Re: [Serbiangnome-lista] I josh nekoliko stvari...

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Uzeo sam da odradim MIME tipove, i sad se kopkam da li 'audio' da prevedem
> kao 'zvučni zapis', recimo kod tipa 'AIFF audio', ili da ostavim kao
> audio?
>  
Meni se više sviđa kada piše „zvučni zapis“, ali nisam siguran za 
ostale. Ako treba da bude kratko, onda neka bude samo „AIFF zvuk“. Da 
„snimak“ nema tako mnogo značenja, moglo bi i „AIFF snimak“, ali...

> Drugo, pošto već dugo vremena radim lokalizaciju za Sylpheed Claws, ona je
> kompletno urađena u UTF-8 ćirilici, pa ako postoji interesovanje možete je
> pokupiti od mene i koristiti kao bazu reči, jer se trudim da Claws izgleda
> zaista 'profi' na srpskom.
>  
Pa to nije u redu! :-) Već imamo nekoliko ne-GNOME-CVS programa na 
Prevod.org (Gaim, Straw), pa treba i taj tvoj prevod da nam pošalješ.

Otvoriću novu kategoriju za sve Gnom i Gtk+ programe koji se ne nalaze u 
cvs.gnome.org, pa ću tu da ih smeštam (glavni je problem adresa .POT 
fajla koja se automatski generiše za sve iz Gnomovog CVS-a, a to ste 
možda već primetili da ne valja za Gaim i Straw).

Sylpheed-Claws je sada ubačen, i preporučujem da ga ti preuzmeš kako bi 
postao i ostao „zadužen za održavanje“ (maintainer).


Zapravo, i Gaim i Straw će biti prebačeni ovde, a svi vaši predlozi za 
ovu kategoriju (razno/sve) su svakako dobrodošli.

Živeli,
Danilo