[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun/philosophy/po schools.bg.po
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
trans-coord/gnun/philosophy/po schools.bg.po |
Date: |
Thu, 07 Feb 2008 08:49:46 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/02/07 08:49:46
Modified files:
gnun/philosophy/po: schools.bg.po
Log message:
Strip "back" links from translators' comments and use <ol>. Restore
the original year the translation was made (Closes: bug #22215).
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/philosophy/po/schools.bg.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: schools.bg.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/philosophy/po/schools.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- schools.bg.po 5 Feb 2008 21:25:09 -0000 1.2
+++ schools.bg.po 7 Feb 2008 08:49:46 -0000 1.3
@@ -1,16 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+# Bulgarian translation of http://www.gnu.org/philosophy/schools.html
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Nadya Velikova <address@hidden>, 2006, 2007.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: schools.html\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 16:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-19 21:45+0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-07 10:46+0200\n"
+"Last-Translator: Nadya Velikova <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -74,8 +73,8 @@
"ÑоÑÑÑÐµÑ Ð´Ð°Ð²Ð° на ÑÑилиÑаÑа, какÑо и на
дÑÑгиÑе поÑÑебиÑели, ÑвободаÑа да "
"копиÑÐ°Ñ Ð¸ ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÑоÑÑÑеÑа. Така
ÑÑилиÑнаÑа ÑиÑÑема може да напÑави "
"ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð° вÑиÑкиÑе Ñи налиÑни компÑÑÑи.
Това може да помогне за пÑемаÑ
ване "
-"на ÑиÑÑоваÑа баÑиеÑа<sup><a href=\"#TransNote1\"
id=\"TransBack1\">1</a></"
-"sup> в бедниÑе дÑÑжави."
+"на ÑиÑÑоваÑа баÑиеÑа<sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></sup> в бедниÑе "
+"дÑÑжави."
# type: Content of: <p>
#: ../../philosophy/po/schools.proto:27
@@ -152,12 +151,11 @@
"СобÑÑвениÑеÑкиÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¾ÑÑ
вÑÑÐ»Ñ ÑÑÑ
наÑа жажда за знаниÑ, оÑвÑÑÑа им: "
"âÐнаниеÑо, коеÑо желаеÑе, е Ñайна â
ÑÑенеÑо е забÑанено!â СвободниÑÑ "
"ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÑава вÑеки да ÑÑи. ÐбÑноÑÑÑа
на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¾ÑÑиÑа "
-"âдÑÑ
овенÑÑвоÑо на ÑеÑ
нологииÑе<sup><a
href=\"#TransNote2\" id=\"TransBack2"
-"\">2</a></sup>â, коеÑо дÑÑжи обÑеÑÑвоÑо в
невежеÑÑво оÑноÑно наÑина на "
-"ÑÑнкÑиониÑане на ÑеÑ
нологииÑе. Ðие
наÑÑÑÑаваме ÑÑаÑиÑе Ð¾Ñ Ð²ÑÑка вÑзÑаÑÑ Ð¸ "
-"положение да ÑеÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ñ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ и да ÑÑаÑ,
колкоÑо пожелаÑÑ. УÑилиÑаÑа, "
-"ползваÑи Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, Ñе позволÑÑ Ð½Ð°
ÑвоиÑе ÑÑениÑи, добÑи в "
-"пÑогÑамиÑанеÑо, да напÑеднаÑ."
+"âдÑÑ
овенÑÑвоÑо на ÑеÑ
нологииÑе<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</a></sup>â, "
+"коеÑо дÑÑжи обÑеÑÑвоÑо в невежеÑÑво
оÑноÑно наÑина на ÑÑнкÑиониÑане на "
+"ÑеÑ
нологииÑе. Ðие наÑÑÑÑаваме ÑÑаÑиÑе оÑ
вÑÑка вÑзÑаÑÑ Ð¸ положение да ÑеÑÐ°Ñ "
+"изÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ и да ÑÑаÑ, колкоÑо пожелаÑÑ.
УÑилиÑаÑа, ползваÑи Ñвободен "
+"ÑоÑÑÑеÑ, Ñе позволÑÑ Ð½Ð° ÑвоиÑе ÑÑениÑи,
добÑи в пÑогÑамиÑанеÑо, да напÑеднаÑ."
# type: Content of: <p>
#: ../../philosophy/po/schools.proto:61
@@ -216,24 +214,21 @@
# type: Content of: <div>
#: ../../philosophy/po/schools.proto:86
-#, fuzzy
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n"
-"<ul>\n"
-" <li><a href=\"#TransBack1\" id=\"TransNote1\">1</a> ЦиÑÑова
баÑиеÑа â\n"
-" неÑавенÑÑво, вÑзникваÑо Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñ
оÑа Ñ
ÑазлиÑни вÑзможноÑÑи в\n"
-" ÑÑеÑаÑа на инÑоÑмаÑионниÑе ÑеÑ
нологии.
ÐÑделниÑе лиÑноÑÑи или\n"
-" обÑноÑÑи, ÑазполагаÑи Ñ Ð¿ÑлноÑенен
доÑÑÑп до ÑÑвÑеменниÑе\n"
-" инÑоÑмаÑионни ÑеÑ
нологии, Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑпоÑÑебаÑа им, Ñа\n"
-" пÑивилегиÑовани в ÑÑавнение Ñ Ñези,
коиÑо нÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑен\n"
-" доÑÑÑп.</li>\n"
-" <li><a href=\"#TransBack2\" id=\"TransNote2\">2</a> ÐÑÑ
овенÑÑво на\n"
-" ÑеÑ
нологииÑе â жÑеÑи Ð¾Ñ Ñомана
âФондаÑиÑÑаâ на ÐйзÑк Ðзимов.\n"
-" ТÑÑ
наÑа ÑÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ Ñе оÑновава на
познаниÑÑа им в облаÑÑÑа на\n"
-" ÑеÑ
нологииÑе, коиÑо пÑоÑÑолÑдиеÑо не
ÑазбиÑа и пÑиема за магиÑеÑки\n"
-" ÑпоÑобноÑÑи.</li>\n"
-"</ul>"
+"<ol>\n"
+" <li id=\"TransNote1\">ЦиÑÑова баÑиеÑа â
неÑавенÑÑво, вÑзникваÑо\n"
+" Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñ
оÑа Ñ ÑазлиÑни вÑзможноÑÑи в
ÑÑеÑаÑа на инÑоÑмаÑионниÑе\n"
+" ÑеÑ
нологии. ÐÑделниÑе лиÑноÑÑи или
обÑноÑÑи, ÑазполагаÑи Ñ\n"
+" пÑлноÑенен доÑÑÑп до ÑÑвÑеменниÑе
инÑоÑмаÑионни ÑеÑ
нологии, знаниÑ\n"
+" и ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑпоÑÑебаÑа им, Ñа
пÑивилегиÑовани в ÑÑавнение Ñ Ñези,\n"
+" коиÑо нÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑен
доÑÑÑп.</li>\n"
+" <li id=\"TransNote2\">ÐÑÑ
овенÑÑво на ÑеÑ
нологииÑе â жÑеÑи Ð¾Ñ Ñомана\n"
+" âФондаÑиÑÑаâ на ÐйзÑк Ðзимов. ТÑÑ
наÑа
ÑÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ Ñе оÑновава на\n"
+" познаниÑÑа им в облаÑÑÑа на ÑеÑ
нологииÑе, коиÑо пÑоÑÑолÑдиеÑо не\n"
+" ÑазбиÑа и пÑиема за магиÑеÑки
ÑпоÑобноÑÑи.</li>\n"
+"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
#: ../../philosophy/po/schools.proto:94
@@ -278,11 +273,10 @@
# type: Content of: <div><div>
#: ../../philosophy/po/schools.proto:118
-#, fuzzy
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ÐÑевод</b>: ÐÐ°Ð´Ñ Ðеликова <a
href=\"mailto:address@hidden"><"
-"address@hidden></a>, 2007 г."
+"address@hidden></a>, 2006 г."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
- trans-coord/gnun/philosophy/po schools.bg.po,
Yavor Doganov <=