[Synaptic-devel] Plural forms and translation

[Slobo]

Hello Panu, Michael, Sebastian, others

Yes, apt package
(http://download.fedora.us/pending/fedora/1/i386/RPMS.stable/) solved my
build problem. Thanks Panu. As Panu, can't build synaptic-0.48.tar.gz under
fedora core 1.

Nice work under plural forms, Michael. I have found some more cases (and I
believe they need more work (as I know, you'll have to split sentences)).

Please look at sr.po and search for:
# -bug- plural forms
(It is only 3 strings now that need work)

And finally need some explanation about these strings: (I have problem
translating them cause:
1. they are unclear
2. don't know what they are doing)
Can someone help with this (describe what is behind these strings)?


#: common/indexcopy.cc:51 common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"

#: common/indexcopy.cc:89
msgid "Internal Error: Couldn't fork gzip. Please report."

#: common/rcdscanner.cc:540
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"

#: common/rpackage.cc:773
msgid "package is/will not be installed"

#: common/rpackagecache.cc:92
msgid "Internal Error, non-zero counts"

#: common/rpackagelister.cc:291 gtk/window_filters.glade.h:50
msgid "Residual config"

#: common/rpackagelister.cc:299
msgid "Pkg with Debconf"

#: gtk/window_main_hpaned.glade.h:99 gtk/window_main_vpaned.glade.h:100
msgid "_Tag Tree"


Cheers,
Slobodan Sredojevic

________________________________________________
Message sent using UebiMiau 2.7

sr.po
Description: Binary data