Re: [Serbiangnome-lista] GnomeICU i mailing lista

[Danilo Segan]

Bojan Zivanovic wrote:

> Ja sam preuzeo na sebe posao da prevedem GnomeICU,i zavrsio sam 
> ga.Kako da uploadujem taj .po fajl ,i da li taj prevod prolazi kroz 
> neku kontrolu,

Idi na prevod.org/osobe/bojan (ili koje ti je već korisničko ime), i 
izaberi pored GnomeICU „Završi prevod“. Dobićeš zatim mogućnost da 
pošalješ taj prevod. Kontrola je osnovna, a takve stvari je najbolje 
označiti kao „fuzzy“, i naknadno će bilo ko moći to da preuzme i ispravi.

> jer u GnomeICU ima opcija da se izabere drzava,a tu ima mnogo drzava i 
> republika za koje nikad nisam ni cuo,pa moze da bude gresaka.
> P.S.Poruke citam iz Mozilla Maila,i pola poruka mi samo izadje u 
> obliku nekih heroglifa,znaci skroz nerazumno.Mislio sam da je do 
> cirilice,medjutim ostale takve poruke normalno prikazuje.U cemu je 
> problem?

Ne znam, ja koristim Mozilla Mail takođe, i sve mi odgovarajuće prikazuje.

Možeš li dati konkretan primer poruke koja se neodgovarajuće prikazuje, 
da li cela, ili samo delimično?