hogy "
+"a h�d�pt� seg�t? De tudnak a Pinguk ilyen magas hidat �p�teni, hogy a "
+"csoportot elvezesse a kij�rathoz? Vagy megint valaki gonoszul j�tszadozik "
+"veled?\n"
+"\n"
+"A megold�s most is a te benned van... a sz�rke�llom�nyod a megold�s kulcsa, "
+"teh�t ne hagyd magad becsapni �s elt�r�teni a j� �tr�l!"
 
 #: data/levels/halloween/halloween6-grumbel.pingus:7
 msgid "Locked up by the witch"
@@ -1336,19 +1377,32 @@
 "This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all "
 "to freedom once again."
 msgstr ""
+"Ez egy b�rt�n? K�rbez�rva szil�rd falakkal mindenhonnan, �gy t�nik, nics �t "
+"a menek�l�sre. Vagy m�gis? a jobb oldalon a fal el�g gyeng�nek t�nik. Lehet "
+"hogy ezen az �ton lehet megsz�kni? Vagy ez csak egy hamis �t, ami a Pinguk "
+"v�gzet�t okozza majd?\n"
+"\n"
+"Ez egy vesz�lyes utaz�s, de meg kell tenned, hogy megtal�ld az utvonalat, "
+"melyen kihozhatot �ket szabadba, sokadszorra."
 
 #: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:7
 msgid "Splatterfest"
-msgstr "S�rfesztiv�l"
+msgstr "Sz�tloccsan� fesztiv�l"
 
 #: data/levels/halloween/halloween7-grumbel.pingus:8
 msgid ""
 "This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a "
-"bridge across it seems obvious, but can't work. The exit is deep down in the "
-"pit itself, but Pingus who go down will just end up splattered upon the "
-"ground. But you have two groups of Pingus at your disposal... can you make "
-"them work together to reach even an exit this well hidden?"
+"bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep "
+"down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up "
+"splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your "
+"disposal, can you make them work together to reach even an exit this well "
+"hidden?"
 msgstr ""
+"Ez messze a legm�lyebb g�d�r amivel a Pinguk id�ig tal�lkoztak. Hidat "
+"�p�teni f�l� egyszer�nek t�nhet, de m�gis lehetetlen. A kij�rat m�lyen van, "
+"a g�d�rben, amely Pinguk megpr�b�lnak lemenni, azok egyszer�en "
+"sz�tloccsannak.. meg tudod oldani, hogy egy�ttm�k�djenek, �s el�rj�k a j�l "
+"elrejtett kij�ratot?"
 
 #: data/levels/halloween/halloween8-plouj.pingus:7
 msgid "Staircase Maintenance"
@@ -1366,6 +1420,15 @@
 "whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this "
 "year."
 msgstr ""
+"�gy t�nik ism�t egy titokzatos fallal vagyunk szemben, ami el�llja a "
+"kij�ratot! De v�rjunk csak, valami j�l�lek �p�tett egy l�pcs�h�zat k�r�. De "
+"szeg�ny j�l�lek munk�ja nem tartott sok�ig, a l�pcs�h�z el lett puszt�tva, "
+"�s tele van lyukakkal. Meg tudod csin�lni, �s �t tudsz jutni a falon? De "
+"ahogy tudhatod, a k�zenfekv� megold�s nem mindig a j� megold�s. De most a "
+"Pinguid szinte teljesen szabadok, �s megb�znak a k�pess�geidben, hogy "
+"elvezeted �ket a kij�rathoz, m�gegyszer. Ha siker�l, v�gleg megmented ett�l "
+"az �rd�gi gonosztev� dolgait�l, amit ebbe a r�m�lomba rakott.. legal�bbis "
+"erre az �vre."
 
 #: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
 msgid "Tutorial Island"
@@ -1522,13 +1585,6 @@
 
 #: data/levelsets/halloween.levelset:4
 msgid "Trapped at All Hallows Eve"
-msgstr ""
+msgstr "Elfogva Halloween �jszak�j�n"
 
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "nincs"
-
-#~ msgid "You are so close, yet so far."
-#~ msgstr "Olyan k�zel vagy, m�gis t�vol"
-
-#~ msgid "Lets celebrate Halloween 2007!"
-#~ msgstr "�nnepelj�k 2007 Halloween-j�t!"
+#EOF
\ No newline at end of file