[www-cs] Uživatelé GNU, kteří nikdy ne slyšeli o GNU

[František Kučera]

Ahoj,

posílám nový překlad ke kontrole – článek:
Uživatelé GNU, kteří nikdy neslyšeli o GNU.

Franta

Uživatelé GNU, kteří nikdy neslyšeli o GNU

napsal Richard Stallman

Pro více informací o tomto tématu si přečtěte GNU/Linux FAQ a naše stránky Proč GNU/Linux? a Linux a projekt GNU.

Většina lidí nikdy neslyšela o GNU. Dokonce většina lidí, kteří používají systém GNU, neslyšela o GNU kvůli mnohým lidem a firmám, kteří je naučili ho nazývat „Linux“. Nicméně GNU s sebou nese jisté asociace, které lidé objeví, jakmile uslyší toto jméno. GNU je spojeno s ideály svobody a hnutím svobodného softwaru. Tato spojitost není náhodná: důvodem vzniku GNU výslovně bylo umožnit lidem používat počítače a být při tom svobodný.

Spojitost mezi jménem GNU a našimi cíli svobody a přátelské solidarity existuje v hlavách stovek tisíc uživatelů GNU/Linuxu, kteří znají GNU. Existuje na Wikipedii. A existuje na webu; pokud uživatelé hledají GNU, najdou www.gnu.org, kde se dočtou o svobodném softwaru a svobodě.

Člověka, který uvidí „GNU“ poprvé v názvu „GNU/Linux“, v tu chvíli nenapadne žádná spojitost. Ovšem když lidé vědí, že systém je v základu GNU, posouvá je to o krok blíže k tomu, aby se seznámili s našimi ideály. Např. můžou být zvědaví a hledat informace o tom, co je to GNU.

I když sami hledat nebudou, můžou na ně narazit stejně. Rétorika „open source“ má tendenci odvádět pozornost lidí od tématu svobody uživatelů, ale ne úplně; stále je tu diskuse o GNU a svobodném softwaru a lidé mají šanci se s nimi setkat. Když se tak stane, je pravděpodobnější, že čtenář bude věnovat pozornost informacím o GNU (např. že je to práce na kampani za svobodu a komunitu), pokud ví, že je uživatelem GNU systému.

V průběhu času se díky nazývání systému jménem „GNU/Linux“ šíří povědomí o ideálech svobody, kvůli kterým jsme vyvinuli systém GNU. Je to užitečné i jako připomenutí členům naší komunity, kteří znají tyto ideály, ve světě, kde se mnoho diskusí o svobodném softwaru vede z čistě praktického (a tím nemorálního) pohledu. Když vás žádáme, abyste systém nazývali „GNU/Linux“, činíme tak proto, že povědomí o GNU pomalu ale jistě přináší i povědomí o ideálech svobodného softwaru a komunity.

Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <address@hidden>. Jsou tu i další možnosti jak kontaktovat nadaci FSF.
Ohledně nefunkčních odkazů, jiných oprav a návrhů se prosím obracejte na <address@hidden>.

Přečtěte si prosím Příručku překladatele, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

Tato stránka je vydána pod licencí Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.

Překlad: František Kučera

Aktualizováno: $Date: 2012/05/18 19:47:11 $

gnu-users-never-heard-of-gnu.cs.po
Description: Text document