[gnu-pl] proprietary jeszcze raz

[Adam Podstawczynski]

Tak, "własny" to rzeczywiście nie jest najszczęśliwsze tłumaczenie -- w
wielu kontekstach jest mylne i niezrozumiałe. Gdzieś zginęły mi pozostałe
Wasze propozycje, czy możecie przypomnieć na czym stanęło?

Jeśli takiego tłumaczenia jeszcze nie było, to ja proponuję po prostu:

proprietary = "prawnie zastrzeżony"

Poza tym, że pasuje mi (na razie) we wszystkich kontekstach, to jeszcze jest
zgodne z terminologią prawniczą (przynajmniej wg "Słownika terminologii
prawniczej" Ewy Ożgi).

Dajcie znać, na jakie tłumaczenie się decydujemy
-- 
Adam Podstawczyński
Linuksłownik: http://slownik.7thguard.net