web-translators-pl
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 136

From: Wojciech Kotwica
Subject: [gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 136
Date: Sat, 23 Aug 2003 05:12:29 +0200 
--- prev/root/home.html Tue Aug 19 05:11:49 2003
+++ curr/root/home.html Sat Aug 23 05:11:49 2003
@@ -53,6 +53,8 @@
 <!-- Latin script, alpha by native name (as available) -->
 <a HREF="/home.bs.html">Bosanski</a>           <!-- Bosnian -->
-| <a HREF="/home.ca.html">Català </a>  <!-- Catalan -->
-| <a HREF="/home.cs.html">Äeský</a>   <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
+| <a HREF="/home.ca.html">Catalan</a>          <!-- Catalan -->
+| <a HREF="/home.cn.html">Chinese(Simplified)</a> <!-- Chinese Simplified -->
+| <a HREF="/home.zh.html">Chinese(Traditional)</a> <!-- Chinese Traditional -->
+| <a HREF="/home.cs.html">Czech</a>            <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
 | <a HREF="/home.da.html">Dansk</a>            <!-- Danish -->
 | <a HREF="/home.de.html">Deutsch</a>          <!-- German -->
@@ -60,7 +62,10 @@
 | <a HREF="/home.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
 | <a HREF="/home.fr.html">Français</a>        <!-- French -->
+| <a HREF="/home.el.html">Greek</a>            <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
 | <a HREF="/home.hr.html">Hrvatski</a>         <!-- Croatian -->
 | <a HREF="/home.id.html">Indonesia</a>                <!-- Indonesian -->
 | <a HREF="/home.it.html">Italiano</a>         <!-- Italian -->
+| <a HREF="/home.ja.html">Japanese</a>         <!-- Japanese -->
+| <a HREF="/home.ko.html">Korean</a>           <!-- Korean -->
 | <a HREF="/home.hu.html">Magyar</a>           <!-- Hungarian -->
 | <a HREF="/home.nl.html">Nederlands</a>       <!-- Dutch -->
@@ -69,20 +74,12 @@
 | <a HREF="/home.pt.html">Português</a>  <!-- Portuguese -->
 | <a HREF="/home.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian -->
+| <a href="/home.sr.html">Serbian</a>          <!-- Serbian -->
 | <a HREF="/home.sq.html">Shqip</a>            <!-- Albanian (TRANSLATION?)-->
 | <a HREF="/home.fi.html">Suomi</a>            <!-- Finnish (translation? - 
this means "Finland"??) -->
 | <a HREF="/home.sv.html">Svenska</a>          <!-- Swedish -->
-| <a HREF="/home.vi.html">Tiếng Viá»t</a> <!-- Vietnamese -->
-| <a HREF="/home.tr.html">TÏrkçe</a> <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.th.html">Thai</a>             <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.tr.html">Turkish</a>          <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.vi.html">Vietnamese</a>       <!-- Vietnamese -->
 
-<!-- Cyrillic, Greek etc. -->
-| <a HREF="/home.el.html">Îλληνικά</a> <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
-| <a href="/home.sr.html">СÑпски</a> <!-- Serbian -->
-
-<!-- Non-western script -->
-| <a HREF="/home.cn.html">ç®ä½ä¸­æ</a> <!-- Chinese Simplified -->
-| <a HREF="/home.zh.html">繁é«ä¸­æ</a> <!-- Chinese Traditional -->
-| <a HREF="/home.ja.html">æ¥æ¬èª</a> <!-- Japanese -->
-| <a HREF="/home.ko.html">íêµ­ì´</a> <!-- Korean -->
-| <a HREF="/home.th.html">ภาษาà¹à¸à¸¢</a> <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
 
 <!-- Please keep this list alphabetical -->
@@ -382,6 +379,8 @@
 <!-- Latin script, alpha by native name (as available) -->
 <a HREF="/home.bs.html">Bosanski</a>           <!-- Bosnian -->
-| <a HREF="/home.ca.html">Català </a>  <!-- Catalan -->
-| <a HREF="/home.cs.html">Äeský</a>   <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
+| <a HREF="/home.ca.html">Catalan</a>          <!-- Catalan -->
+| <a HREF="/home.cn.html">Chinese(Simplified)</a> <!-- Chinese Simplified -->
+| <a HREF="/home.zh.html">Chinese(Traditional)</a> <!-- Chinese Traditional -->
+| <a HREF="/home.cs.html">Czech</a>            <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
 | <a HREF="/home.da.html">Dansk</a>            <!-- Danish -->
 | <a HREF="/home.de.html">Deutsch</a>          <!-- German -->
@@ -389,7 +388,10 @@
 | <a HREF="/home.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
 | <a HREF="/home.fr.html">Français</a>        <!-- French -->
+| <a HREF="/home.el.html">Greek</a>            <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
 | <a HREF="/home.hr.html">Hrvatski</a>         <!-- Croatian -->
 | <a HREF="/home.id.html">Indonesia</a>                <!-- Indonesian -->
 | <a HREF="/home.it.html">Italiano</a>         <!-- Italian -->
+| <a HREF="/home.ja.html">Japanese</a>         <!-- Japanese -->
+| <a HREF="/home.ko.html">Korean</a>           <!-- Korean -->
 | <a HREF="/home.hu.html">Magyar</a>           <!-- Hungarian -->
 | <a HREF="/home.nl.html">Nederlands</a>       <!-- Dutch -->
@@ -398,20 +400,11 @@
 | <a HREF="/home.pt.html">Português</a>  <!-- Portuguese -->
 | <a HREF="/home.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian -->
+| <a href="/home.sr.html">Serbian</a>          <!-- Serbian -->
 | <a HREF="/home.sq.html">Shqip</a>            <!-- Albanian (TRANSLATION?)-->
 | <a HREF="/home.fi.html">Suomi</a>            <!-- Finnish (translation? - 
this means "Finland"??) -->
 | <a HREF="/home.sv.html">Svenska</a>          <!-- Swedish -->
-| <a HREF="/home.vi.html">Tiếng Viá»t</a> <!-- Vietnamese -->
-| <a HREF="/home.tr.html">TÏrkçe</a> <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
-
-<!-- Cyrillic, Greek etc. -->
-| <a HREF="/home.el.html">Îλληνικά</a> <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
-| <a href="/home.sr.html">СÑпски</a> <!-- Serbian -->
-
-<!-- Non-western script -->
-| <a HREF="/home.cn.html">ç®ä½ä¸­æ</a> <!-- Chinese Simplified -->
-| <a HREF="/home.zh.html">繁é«ä¸­æ</a> <!-- Chinese Traditional -->
-| <a HREF="/home.ja.html">æ¥æ¬èª</a> <!-- Japanese -->
-| <a HREF="/home.ko.html">íêµ­ì´</a> <!-- Korean -->
-| <a HREF="/home.th.html">ภาษาà¹à¸à¸¢</a> <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.th.html">Thai</a>             <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.tr.html">Turkish</a>          <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.vi.html">Vietnamese</a>       <!-- Vietnamese -->
 
 <!-- Please keep this list alphabetical -->
@@ -435,5 +428,5 @@
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/08/19 01:09:47 $ $Author: sinuhe $
+$Date: 2003/08/22 19:57:59 $ $Author: sinuhe $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/root/home.pl.html      Thu Aug 21 05:11:48 2003
+++ curr/root/home.pl.html      Sat Aug 23 05:11:49 2003
@@ -4,5 +4,5 @@
 <TITLE>GNU to Nie Unix!
        - Projekt GNU - Free Software Foundation (FSF)</TITLE>
-   <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
+   <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=utf-8">
    <META http-equiv="Content-Language" content="pl">
    <META HTTP-EQUIV="Keywords"
@@ -11,8 +11,8 @@
    <META HTTP-EQUIV="Description"
         CONTENT="Od 1983 roku tworzymy wolny, podobny do Uniksa, system
-       operacyjny GNU, aby u¿ytkownicy komputerów mieli wolno¶æ dzielenia siê
-       u¿ywanym oprogramowaniem i ulepszania go.">
-       <LINK href="mailto:address@hidden"; rev=made>
-   <LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
+       operacyjny GNU, aby użytkownicy komputerów mieli wolność dzielenia 
się
+       używanym oprogramowaniem i ulepszania go.">
+   <LINK  rev="made" href="mailto:address@hidden";>
+   <LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
    <!-- transl.: serek, modif. wkotwica -->
 </HEAD>
@@ -35,5 +35,5 @@
 <A HREF="/graphics/agnuhead.pl.html">
 <IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
-   ALT=" [rysunek g³owy GNU] " BORDER=0
+   ALT=" [rysunek głowy GNU] " BORDER=0
    WIDTH="129" HEIGHT="122"></A><BR>
 </CENTER>
@@ -55,33 +55,41 @@
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/home.sq.html">Albañski</A>
-| <A HREF="/home.html">Angielski</A>
-| <A HREF="/home.bs.html">Bo¶niacki</A>
-| <A HREF="/home.cn.html">Chiñski (uproszczony)</A>
-| <A HREF="/home.zh.html">Chiñski (tradycyjny)</A>
-| <A HREF="/home.hr.html">Chorwacki</A>
-| <A HREF="/home.cs.html">Czeski</A>
-| <A HREF="/home.da.html">Duñski</A>
-| <A HREF="/home.fi.html">Fiñski</A>
-| <A HREF="/home.fr.html">Francuski</A>
-| <A HREF="/home.el.html">Grecki</A>
-| <A HREF="/home.es.html">Hiszpañski</A>
-| <A HREF="/home.nl.html">Holenderski</A>
-| <A HREF="/home.ja.html">Japoñski</A>
-| <A HREF="/home.id.html">Indonezyjski</A>
-| <A HREF="/home.ca.html">Kataloñski</A>
-| <A HREF="/home.ko.html">Koreañski</A>
-| <A HREF="/home.de.html">Niemiecki</A>
-| <A HREF="/home.no.html">Norweski</a>
-| <A HREF="/home.pl.html">Polski</A>
-| <A HREF="/home.pt.html">Portugalski</A>
-| <A HREF="/home.ro.html">Rumuñski</A>
-| <A HREF="/home.sr.html">Serbski</a>
-| <A HREF="/home.sv.html">Szwedzki</A>
-| <A HREF="/home.th.html">Tajski</A>
-| <A HREF="/home.tr.html">Turecki</A>
-| <A HREF="/home.hu.html">Wêgierski</A>
-| <A HREF="/home.vi.html">Wietnamski</A>
-| <A HREF="/home.it.html">W³oski</A>
+
+<!-- Latin script, alpha by native name (as available) -->
+<a HREF="/home.bs.html">Bosanski</a>           <!-- Bosnian -->
+| <a HREF="/home.ca.html">Català</a>  <!-- Catalan -->
+| <a HREF="/home.cs.html">Český</a>  <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
+| <a HREF="/home.da.html">Dansk</a>            <!-- Danish -->
+| <a HREF="/home.de.html">Deutsch</a>          <!-- German -->
+| <a HREF="/home.html">English</a>             <!-- English -->
+| <a HREF="/home.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
+| <a HREF="/home.fr.html">Français</a>        <!-- French -->
+| <a HREF="/home.hr.html">Hrvatski</a>         <!-- Croatian -->
+| <a HREF="/home.id.html">Indonesia</a>                <!-- Indonesian -->
+| <a HREF="/home.it.html">Italiano</a>         <!-- Italian -->
+| <a HREF="/home.hu.html">Magyar</a>           <!-- Hungarian -->
+| <a HREF="/home.nl.html">Nederlands</a>       <!-- Dutch -->
+| <a HREF="/home.no.html">Norsk</a>            <!-- Norwegian -->
+| <a HREF="/home.pl.html">Polski</a>           <!-- Polish -->
+| <a HREF="/home.pt.html">Português</a>  <!-- Portuguese -->
+| <a HREF="/home.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian -->
+| <a HREF="/home.sq.html">Shqip</a>            <!-- Albanian (TRANSLATION?)-->
+| <a HREF="/home.fi.html">Suomi</a>            <!-- Finnish (translation? - 
this means "Finland"??) -->
+| <a HREF="/home.sv.html">Svenska</a>          <!-- Swedish -->
+| <a HREF="/home.vi.html">Tiếng Việt</a> <!-- Vietnamese -->
+| <a HREF="/home.tr.html">Türkçe</a> <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
+
+<!-- Cyrillic, Greek etc. -->
+| <a HREF="/home.el.html">Ελληνικά</a> <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
+| <a HREF="/home.sr.html">Српски</a> <!-- Serbian -->
+
+<!-- Non-western script -->
+| <a HREF="/home.cn.html">简体中文</a> <!-- Chinese Simplified -->
+| <a HREF="/home.zh.html">繁體中文</a> <!-- Chinese Traditional -->
+| <a HREF="/home.ja.html">日本語</a> <!-- Japanese -->
+| <a HREF="/home.ko.html">한국어</a> <!-- Korean -->
+| <a HREF="/home.th.html">ภาษาà¹à¸à¸¢</a> <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
+
+
 <!-- Please keep this list alphabetical -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
@@ -111,32 +119,32 @@
     <TD>
 Witamy na serwerze projektu GNU, <STRONG>www.gnu.org</STRONG>.
-<A HREF="/gnu/thegnuproject.html">Projekt GNU</A> zosta³ zapocz±tkowany
+<A HREF="/gnu/thegnuproject.html">Projekt GNU</A> został zapoczątkowany
 w 1984 roku w celu stworzenia kompletnego, podobnego do Uniksa systemu
-operacyjnego, bêd±cego
+operacyjnego, będącego
 <A HREF="/philosophy/free-sw.pl.html">wolnym oprogramowaniem</A>: systemu GNU.
 Nazwa GNU to rekurencyjny akronim zdania ,,GNU's Not Unix'',
 ,,GNU to Nie Unix''.
-Obecnie szeroko wykorzystywane s± ró¿ne odmiany systemu operacyjnego GNU
-u¿ywaj±ce j±dra Linuksa. Mimo ¿e o systemach tych czêsto mówi siê ,,Linux'',
-bardziej precyzyjnie nazywane s± <A
+Obecnie szeroko wykorzystywane są różne odmiany systemu operacyjnego GNU
+używające jądra Linuksa. Mimo że o systemach tych często mówi się 
,,Linux'',
+bardziej precyzyjnie nazywane są <A
 HREF="/gnu/linux-and-gnu.pl.html">systemami GNU/Linux</A>.
 <p>
-To jest tak¿e witryna internetowa Fundacji Wolnego Oprogramowania
-(Free Software Foundation, FSF). FSF jest g³ównym instytucjonalnym
+To jest także witryna internetowa Fundacji Wolnego Oprogramowania
+(Free Software Foundation, FSF). FSF jest głównym instytucjonalnym
 sponsorem Projektu GNU.
-Ze strony firm i fundacji przyznaj±cych dotacje FSF otrzymuje tylko
-niewielkie kwoty. Liczymy na wsparcie osób prywatnych, takich jak wy, które
-popieraj± misjê FSF - tworzenie, ochronê i promocjê wolno¶ci u¿ytkowania,
-kopiowania, modyfikowania i rozprowadzania programów komputerowych oraz
-obronê praw u¿ytkowników Wolnego Oprogramowania. W minionym roku ponad 67%
-naszych bie¿±cych funduszy pochodzi³o od prywatnych ofiarodawców.
-To przede wszystkim dziêki nieustaj±cemu wsparciu mo¿emy kontynuowaæ
-nasz± pracê. Prosimy, rozwa¿cie <a
-href="http://donate.fsf.org/";>przekazanie darowizny choæby dzi¶</a> lub
-sprzyst±pienie do grona <a href="http://member.fsf.org/";>Cz³onków
-Stowarzyszonych FSF</a>, <a 
href="http://www.gnu.org/doc/book13.html";>zamówienie
-egzemplarza ksi±¿ki <cite>Free Software, Free Society</cite></A>
-(<cite>Wolne oprogramowanie, wolne spo³eczeñstwo</cite>) lub <a
-href="http://patron.fsf.org";>zachêcenie swojej firmy, ¿eby zosta³a
+Ze strony firm i fundacji przyznających dotacje FSF otrzymuje tylko
+niewielkie kwoty. Liczymy na wsparcie osób prywatnych, takich jak wy, które
+popierają misję FSF - tworzenie, ochronę i promocję wolności użytkowania,
+kopiowania, modyfikowania i rozprowadzania programów komputerowych oraz
+obronę praw użytkowników Wolnego Oprogramowania. W minionym roku ponad 67%
+naszych bieżących funduszy pochodziło od prywatnych ofiarodawców.
+To przede wszystkim dzięki nieustającemu wsparciu możemy kontynuować
+naszą pracę. Prosimy, rozważcie <a
+href="http://donate.fsf.org/";>przekazanie darowizny choćby dziś</a> lub
+sprzystąpienie do grona <a href="http://member.fsf.org/";>Członków
+Stowarzyszonych FSF</a>, <a 
href="http://www.gnu.org/doc/book13.html";>zamówienie
+egzemplarza książki <cite>Free Software, Free Society</cite></A>
+(<cite>Wolne oprogramowanie, wolne społeczeństwo</cite>) lub <a
+href="http://patron.fsf.org";>zachęcenie swojej firmy, żeby została
 Patronem FSF</a>.
     </TD>
@@ -148,6 +156,6 @@
   <TR>
     <TD>
-    Je¶li mieszkacie na Zachodnim Wybrze¿u USA albo planujecie tam byæ
-    na pocz±tku sierpnia, pragniemy powiadomiæ o trzech zbli¿aj±cych siê
+    Jeśli mieszkacie na Zachodnim Wybrzeżu USA albo planujecie tam być
+    na początku sierpnia, pragniemy powiadomić o trzech zbliżających się
     imprezach FSF w rejonie San Francisco (Bay Area):
 <ul>
@@ -174,12 +182,12 @@
       <LI><A HREF="/provide.pl.html">Co dostarczamy</A>
       <LI><A HREF="/philosophy/philosophy.pl.html">Czemu istniejemy</A>
-      <LI><A HREF="/gnu/gnu-history.pl.html">Dok±d zmierzamy</A>
+      <LI><A HREF="/gnu/gnu-history.pl.html">Dokąd zmierzamy</A>
     </UL>
   </TD>
   <TD>
     <UL>
-      <LI><A HREF="/help/help.pl.html">Jak mo¿na nam pomóc</A>
-      <LI><A HREF="/people/people.html">Kim jeste¶my</A>
-      <LI><A HREF="/testimonials/testimonials.pl.html">Co u¿ytkownicy my¶l± o 
GNU</A>
+      <LI><A HREF="/help/help.pl.html">Jak można nam pomóc</A>
+      <LI><A HREF="/people/people.html">Kim jesteśmy</A>
+      <LI><A HREF="/testimonials/testimonials.pl.html">Co użytkownicy myślą 
o GNU</A>
     </UL>
   </TD>
@@ -202,10 +210,10 @@
 <CENTER>
   <A HREF="/licenses/licenses.pl.html">Licencje</A>
-| <A HREF="/software/devel.html">Zasoby dla programistów</A>
-| <A HREF="/help/gethelp.pl.html">Jak uzyskaæ pomoc</A>
+| <A HREF="/software/devel.html">Zasoby dla programistów</A>
+| <A HREF="/help/gethelp.pl.html">Jak uzyskać pomoc</A>
 </CENTER>
 <BR>
 <CENTER>
-  <A HREF="/gnu/gnu-user-groups.pl.html">Grupy U¿ytkowników GNU</A>
+  <A HREF="/gnu/gnu-user-groups.pl.html">Grupy Użytkowników GNU</A>
 | <A HREF="/doc/doc.html">Dokumentacja GNU</A>
 | <A HREF="/doc/other-free-books.html">Inna dokumentacja</A>
@@ -213,7 +221,7 @@
 <BR>
 <CENTER>
- <A HREF="/manual/manual.html">Podrêczniki online</A>
+ <A HREF="/manual/manual.html">Podręczniki online</A>
 | <A HREF="/education/education.html">GNU i edukacja</A>
-| <A HREF="/events/events.html">Nadchodz±ce wydarzenia</A>
+| <A HREF="/events/events.html">Nadchodzące wydarzenia</A>
 </CENTER>
 <BR>
@@ -226,12 +234,12 @@
 <BR>
 <CENTER>
-  <A HREF="http://order.fsf.org/";><FONT 
SIZE="+1"><STRONG>Zamówienia</STRONG></FONT></A>
+  <A HREF="http://order.fsf.org/";><FONT 
SIZE="+1"><STRONG>Zamówienia</STRONG></FONT></A>
 | <A HREF="http://donate.fsf.org/";><FONT 
SIZE="+1"><STRONG>Darowizny</STRONG></FONT></A>
-| <A HREF="http://member.fsf.org/";><FONT SIZE="+1"><STRONG>Cz³onkostwo 
Stowarzyszone</STRONG></FONT></A>
+| <A HREF="http://member.fsf.org/";><FONT SIZE="+1"><STRONG>Członkostwo 
Stowarzyszone</STRONG></FONT></A>
 </CENTER>
 <BR>
 <CENTER>
   <A HREF="http://patron.fsf.org/";><FONT 
SIZE="+1"><STRONG>Patronat</STRONG></FONT></A>
-| <A HREF="/thankgnus/thankgnus.html">Podziêkowania od GNU</A>
+| <A HREF="/thankgnus/thankgnus.html">Podziękowania od GNU</A>
 </CENTER>
 <BR>
@@ -246,5 +254,5 @@
 <BR>
 <CENTER>
-  <A HREF="/links/links.html">Odno¶niki</A> do innych witryn
+  <A HREF="/links/links.html">Odnośniki</A> do innych witryn
 | <A HREF="/graphics/graphics.pl.html">Sztuka</A>
 | <A HREF="/fun/humor.html">Humor</a>
@@ -258,5 +266,5 @@
  <TR>
   <TD>
-<H2><A NAME="Flashes">Aktualno¶ci GNU</A></H2>
+<H2><A NAME="Flashes">Aktualności GNU</A></H2>
 <!-- GNUs Flash is a pun on News Flash - please don't make it -->
 <!-- GNU's Flash.  thanx -len tower -->
@@ -281,31 +289,31 @@
 <P>
 
-<a href="http://ftp.gnu.org/MISSING-FILES.README";>O¶wiadczenie w zwi±zku
-z w³amaniem do o¶rodka FTP GNU</a>.
+<a href="http://ftp.gnu.org/MISSING-FILES.README";>Oświadczenie w związku
+z włamaniem do ośrodka FTP GNU</a>.
 
 <p>
-<a href="/philosophy/sco/sco.html">FSF wyda³a o¶wiadczenia dotycz±ce
-ataków SCO na Wolne Oprogramowanie</a>.
+<a href="/philosophy/sco/sco.html">FSF wydała oświadczenia dotyczące
+ataków SCO na Wolne Oprogramowanie</a>.
 
 <p>
-Dodano now± stronê o tym, <a href="/doc/expanding.html">jak
-mo¿ecie spowodowaæ, ¿eby ksi±¿ki wydawnictwa GNU Press pojawi³y siê
-w waszych miejscowych ksiêgarniach</a>.
+Dodano nową stronę o tym, <a href="/doc/expanding.html">jak
+możecie spowodować, żeby książki wydawnictwa GNU Press pojawiły się
+w waszych miejscowych księgarniach</a>.
 
 
 <P>
-Pozosta³e wiadomo¶ci, a tak¿e wcze¶niejsze informacje z Aktualno¶ci GNU,
-mo¿na znale¼æ na stronie opisuj±cej
+Pozostałe wiadomości, a także wcześniejsze informacje z Aktualności GNU,
+można znaleźć na stronie opisującej
 <A HREF="/server/whatsnew.html">Co nowego</A> w Projekcie GNU.
 
-<H2><A NAME="Action">Podejmijcie dzia³ania</A></H2>
+<H2><A NAME="Action">Podejmijcie działania</A></H2>
 
 <p>
-<strong>Programi¶ci europejscy:</strong>
-Prosimy, po¶wiêæcie nieco wysi³ku na przekonanie Parlamentu Europejskiego
-do odrzucenia patentów na oprogramowanie. Na <a
+<strong>Programiści europejscy:</strong>
+Prosimy, poświęćcie nieco wysiłku na przekonanie Parlamentu Europejskiego
+do odrzucenia patentów na oprogramowanie. Na <a
 href="http://swpat.ffii.org/events/2003/europarl/07/";>tej stronie</a>
-znajdziecie wyja¶nienie sprawy i propozycje dzia³añ. Prosimy, ¿eby¶cie
-znale¼li czas na wziêcie udzia³u.
+znajdziecie wyjaśnienie sprawy i propozycje działań. Prosimy, żebyście
+znaleźli czas na wzięcie udziału.
 
 <p>
@@ -313,11 +321,11 @@
 Prosimy o odwiedzenie <a
 href="http://www.digitalspeech.org";>&lt;http://www.digitalspeech.org&gt;</a>
-i pomoc w przeciwstawieniu siê kampanii firm medialnych d±¿±cych
-do wprowadzenia ograniczeñ na to, do czego mo¿ecie wykorzystywaæ
+i pomoc w przeciwstawieniu się kampanii firm medialnych dążących
+do wprowadzenia ograniczeń na to, do czego możecie wykorzystywać
 swoje komputery.
 
 <p>
 <strong>Obywatele USA:</strong>
-Prosimy o podpisanie <EM>zarówno</EM> <a
+Prosimy o podpisanie <EM>zarówno</EM> <a
 href="http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html";>petycji
 przeciw patentom na oprogramowanie</a>, jak i <A
@@ -330,11 +338,11 @@
 <P>
 
-<H2>Wiêcej informacji</H2>
+<H2>Więcej informacji</H2>
 <A HREF="/fsf/fsf.pl.html">Free Software Foundation</A>,
-Fundacja Wolnego Oprogramowania, jest niekomercyjn±
-organizacj± zbieraj±c± pieni±dze na rozwój projektu GNU.
+Fundacja Wolnego Oprogramowania, jest niekomercyjną
+organizacją zbierającą pieniądze na rozwój projektu GNU.
 
 <P>
-Filozofia dzia³ania i historia projektu GNU jest opisana szerzej
+Filozofia działania i historia projektu GNU jest opisana szerzej
 w artykule <A HREF="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</A>
 autorstwa <A HREF="http://www.stallman.org/";>Richarda M. Stallmana</A>
@@ -343,9 +351,9 @@
 <P>
 
-FSF wspiera <A HREF="/philosophy/basic-freedoms.pl.html">wolno¶æ wypowiedzi,
-publikacji i zrzeszania siê</A> w Internecie,
+FSF wspiera <A HREF="/philosophy/basic-freedoms.pl.html">wolność wypowiedzi,
+publikacji i zrzeszania się</A> w Internecie,
 
-<A HREF="http://www.eff.org/privnow/";>prawo do u¿ywania oprogramowania do
-szyfrowania prywatnej korespondencji i po³±czeñ sieciowych</A> oraz
+<A HREF="http://www.eff.org/privnow/";>prawo do używania oprogramowania do
+szyfrowania prywatnej korespondencji i połączeń sieciowych</A> oraz
 
 <A HREF="/philosophy/protecting.pl.html">prawo do tworzenia oprogramowania</A>,
@@ -355,5 +363,5 @@
 <H2><A NAME="ContactInfo">Informacje kontaktowe</A></H2>
 
-Prosimy o przysy³anie pytañ o projekt GNU i FSF do:
+Prosimy o przysyłanie pytań o projekt GNU i FSF do:
 
 <PRE>
@@ -364,5 +372,5 @@
 <P>
 
-Dziêkujemy za zainteresowanie naszymi stronami internetowymi!
+Dziękujemy za zainteresowanie naszymi stronami internetowymi!
 
 <BR><BR>
@@ -384,33 +392,40 @@
 <!-- Please keep this list alphabetical -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-  <A HREF="/home.sq.html">Albañski</A>
-| <A HREF="/home.html">Angielski</A>
-| <A HREF="/home.bs.html">Bo¶niacki</A>
-| <A HREF="/home.cn.html">Chiñski (uproszczony)</A>
-| <A HREF="/home.zh.html">Chiñski (tradycyjny)</A>
-| <A HREF="/home.hr.html">Chorwacki</A>
-| <A HREF="/home.cs.html">Czeski</A>
-| <A HREF="/home.da.html">Duñski</A>
-| <A HREF="/home.fi.html">Fiñski</A>
-| <A HREF="/home.fr.html">Francuski</A>
-| <A HREF="/home.el.html">Grecki</A>
-| <A HREF="/home.es.html">Hiszpañski</A>
-| <A HREF="/home.nl.html">Holenderski</A>
-| <A HREF="/home.ja.html">Japoñski</A>
-| <A HREF="/home.id.html">Indonezyjski</A>
-| <A HREF="/home.ca.html">Kataloñski</A>
-| <A HREF="/home.ko.html">Koreañski</A>
-| <A HREF="/home.de.html">Niemiecki</A>
-| <A HREF="/home.no.html">Norweski</a>
-| <A HREF="/home.pl.html">Polski</A>
-| <A HREF="/home.pt.html">Portugalski</A>
-| <A HREF="/home.ro.html">Rumuñski</A>
-| <A HREF="/home.sr.html">Serbski</a>
-| <A HREF="/home.sv.html">Szwedzki</A>
-| <A HREF="/home.th.html">Tajski</A>
-| <A HREF="/home.tr.html">Turecki</A>
-| <A HREF="/home.hu.html">Wêgierski</A>
-| <A HREF="/home.vi.html">Wietnamski</A>
-| <A HREF="/home.it.html">W³oski</A>
+
+<!-- Latin script, alpha by native name (as available) -->
+<a HREF="/home.bs.html">Bosanski</a>           <!-- Bosnian -->
+| <a HREF="/home.ca.html">Català </a>  <!-- Catalan -->
+| <a HREF="/home.cs.html">Äeský</a>   <!-- Czech (TRANSLATION ??) -->
+| <a HREF="/home.da.html">Dansk</a>            <!-- Danish -->
+| <a HREF="/home.de.html">Deutsch</a>          <!-- German -->
+| <a HREF="/home.html">English</a>             <!-- English -->
+| <a HREF="/home.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
+| <a HREF="/home.fr.html">Français</a>        <!-- French -->
+| <a HREF="/home.hr.html">Hrvatski</a>         <!-- Croatian -->
+| <a HREF="/home.id.html">Indonesia</a>                <!-- Indonesian -->
+| <a HREF="/home.it.html">Italiano</a>         <!-- Italian -->
+| <a HREF="/home.hu.html">Magyar</a>           <!-- Hungarian -->
+| <a HREF="/home.nl.html">Nederlands</a>       <!-- Dutch -->
+| <a HREF="/home.no.html">Norsk</a>            <!-- Norwegian -->
+| <a HREF="/home.pl.html">Polski</a>           <!-- Polish -->
+| <a HREF="/home.pt.html">Português</a>  <!-- Portuguese -->
+| <a HREF="/home.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian -->
+| <a HREF="/home.sq.html">Shqip</a>            <!-- Albanian (TRANSLATION?)-->
+| <a HREF="/home.fi.html">Suomi</a>            <!-- Finnish (translation? - 
this means "Finland"??) -->
+| <a HREF="/home.sv.html">Svenska</a>          <!-- Swedish -->
+| <a HREF="/home.vi.html">Tiếng Viá»t</a> <!-- Vietnamese -->
+| <a HREF="/home.tr.html">TÏrkçe</a> <!-- Turkish (TRANSLATION?) -->
+
+<!-- Cyrillic, Greek etc. -->
+| <a HREF="/home.el.html">Îλληνικά</a> <!-- Greek (TRANSLATION?) -->
+| <a href="/home.sr.html">СÑпски</a> <!-- Serbian -->
+
+<!-- Non-western script -->
+| <a HREF="/home.cn.html">ç®ä½ä¸­æ</a> <!-- Chinese Simplified -->
+| <a HREF="/home.zh.html">繁é«ä¸­æ</a> <!-- Chinese Traditional -->
+| <a HREF="/home.ja.html">æ¥æ¬èª</a> <!-- Japanese -->
+| <a HREF="/home.ko.html">íêµ­ì´</a> <!-- Korean -->
+| <a HREF="/home.th.html">ภาษาà¹à¸à¸¢</a> <!-- Thai (TRANSLATION?) -->
+
 <!-- Please keep this list alphabetical -->
 <!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
@@ -431,14 +446,14 @@
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 <P>
-Zezwala siê na dos³owne kopiowanie i rozpowszechnianie ca³o¶ci tego tekstu
+Zezwala się na dosłowne kopiowanie i rozpowszechnianie całości tego tekstu
 dowolnym sposobem, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.
 <P>
-T³umaczenie: <A HREF="/server/standards/README.Polish-translation.pl.html">
-<EM>Grupa t³umaczy witryny Projektu GNU</EM></A>
+Tłumaczenie: <A HREF="/server/standards/README.Polish-translation.pl.html">
+<EM>Grupa tłumaczy witryny Projektu GNU</EM></A>
 (<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>).
 <P>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/08/20 11:45:40 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/08/22 05:08:09 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/philosophy/fs-translations.pl.html     Wed Jul 16 05:12:13 2003
+++ curr/philosophy/fs-translations.pl.html     Sat Aug 23 05:12:14 2003
@@ -38,5 +38,5 @@
 -->
 <UL>
-  <LI><STRONG>Bu³garski:</STRONG> ñâîáîäåí ñîôòóåð (svoboden softuer)
+  <LI><STRONG>Bułgarski:</STRONG> свободен софтуер (svoboden 
softuer)
   <LI><STRONG>Chiński (uproszczony):</STRONG> 自由软件 (zi-you ruan-jian)
   <LI><STRONG>Chiński (tradycyjny):</STRONG> 自由軟體 (zih-you ruan-ti)
@@ -96,5 +96,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2003/07/15 10:17:26 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/08/22 07:24:31 $ $Author: wkotwica $
 <!-- hhmts end -->
 <HR>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]