[Savannah-hackers] Одг: Mail delivery failed: returning message to sender

[Страхиња Радић]

I got this:

Supposedly Mr. Hatta's email has changed, or he has full quota.

Can someone pass this email to him or can you give me his current email?

> This message was created automatically by mail delivery software.
> 
> A message that you sent could not be delivered to one or more of its
> recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:
> 
>   address@hidden
>     SMTP error from remote mailer after RCPT TO:<address@hidden>:
>     host mx.airs.net [210.150.176.203]: 554 <mx2.mail.ru>:
>     Helo command rejected: Access denied
> 
> ------ This is a copy of the message, including all the headers. ------
> 
> Return-path: <address@hidden>
> Received: from [194.106.170.71] (port=33018 helo=obelix.galia)
>       by mx2.mail.ru with esmtp 
>       id 1BkN2s-000NNe-00; Tue, 13 Jul 2004 17:10:09 +0400
> Date: Tue, 13 Jul 2004 15:05:49 +0200
> From: =?utf-8?B?0KHRgtGA0LDRhdC40ZrQsCDQoNCw0LTQuNGb?= <address@hidden>
> To: Masayuki Hatta <address@hidden>
> Cc: GNU Website Discussion <address@hidden>, address@hidden
> Subject: Translation CVS repository problem
> Message-ID: <address@hidden>
> Reply-To: =?utf-8?B?0KHRgtGA0LDRhdC40ZrQsCDQoNCw0LTQuNGb?=
<address@hidden>
> References: <address@hidden>
> Mime-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
> Content-Disposition: inline
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> In-Reply-To: =?UTF-8?Q?=3C20040713130345=2EGA2400=40obe?=
>       =?UTF-8?B?bGl4LmdhbGlhPjsgZnJvbSB2aWxpbmthbWVuQG1haWwucnUgb24g4+LeLCD4?=
>       =?UTF-8?B?49s=?= 13, 2004 at 15:03:45 +0200
> X-Mailer: Balsa 2.0.14
> Content-Length: 885
> Lines: 18
> 
> Dear Mr. Hatta,
> 
> I would appreciate if you would help me to finally solve this problem. I am
> Strahinya Radich, the Translation Coordinator for Serbian at www.gnu.org. I
> also translate the HTML files to Serbian. I have a number of translated files
> waiting to be posted. Recently, I have checked them in at my project's
> (`wwwsr') CVS repository, but the pages were not replicated on www.gnu.org. I
> asked for help at www-discuss and savannah-hackers, and they redirected me to
> you. In reply to my message, Mr. Paul Fisher asked: "is the standard way of
> handling translations of the website to make commits to the `www' project?"
> 
> Now, I am wondering should I check in files in `www' project's CVS repository
> instead of
> `wwwsr', or is there some option that should be set so that the replication
is
> done automatically from my project's CVS repository?
> 
> Thanks in advance,
> Strahinya Radich
>