[gnu-pl] 3 frazy

[Wojciech Kotwica]

Macie może jakieś pomysły na poniższe z
  http://www.gnu.org/philosophy/savingeurope.html ?

to laugh all the way to the bank = ? (jest podobny polski kolokwializm?)

lured into patent's maw = zwabieni w paszczę patentu? w pułapkę raczej

the time to take action is now = ? (jak zgrabnie zaakcentować?)

European Patent Office *used by* many European countries = wykorzystywany
przez?

A, byłbym zapomniał:
public policy = polityka państwa (państwowa) czy p.społeczna?

--
HQ