[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po
From: |
Georgios Zarkadas |
Subject: |
[www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po |
Date: |
Thu, 01 Mar 2012 11:46:41 +0000 |
CVSROOT: /cvsroot/www-el
Module name: www-el
Changes by: Georgios Zarkadas <gzarkadas> 12/03/01 11:46:41
Added files:
philosophy : free-digital-society.el.po
Log message:
Converted from text to gettext (PO) and reviewed first 44 entries.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www-el/philosophy/free-digital-society.el.po?cvsroot=www-el&rev=1.1
Patches:
Index: free-digital-society.el.po
===================================================================
RCS file: free-digital-society.el.po
diff -N free-digital-society.el.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ free-digital-society.el.po 1 Mar 2012 11:46:41 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,2503 @@
+# Greek translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-digital-society.html
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# First Author: Kostas Mousafiris <address@hidden>, 2012
+# Kostas Mousafiris <address@hidden>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: www-el_v0.2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 04:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-01 13:37+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Mousafiris <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
+"Language: el\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "A Free Digital Society - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "Îία ελεÏθεÏη ÏηÏιακή κοινÏνία - ÎÏγο GNU
- ÎδÏÏ
μα ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "A Free Digital Society"
+msgstr "Îία ελεÏθεÏη ÏηÏιακή κοινÏνία"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
+msgstr "αÏÏ Ïον <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard
Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is the <a href=\"http://www.libertesnumeriques.net/evenements/"
+"stallman-19octobre2011/a-free-digital-society\">transcription</a> of Richard "
+"Stallman's lecture at Sciences Po, Paris on October 19, 2011."
+msgstr ""
+"ÎÏ
Ïή είναι η <a
href=\"http://www.libertesnumeriques.net/evenements/"
+"stallman-19octobre2011/a-free-digital-society\">μεÏάÏÏαÏη</a> ÏηÏ
Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï "
+"ÏοÏ
Richard Stallman ÏÏο Sciences Po, ÏÏο ΠαÏίÏι, ÏÏÎ¹Ï 19
ÎκÏÏβÏίοÏ
2011"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Projects with the goal of digital inclusion are making a big assumption. "
+"They are assuming that participating in a digital society is good; but "
+"that's not necessarily true. Being in a digital society can be good or bad, "
+"depending on whether that digital society is just or unjust. There are many "
+"ways in which our freedom is being attacked by digital technology. Digital "
+"technology can make things worse, and it will, unless we fight to prevent it."
+msgstr ""
+"Τα ÎÏγα ÏοÏ
ÎÏοÏ
ν ÏÏ ÏÏÏÏο Ïην ÏηÏιακή
ενÏÏμάÏÏÏη κάνοÏ
ν μία μεγάλη "
+"ÏαÏαδοÏή. Î¥ÏοθÎÏοÏ
ν ÏÏι η ÏÏ
μμεÏοÏή Ïε μία
ÏηÏιακή κοινÏνία είναι κάÏι καλÏ· "
+"αÏ
ÏÏ ÏμÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι αÏαÏαιÏήÏÏÏ Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±.
Το να ανήκει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Ïε μία ÏηÏιακή "
+"κοινÏνία μÏοÏεί να είναι ÎºÎ±Î»Ï Î® κακÏ,
αναλÏγÏÏ ÎµÎ¬Î½ εκείνη η ÏηÏιακή κοινÏνία "
+"είναι δίκαιη ή άδικη. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλοί
ÏÏÏÏοι με ÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï Î· ελεÏ
θεÏία Î¼Î±Ï "
+"Ï
ÏίÏÏαÏαι εÏιθÎÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏ Ïην ÏηÏιακή
ÏεÏνολογία. Î ÏηÏιακή ÏεÏνολογία μÏοÏεί "
+"να κάνει Ïα ÏÏάγμαÏα ÏειÏÏÏεÏα και, ÏνÏÏÏ,
αÏ
ÏÏ Î¸Î± ÏÏ
μβεί, εκÏÏÏ ÎºÎ¹ αν "
+"αγÏνιÏÏοÏμε για να Ïο εμÏοδίÏοÏ
με."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Therefore, if we have an unjust digital society, we should cancel these "
+"projects for digital inclusion and launch projects for digital extraction. "
+"We have to extract people from digital society if it doesn't respect their "
+"freedom; or we have to make it respect their freedom."
+msgstr ""
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, αν ÎÏοÏ
με μία άδικη ÏηÏιακή
κοινÏνία, θα ÏÏÎÏει να καÏαÏγήÏοÏ
με "
+"αÏ
Ïά Ïα ÎÏγα ÏεÏί ÏηÏÎ¹Î±ÎºÎ®Ï ÎµÎ½ÏÏμάÏÏÏηÏ
και να ξεκινήÏοÏ
με ÎÏγα για Ïην "
+"ÏηÏιακή αÏÏÏÏαÏη. Îα ÏÏÎÏει να βγάλοÏ
με
Ïον κÏÏμο αÏÏ Ïην ÏηÏιακή κοινÏνία, "
+"αν δε ÏÎβεÏαι Ïην ελεÏ
θεÏία ÏοÏ
ÏΠή θα
ÏÏÎÏει να Ïην αναγκάÏοÏ
με να ÏεβαÏÏεί "
+"Ïην ελεÏ
θεÏία ÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Surveillance"
+msgstr "ÎÏιÏήÏηÏη"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What are the threats? First, surveillance. Computers are Stalin's dream: "
+"they are ideal tools for surveillance, because anything we do with "
+"computers, the computers can record. They can record the information in a "
+"perfectly indexed searchable form in a central database, ideal for any "
+"tyrant who wants to crush opposition."
+msgstr ""
+"ΠοιÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ οι αÏειλÎÏ; Î ÏÏÏον, η
εÏιÏήÏηÏη. Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïο ÏνειÏο "
+"ÏοÏ
ΣÏάλιν: αÏοÏελοÏν ιδεÏδη εÏγαλεία για
εÏιÏήÏηÏη, διÏÏι Ï,Ïι κι αν "
+"κάνοÏ
με με ÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, εκείνοι
μÏοÏοÏν να Ïο καÏαγÏάÏοÏ
ν. ÎÏοÏοÏν να "
+"καÏαγÏάÏοÏ
ν ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î¼Îµ μία ÏÎλεια
δεικÏοδοÏημÎνη εÏεÏ
νήÏιμη μοÏÏή Ïε "
+"μια κενÏÏική βάÏη δεδομÎνÏν, ιδεÏÎ´ÎµÏ Î³Î¹Î±
οÏοιονδήÏοÏε ÏÏÏαννο ÏοÏ
θÎλει να "
+"ÏÏακίÏει Ïην ανÏιÏολίÏεÏ
Ïη."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Surveillance is sometimes done with our own computers. For instance, if you "
+"have a computer that's running Microsoft Windows, that system is doing "
+"surveillance. There are features in Windows that send data to some server. "
+"Data about the use of the computer. A surveillance feature was discovered in "
+"the iPhone a few months ago, and people started calling it the “spy-"
+"phone.” Flash player has a surveillance feature too, and so does the "
+"Amazon “Swindle.” They call it the Kindle, but I call it the "
+"Swindle (l'escroc) because it's meant to swindle users out of their freedom. "
+"It makes people identify themselves whenever they buy a book, and that means "
+"Amazon has a giant list of all the books each user has read. Such a list "
+"must not exist anywhere."
+msgstr ""
+"ΠεÏιÏήÏηÏη γίνεÏαι μεÏικÎÏ ÏοÏÎÏ Î¼ÎÏÏ
ÏÏν ίδιÏν Î¼Î±Ï ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν. Îια "
+"ÏαÏάδειγμα, αν ÎÏεÏε Îναν Ï
ÏολογιÏÏή ÏοÏ
ÏÏÎÏει Ïα Microsoft Windows, αÏ
ÏÏ "
+"Ïο ÏÏÏÏημα κάνει εÏιÏήÏηÏη. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν
ÏαÏακÏηÏιÏÏικά μÎÏα ÏÏα Windows Ïα "
+"οÏοία αÏοÏÏÎλλοÏ
ν δεδομÎνα Ïε κάÏοιον
διακομιÏÏή. ÎεδομÎνα ÏÏεÏικά με Ïη "
+"ÏÏήÏη ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή. Îνα ÏÎÏοιο
ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎµÏιÏήÏηÏÎ·Ï Î±Î½Î±ÎºÎ±Î»ÏÏθηκε
ÏÏο "
+"iPhone ÏÏιν λίγοÏ
Ï Î¼Î®Î½ÎµÏ ÎºÎ¹ ο κÏÏÎ¼Î¿Ï Î¬ÏÏιÏε
να Ï' ονομάζει “spy-"
+"phone”<sup><a href=\"#TransNote1\">[1]</a></sup> Î Flash player "
+"διαθÎÏει κι αÏ
ÏÏÏ Îνα ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ
εÏιÏήÏηÏηÏ, και Ïο ίδιο κάνει και Ïο "
+"“Swindle” ÏÎ·Ï Amazon. Το ονομάζοÏ
ν Kindle, αλλά
ÎµÎ³Ï Ïο Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶Ï "
+"Swindle (ο αÏαÏεÏναÏ) διÏÏι ÎÏει ÏÏιαÏÏεί για
να εξαÏαÏά ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏο να "
+"ÏάνοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία ÏοÏ
Ï. Îναγκάζει ÏοÏ
Ï
ανθÏÏÏοÏ
Ï Î½Î± ÏαÏ
ÏοÏοιοÏνÏαι ÏÏαν "
+"αγοÏάζοÏ
ν Îνα βιβλίο κι αÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι
η Amazon διαθÎÏει μια γιγανÏιαία "
+"λίÏÏα με Ïλα Ïα βιβλία ÏοÏ
ÎÏει διαβάÏει ο
κάθε ÏÏήÏÏηÏ. Îια ÏÎÏοια λίÏÏα "
+"δεν ÏÏÎÏει να Ï
ÏάÏÏει ÏοÏ
θενά."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most portable phones will transmit their location, computed using GPS, on "
+"remote command. The phone company is accumulating a giant list of places "
+"that the user has been. A German MP in the Green Party [correction: Malte "
+"Spitz is on the staff of the Green Party, not an elected official] asked the "
+"phone company to give him the data it had about where he was. He had to sue, "
+"he had to go to court to get this information. And when he got it, he "
+"received forty-four thousand location points for a period of six months! "
+"That's more than two hundred per day! What that means is someone could form "
+"a very good picture of his activities just by looking at that data."
+msgstr ""
+"Τα ÏεÏιÏÏÏÏεÏα κινηÏά ÏηλÎÏÏνα θα
αναμεÏαδÏÏοÏ
ν Ïη θÎÏη ÏοÏ
Ï, Ï
ÏολογιÏμÎνη "
+"μÎÏÏ ÏοÏ
GPS, με εξ' αÏοÏÏάÏεÏÏ ÎµÎ½Ïολή. Î
ÏηλεÏÏνική εÏαιÏεία ÏÏ
ÏÏÏÏεÏει μια "
+"γιγανÏιαία λίÏÏα με Ïα μÎÏη ÏÏοÏ
ÎÏει
βÏεθεί ο ÏÏήÏÏηÏ. ÎÎ½Î±Ï ÎεÏμανÏÏ "
+"βοÏ
λεÏ
ÏÎ®Ï ÏοÏ
ÎÏμμαÏÎ¿Ï ÏÏν Î ÏαÏίνÏν
[διÏÏθÏÏη: ο Malte Spitz ανήκει ÏÏο "
+"ÏÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÎÏμμαÏÎ¿Ï ÏÏν Î ÏαÏίνÏν, δεν
είναι εκλεγμÎÎ½Î¿Ï Î±Î¾Î¹ÏμαÏοÏÏοÏ] "
+"ζήÏηÏε αÏÏ Ïην ÏηλεÏÏνική ÏοÏ
εÏαιÏεία να
ÏοÏ
ÏαÏαδÏÏει Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
είÏε "
+"ÏÏη διάθεÏή ÏÎ·Ï ÏÏεÏικά με Ïο ÏοÏ
βÏιÏκÏÏαν. ΧÏειάÏÏηκε να Ï
Ïοβάλλει μήνÏ
Ïη, "
+"ÏÏειάÏÏηκε να Ïάει ÏÏα δικαÏÏήÏια για να
ÏάÏει αÏ
Ïή Ïην ÏληÏοÏοÏία. Îι ÏÏαν "
+"Ïην ÏήÏε, ÏαÏÎλαβε ÏαÏάνÏα ÏÎÏÏεÏιÏ
ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î³ÎµÏγÏαÏικÎÏ ÏοÏοθεÏίεÏ, για μία "
+"ÏÏονική ÏεÏίοδο Îξι μηνÏν! ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï Î±ÏÏ Î´Î¹Î±ÎºÏÏÎ¹ÎµÏ Î±Î½Î¬ ημÎÏα! ÎÏ
ÏÏ "
+"Ïημαίνει ÏÏι θα μÏοÏοÏÏε κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î½Î±
ÏÏημαÏίÏει μία ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® εικÏνα για ÏÎ¹Ï "
+"δÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎÏ ÏοÏ
, αÏλÏÏ ÎºÎ¿Î¹ÏÏνÏÎ±Ï Î±Ï
Ïά
Ïα δεδομÎνα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We can stop our own computers from doing surveillance on us if we have "
+"control of the software that they run. But the software these people are "
+"running, they don't have control over. It's nonfree software, and that's why "
+"it has malicious features, such as surveillance. However, the surveillance "
+"is not always done with our own computers, it's also done at one remove. For "
+"instance ISPs in Europe are required to keep data about the user's internet "
+"communications for a long time, in case the State decides to investigate "
+"that person later for whatever imaginable reason."
+msgstr ""
+"ÎÏοÏοÏμε να ÏÏαμαÏήÏοÏ
με ÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¼Î±Ï Î±ÏÏ Ïο να Î¼Î±Ï ÏαÏακολοÏ
θοÏν,
"
+"εάν αÏοκÏήÏοÏ
με Ïον ÎλεγÏο ÏοÏ
λογιÏμικοÏ
ÏοÏ
ÏÏÎÏοÏ
ν. Îλλά Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
"
+"ÏÏÎÏοÏ
ν αÏ
Ïοί οι άνθÏÏÏοι, δε μÏοÏοÏν να
Ïο ελÎγξοÏ
ν. Îίναι μη-ελεÏθεÏο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ¹ αÏ
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο λÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
διαθÎÏει κακÏβοÏ
λα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά, ÏÏÏÏ "
+"η εÏιÏήÏηÏη. ΠεÏιÏήÏηÏη, ÏάνÏÏÏ, δε
γίνεÏαι ÏάνÏοÏε μÎÏÏ ÏÏν δικÏν Î¼Î±Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏÏνΠγίνεÏαι εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ εξ
αÏοÏÏάÏεÏÏ. Îια ÏαÏάδειγμα, οι ÏάÏοÏοι "
+"Ï
ÏηÏεÏιÏν ÎιαδικÏÏοÏ
<sup><a
href=\"#TransNote1\">[2]</a></sup> ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη "
+"αÏαιÏείÏαι να διαÏηÏοÏν Ïα δεδομÎνα για
ÏÎ¹Ï ÎιαδικÏÏ
ακÎÏ ÎµÏικοινÏÎ½Î¯ÎµÏ ÏοÏ
"
+"ÏÏήÏÏη εÏί Îνα ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ διάÏÏημα, για
Ïην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
Ïο ÎÏάÏÎ¿Ï "
+"αÏοÏαÏίÏει να διεÏεÏ
νήÏει εκείνο Ïο άÏομο
αÏγÏÏεÏα, για οÏοιονδήÏοÏε λÏγο "
+"μÏοÏεί να ÏανÏαÏÏεί κανείÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With a portable phone—even if you can stop the phone from transmitting "
+"your GPS location, the system can determine the phone's location "
+"approximately, by comparing the time when the signals arrive at different "
+"towers. So the phone system can do surveillance even without special "
+"cooperation from the phone itself."
+msgstr ""
+"Î' Îνα κινηÏÏ ÏηλÎÏÏνο—ακÏμη κι αν
είÏÏε Ïε θÎÏη να Ïο εμÏοδίÏεÏε να "
+"μεÏαδίδει Ïην γεÏγÏαÏική ÏÎ±Ï Î¸ÎÏη μÎÏÏ GPS,
Ïο ÏÏÏÏημα μÏοÏεί να ενÏοÏίÏει "
+"Ïη γεÏγÏαÏική θÎÏη ÏοÏ
ÏηλεÏÏνοÏ
καÏά
ÏÏοÏÎγγιÏη, μÎÏÏ ÏÎ·Ï ÏÏγκÏιÏÎ·Ï ÏÎ·Ï "
+"ÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏÎ¹Î³Î¼Î®Ï ÎºÎ±Ïά Ïην οÏοία
καÏαÏθάνοÏ
ν Ïα ÏηλεÏÏνικά ÏήμαÏα ÏÏοÏ
Ï "
+"διάÏοÏοÏ
Ï ÏÏÏγοÏ
Ï Î±Î½Î±Î¼ÎµÏάδοÏηÏ. ÎÏÏι,
λοιÏÏν, Ïο ÏÏÏÏημα κινηÏÎ®Ï ÏηλεÏÏÎ½Î¯Î±Ï "
+"μÏοÏεί να κάνει εÏιÏήÏηÏη ακÏμη και ÏÏÏίÏ
ιδιαίÏεÏη ÏÏ
νεÏγαÏία εκ μÎÏοÏ
Ï ÏÎ·Ï "
+"Î¯Î´Î¹Î±Ï ÏÎ·Ï ÏηλεÏÏÎ½Î¹ÎºÎ®Ï ÏÏ
ÏκεÏ
ήÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Likewise, the bicycles that people rent in Paris. Of course the system knows "
+"where you get the bicycle and it knows where you return the bicycle, and "
+"I've heard reports that it tracks the bicycles as they are moving around as "
+"well. So they are not something we can really trust."
+msgstr ""
+"ΠαÏομοίÏÏ ÏÏ
μβαίνει και με Ïα ÏοδήλαÏα ÏοÏ
νοικιάζει ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο ΠαÏίÏι. Το "
+"ÏÏÏÏημα γνÏÏίζει, αÏÏαλÏÏ, αÏÏ ÏοÏ
ÏαίÏνεÏε Ïο ÏοδήλαÏο και γνÏÏίζει και ÏοÏ
"
+"εÏιÏÏÏÎÏεÏε Ïο ÏοδήλαÏο, κι άκοÏ
Ïα εÏίÏηÏ
αναÏοÏÎÏ ÏÏι ÏαÏακολοÏ
θεί και Ïην "
+"ÏοÏεία ÏÏν ÏοδηλάÏÏν καÏά ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î¬ÏοÏεÏ
μεÏακινήÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Ï. ΣÏ
νεÏÏÏ, δεν είναι "
+"κάÏι ÏοÏ
να μÏοÏοÏμε ÏÏαγμαÏικά να Ïο
εμÏιÏÏεÏ
θοÏμε."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there are also systems that have nothing to do with us that exist only "
+"for tracking. For instance, in the UK all car travel is monitored. Every "
+"car's movements are being recorded in real time and can be tracked by the "
+"State in real time. This is done with cameras on the side of the road."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏοÏ
ν ÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏοÏ
δεν ÎÏοÏ
ν
καμία ÏÏÎÏη με ÎµÎ¼Î¬Ï ÎºÎ±Î¹ ÏοÏ
"
+"Ï
ÏάÏÏοÏ
ν μÏνο για να Î¼Î±Ï ÏαÏακολοÏ
θοÏν.
ΣÏο ÎνÏμÎνο ÎαÏίλειο, για "
+"ÏαÏάδειγμα, ÏαÏακολοÏ
θείÏαι Ïλη η κÏ
κλοÏοÏιακή κίνηÏη. ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ μεÏακινήÏÎµÎ¹Ï "
+"ενÏÏ Î±Ï
ÏοκινήÏοÏ
καÏαγÏάÏονÏαι Ïε
ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏνο και Ïο ÎÏάÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να "
+"Ïο ενÏοÏίÏει Ïε ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏνο. ÎÏ
ÏÏ
εÏιÏÏ
γÏάνεÏαι με κάμεÏÎµÏ ÏÏο Ïλάι ÏοÏ
"
+"δÏÏμοÏ
."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, the only way we can prevent surveillance that's done at one remove or "
+"by unrelated systems is through political action against increased "
+"government power to track and monitor everyone, which means of course we "
+"have to reject whatever excuse they come up with. For doing such systems, no "
+"excuse is valid—to monitor everyone."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, ο μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο μÏοÏοÏμε
να εμÏοδίÏοÏ
με Ïην εÏιÏήÏηÏη ÏοÏ
"
+"γίνεÏαι εξ αÏοÏÏάÏεÏÏ, ή αÏÏ ÏÏ
ÏÏήμαÏα
άÏÏεÏα μ' εμάÏ, είναι μÎÏÏ ÏολιÏÎ¹ÎºÎ®Ï "
+"δÏάÏÎ·Ï ÎµÎ½Î±Î½Ïίον ÏÎ·Ï Î±Ï
ξημÎÎ½Î·Ï ÎºÏ
βεÏνηÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·Ï Î½Î± ενÏοÏίζει και να "
+"ÏαÏακολοÏ
θεί Ïον καθÎνα, ÏοÏ
Ïημαίνει,
αÏÏαλÏÏ, ÏÏι ÏÏÎÏει ν' αÏοÏÏίÏοÏ
με "
+"οÏοιεÏδήÏοÏε Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ ÎºÎ¹ αν Î¼Î±Ï ÏαÏοÏ
ÏιάÏοÏ
ν. Kαμία δικαιολογία δεν "
+"είναι ÎγκÏ
Ïη για να ÏÏιάÏνοÏ
ν ÏÎÏοια ÏÏ
ÏÏήμαÏα—ÏοÏ
να μÏοÏοÏν να "
+"ÏαÏακολοÏ
θοÏν Ïον καθÎνα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In a free society, when you go out in public, you are not guaranteed "
+"anonymity. It's possible for someone to recognize you and remember. And "
+"later that person could say that he saw you at a certain place. But that "
+"information is diffuse. It's not conveniently assembled to track everybody "
+"and investigate what they did. To collect that information is a lot of work, "
+"so it's only done in special cases when it's necessary."
+msgstr ""
+"Σε μια ελεÏθεÏη κοινÏνία, ÏÏαν βγαίνεÏε Ïε
δημÏÏιο ÏÏÏο, δεν μÏοÏεί να ÏÎ±Ï "
+"ÏαÏαÏÏεθοÏν εγγÏ
ήÏÎµÎ¹Ï ÏεÏί ανÏνÏ
μίαÏ.
ÎÏοÏεί να ÏÎ±Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏίÏει κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ "
+"να ÏÎ±Ï Î¸Ï
μάÏαι. Îι αÏ
ÏÏ Ïο άÏομο μÏοÏεί,
αÏγÏÏεÏα, να Ïει ÏÏι ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î´Îµ να "
+"βÏίÏκεÏÏε ÏÏο Ïάδε μÎÏοÏ. ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹
ÏληÏοÏοÏίεÏ, ÏμÏÏ, είναι διάÏÏ
ÏεÏ. Îεν "
+"ÏÏ
ναÏμÏζονÏαι με Î²Î¿Î»Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏο, ÏÏÏε να
ενÏοÏίζονÏαι οι ÏάνÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ να μÏοÏεί "
+"να διεÏεÏ
νηθεί Ïι Îκαναν. ΧÏειάζεÏαι
Ïολλή δοÏ
λειά για να ÏÏ
γκενÏÏÏθοÏν "
+"αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ÏληÏοÏοÏίεÏ, κι ÎÏÏι αÏ
ÏÏ Î³Î¯Î½ÎµÏαι
μÏνο Ïε ειδικÎÏ ÏεÏιÏÏÏÏειÏ, ÏÏαν "
+"είναι αÏαÏαίÏηÏο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But computerized surveillance makes it possible to centralize and index all "
+"this information so that an unjust regime can find it all, and find out all "
+"about everyone. If a dictator takes power, which could happen anywhere, "
+"people realize this and they recognize that they should not communicate with "
+"other dissidents in a way that the State could find out about. But if the "
+"dictator has several years of stored records, of who talks with whom, it's "
+"too late to take any precautions then. Because he already has everything he "
+"needs to realize: “OK this guy is a dissident, and he spoke with him. "
+"Maybe he is a dissident too. Maybe we should grab him and torture him.”"
+msgstr ""
+"ΠμηÏανογÏαÏική εÏιÏήÏηÏη, ÏμÏÏ, καθιÏÏά
εÏικÏή Ïην κενÏÏική ÏÏ
γκÎνÏÏÏÏη και "
+"δεικÏοδÏÏηÏη ÏλÏν αÏ
ÏÏν ÏÏν ÏληÏοÏοÏιÏν,
οÏÏÏÏ ÏÏÏε Îνα άδικο καθεÏÏÏÏ Î½Î± "
+"μÏοÏεί να ÏÎ¹Ï Î²Ïει ÏÎ»ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ να βÏει Ïα
ÏάνÏα για Ïον καθÎνα. Îν ÎÎ½Î±Ï "
+"δικÏάÏοÏÎ±Ï ÎÏθει ÏÏην εξοÏ
Ïία, ÏÏάγμα ÏοÏ
θα μÏοÏοÏÏε να ÏÏ
μβεί οÏοÏ
δήÏοÏε, "
+"ÏÏÏε ο κÏÏÎ¼Î¿Ï Ïο ÏÏ
νειδηÏοÏοιεί αÏ
ÏÏ ÎºÎ¹
αναγνÏÏίζει ÏÏÏ Î´ÎµÎ½ θα ÏÏÎÏει να "
+"εÏικοινÏνοÏν με άλλοÏ
Ï Î±Î½ÏιÏÏονοÏνÏÎµÏ Î¼Îµ
ÏÏÏÏοÏ
Ï ÏοÏ
Ïο ÎÏάÏÎ¿Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏε "
+"να ανακαλÏÏει. Îν ÏμÏÏ Î¿ δικÏάÏοÏαÏ
διαθÎÏει αÏοθηκεÏ
μÎÎ½ÎµÏ ÎºÎ±ÏαγÏαÏÎÏ "
+"αÏκεÏÏν εÏÏν ÏÏεÏικά με Ïο Ïο ÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¼Î¹Î»Î¬
με Ïοιον, ÏÏÏε θα είναι ÏÎ¿Î»Ï Î±Ïγά "
+"για να ÏαÏθοÏν οÏοιεÏδήÏοÏε ÏÏοÏÏ
λάξειÏ.
ÎιÏÏι ÎÏει ήδη Ïλα ÏÏα ÏÏειάζεÏαι "
+"για να καÏαλάβει ÏÏι: “ÎνÏάξει, αÏ
ÏÏÏ Î¿
ÏÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï Î±Î½ÏιÏÏονÏν "
+"και μίληÏε μ' εκείνον. ÎÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ κι
ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î±Î½ÏιÏÏονÏν, εÏίÏηÏ. ÎÏÏÏ Î¸Î± "
+"ÏÏÎÏει να Ïον ÏÏ
λλάβοÏ
με και να Ïον
βαÏανίÏοÏ
με.”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So we need to campaign to put an end to digital surveillance now. You can't "
+"wait until there is a dictator and it would really matter. And besides, it "
+"doesn't take an outright dictatorship to start attacking human rights."
+msgstr ""
+"ÎÏα, ÏÏÎÏει να εκÏÏÏαÏεÏÏοÏ
με για να θÎÏοÏ
με Îνα ÏÎÎ»Î¿Ï ÏÏην ÏηÏιακή "
+"εÏιÏήÏηÏη ÏÏÏα. Îεν μÏοÏείÏε να
ÏεÏιμÎνεÏε μÎÏÏι να ÏÏοκÏÏει ÏÏÏÏα ÎÎ½Î±Ï "
+"δικÏάÏοÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ να ÎÏει ÏÏÏε ÏÏαγμαÏικά
ÏημαÏία. Îξ' άλλοÏ
, δε ÏÏειάζεÏαι μία "
+"αναμÏιÏβήÏηÏη δικÏαÏοÏία για ν' αÏÏίÏει η
εÏίθεÏη ÏÏα ανθÏÏÏινα δικαιÏμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I wouldn't quite call the government of the UK a dictatorship. It's not very "
+"democratic, and one way it crushes democracy is using surveillance. A few "
+"years ago, people believed to be on their way to a protest; they were going "
+"to protest. They were arrested before they could get there, because their "
+"car was tracked through this universal car tracking system."
+msgstr ""
+"Îεν θα μÏοÏοÏÏα να ονομάÏÏ Î±ÎºÏιβÏÏ Ïην κÏ
βÎÏνηÏη ÏοÏ
ÎνÏμÎνοÏ
ÎαÏιλείοÏ
"
+"δικÏαÏοÏία. Îεν είναι ÏμÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏολÏ
δημοκÏαÏική κι ÎÎ½Î±Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο "
+"ÏÏ
νÏÏίβει Ïη δημοκÏαÏία, είναι η ÏÏήÏη
εÏιÏήÏηÏηÏ. Î Ïιν λίγα ÏÏÏνια, κάÏοιοι "
+"άνθÏÏÏοι νÏμιζαν ÏÏÏ Ïήγαιναν Ïε μία
διαμαÏÏÏ
ÏίαΠεÏÏÏκειÏο να διαδηλÏÏοÏ
ν. "
+"ΣÏ
νελήÏθηÏαν ÏÏιν καν ÏÏάÏοÏ
ν εκεί, διÏÏι
Ïο αÏ
ÏοκίνηÏÏ ÏοÏ
Ï ÎµÎ½ÏοÏίÏθηκε αÏÏ "
+"αÏ
ÏÏ Ïο ÏανÏαÏÎ¿Ï ÏαÏÏν ÏÏÏÏημα ενÏοÏιÏμοÏ
αÏ
ÏοκινήÏÏν."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Censorship"
+msgstr "ÎογοκÏιÏία"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The second threat is censorship. Censorship is not new, it existed long "
+"before computers. But 15 years ago, we thought that the Internet would "
+"protect us from censorship, that it would defeat censorship. Then, China and "
+"some other obvious tyrannies went to great lengths to impose censorship on "
+"the Internet, and we said: “well that's not surprising, what else "
+"would governments like that do?”"
+msgstr ""
+"ΠδεÏÏεÏη αÏειλή είναι η λογοκÏιÏία. Î
λογοκÏιÏία δεν είναι κάÏι Ïο "
+"καινοÏÏγιο, Ï
ÏήÏÏε ÏÎ¿Î»Ï ÏÏιν ÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ. Î Ïιν, ÏμÏÏ Î±ÏÏ 15 ÏÏÏνια "
+"ÏκεÏÏÏμαÏÏαν ÏÏι Ïο ÎιαδίκÏÏ
ο θα μαÏ
ÏÏοÏÏάÏεÏ
ε αÏÏ Ïη λογοκÏιÏία, ÏÏι θα "
+"νικοÏÏε Ïη λογοκÏιÏία. ΤÏÏε, η Îίνα και
κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î±ÎºÏμη ÏÏοÏÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏÏ
ÏαννίεÏ, "
+"καÏÎβαλαν Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ ÏÏοÏÏÎ¬Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ Î³Î¹Î± να
εÏιβάλλοÏ
ν λογοκÏιÏία ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο "
+"και, ÏÏÏε, ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï ÎµÎ¯Ïαμε: “ενÏάξει, δεν
είναι και καμιά ÎκÏληξη, Ïι "
+"άλλο θα Îκαναν κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï Ïαν κι' αÏ
Ïή;”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But today we see censorship imposed in countries that are not normally "
+"thought of as dictatorships, such as for instance the UK, France, Spain, "
+"Italy, Denmark…"
+msgstr ""
+"ΣήμεÏα, ÏμÏÏ, βλÎÏοÏ
με Ïην εÏιβολή
λογοκÏιÏÎ¯Î±Ï Ïε ÏÏÏÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î´Îµ "
+"ÏκεÏÏÏμαÏÏε ÏÏ
νήθÏÏ Ïαν δικÏαÏοÏίεÏ, ÏÏÏÏ
για ÏαÏάδειγμα Ïο ÎνÏμÎνο "
+"ÎαÏίλειο, η Îαλλία, η ÎÏÏανία, η ÎÏαλία, η
Îανία…"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"They all have systems of blocking access to some websites. Denmark "
+"established a system that blocks access to a long list of webpages, which "
+"was secret. The citizens were not supposed to know how the government was "
+"censoring them, but the list was leaked, and posted on WikiLeaks. At that "
+"point, Denmark added the WikiLeaks page to its censorship list."
+msgstr ""
+"ÎÎ»ÎµÏ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏοÏ
ν ÏÏ
ÏÏήμαÏα ÏαÏεμÏÏδιÏηÏ
ÏÎ·Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï Ïε κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î¹ÏÏοÏελίδεÏ. "
+"Î Îανία καθιÎÏÏÏε Îνα ÏÏÏÏημα ÏοÏ
εμÏοδίζει Ïην ÏÏÏÏβαÏη Ïε Îναν μακÏÏ "
+"καÏάλογο ιÏÏοÏελίδÏν, ο οÏÎ¿Î¯Î¿Ï Î®Ïαν μÏ
ÏÏικÏÏ. Îεν εÏιÏÏεÏÏÏαν ÏÏοÏ
Ï ÏολίÏÎµÏ "
+"να γνÏÏίζοÏ
ν ÏÏÏ Î· κÏ
βÎÏνηÏη ÏοÏ
Ï
λογÏκÏινε, αλλά ο καÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Î´Î¹ÎÏÏεÏ
Ïε και "
+"δημοÏιεÏÏηκε ÏÏο WikiLeaks. Σ' εκείνο Ïο
Ïημείο, η Îανία ÏÏÏÏθεÏε και Ïην "
+"ιÏÏοÏελίδα ÏοÏ
WikiLeaks ÏÏον καÏάλογο με ÏιÏ
λογοκÏινÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ Î¹ÏÏοÏελίδεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, the whole rest of the world can find out how Danes are being censored, "
+"but Danes are not supposed to know."
+msgstr ""
+"ÎαÏ' αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο, ÏÎ»Î¿Ï Î¿ Ï
ÏÏλοιÏοÏ
κÏÏÎ¼Î¿Ï Î¼ÏοÏεί να μάθει για Ïο ÏÏÏ "
+"λογοκÏίνονÏαι οι Îανοί, αλλά οι ίδιοι οι
Îανοί δεν εÏιÏÏÎÏεÏαι να Ïο ξÎÏοÏ
ν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A few months ago, Turkey, which claims to respect some human rights, "
+"announced that every Internet user would have to choose between censorship "
+"and more censorship. Four different levels of censorship they get to choose! "
+"But freedom is not one of the options."
+msgstr ""
+"Î Ïιν λίγοÏ
Ï Î¼Î®Î½ÎµÏ, η ΤοÏ
Ïκία, ÏοÏ
Ï
ÏοÏÏηÏίζει ÏÏÏ ÏÎβεÏαι μεÏικά ανθÏÏÏινα "
+"δικαιÏμαÏα, ανακοίνÏÏε ÏÏι ο κάθε ÏÏήÏÏηÏ
ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
θα ÎÏει να εÏιλÎξει "
+"ανάμεÏα ÏÏη λογοκÏιÏία και ÏÏην ÏαÏαÏάνÏ
λογοκÏιÏία. ÎÏοÏοÏν να διαλÎξοÏ
ν "
+"αÏÏ ÏÎÏÏεÏα διαÏοÏεÏικά εÏίÏεδα
λογοκÏιÏίαÏ! ÎÏνο ÏοÏ
η ελεÏ
θεÏία δεν "
+"ÏεÏιλαμβάνεÏαι Ïε καμία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏιλογÎÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Australia wanted to impose filtering on the Internet, but that was blocked. "
+"However Australia has a different kind of censorship: it has censorship of "
+"links. That is, if a website in Australia has a link to some censored site "
+"outside Australia, the one in Australia can be punished."
+msgstr ""
+"Î ÎÏ
ÏÏÏαλία θÎληÏε να εÏαÏμÏÏει Îνα
ÏιλÏÏάÏιÏμα ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
, αλλά Ïελικά "
+"αÏ
ÏÏ ÎµÎ¼ÏοδίÏÏηκε. ΩÏÏÏÏο η ÎÏ
ÏÏÏαλία ÎÏει
Îνα διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏιÏίαÏ: "
+"ÎÏει λογοκÏιÏία ÏÏν ÏÏ
νδÎÏμÏν. Îηλαδή, αν
ÎÎ½Î±Ï Î¹ÏÏÏÏοÏÎ¿Ï ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏαλία ÎÏει "
+"Îνα ÏÏνδεÏμο Ïε κάÏοια λογοκÏιμÎνη
ιÏÏοÏελίδα εκÏÏÏ ÎÏ
ÏÏÏαλίαÏ, ÏÏÏε αÏ
ÏÏÏ "
+"ÏοÏ
βÏίÏκεÏαι ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏαλία μÏοÏεί να
ÏιμÏÏηθεί."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Electronic Frontier Australia, that is an organization that defends human "
+"rights in the digital domain in Australia, posted a link to a foreign "
+"political website. It was ordered to delete the link or face a penalty of "
+"$11,000 a day. So they deleted it, what else could they do? This is a very "
+"harsh system of censorship."
+msgstr ""
+"ΠοÏγάνÏÏη Electronic Frontier Australia, ÏοÏ
είναι μία
οÏγάνÏÏη Ï
ÏεÏάÏÏιÏÎ·Ï "
+"ÏÏν ανθÏÏÏίνÏν δικαιÏμάÏÏν ÏÏον ÏηÏιακÏ
ÏÏÏο ÏÎ·Ï ÎÏ
ÏÏÏαλίαÏ, δημοÏίεÏ
Ïε Îνα "
+"ÏÏνδεÏμο ÏÏÎ¿Ï Îναν ξÎνο ÏολιÏικÏ
ιÏÏÏÏοÏο. ÎιαÏάÏθηκε να διαγÏάÏει Ïο "
+"ÏÏνδεÏμο ή ν' ανÏιμεÏÏÏίÏει μία Ïοινή $11.000
ανά ημÎÏα. ÎÏÏι διÎγÏαÏαν Ïο "
+"ÏÏνδεÏμο, Ïι άλλο θα μÏοÏοÏÏαν να κάνοÏ
ν;
ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα ÏÎ¿Î»Ï ÏκληÏÏ ÏÏÏÏημα "
+"λογοκÏιÏίαÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In Spain, the censorship that was adopted earlier this year allows officials "
+"to arbitrarily shut down an Internet site in Spain, or impose filtering to "
+"block access to a site outside of Spain. And they can do this without any "
+"kind of trial. This was one of the motivations for the <em>Indignados</em>, "
+"who have been protesting in the street."
+msgstr ""
+"ΣÏην ÎÏÏανία, η λογοκÏιÏία ÏοÏ
Ï
ιοθεÏήθηκε νÏÏίÏεÏα αÏ
ÏÏ Ïο ÎÏοÏ,
εÏιÏÏÎÏει "
+"Ïε κÏαÏικοÏÏ Î±Î¾Î¹ÏμαÏοÏÏοÏ
Ï Î½Î± κλείνοÏ
ν αÏ
θαιÏÎÏÏÏ Îναν ιÏÏÏÏοÏο ÏÏην "
+"ÎÏÏανία, ή να εÏιβάλλοÏ
ν ÏιλÏÏάÏιÏμα για
να εμÏοδίζοÏ
ν Ïην ÏÏÏÏβαÏη ÏÏÎ¿Ï "
+"Îναν ιÏÏÏÏοÏο εκÏÏÏ ÎÏÏανίαÏ. ÎÏοÏοÏν,
μάλιÏÏα, να Ïο κάνοÏ
ν αÏ
ÏÏ ÏÏÏÎ¯Ï "
+"κανενÏÏ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï
Ï Î´Î¯ÎºÎ·. ÎÏ
ÏÏ Î±ÏεÏÎλεÏε και
Îνα αÏÏ Ïα κίνηÏÏα ÏÏν "
+"<em>Indignados</em>, ÏοÏ
διαδήλÏναν ÏÏοÏ
Ï Î´ÏÏμοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There were protests in the street in Turkey as well, after that "
+"announcement, but the government refused to change its policy."
+msgstr ""
+"Î¥ÏήÏξαν, εÏίÏηÏ, διαμαÏÏÏ
ÏÎ¯ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏοÏ
Ï
δÏÏμοÏ
Ï ÏÎ·Ï Î¤Î¿Ï
ÏκίαÏ, μεÏά αÏÏ "
+"εκείνη Ïην ανακοίνÏÏη, αλλά η κÏ
βÎÏνηÏη
αÏνήθηκε ν' αλλάξει Ïην ÏολιÏική ÏηÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We must recognize that a country that imposes censorship on the Internet is "
+"not a free country. And is not a legitimate government either."
+msgstr ""
+"Î ÏÎÏει να αναγνÏÏίÏοÏ
με ÏÏι μία ÏÏÏα ÏοÏ
εÏιβάλλει λογοκÏιÏία ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο, "
+"δεν είναι μία ελεÏθεÏη ÏÏÏα. ÎÏÏε και
ÏÏÏκειÏαι για μία νÏμιμη κÏ
βÎÏνηÏη."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Restricted data formats"
+msgstr "ΠεÏιοÏιÏμÎÎ½ÎµÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The next threat to our freedom comes from data formats that restrict the "
+"users."
+msgstr ""
+"ΠεÏÏμενη αÏειλή καÏά ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î¼Î±Ï
ÏÏοÎÏÏεÏαι αÏÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν ÏοÏ
"
+"ÏεÏιοÏίζοÏ
ν ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sometimes it's because the format is secret. There are many application "
+"programs that save the user's data in a secret format, which is meant to "
+"prevent the user from taking that data and using it with some other program. "
+"The goal is to prevent interoperability."
+msgstr ""
+"ÎÏιÏμÎÎ½ÎµÏ ÏοÏÎÏ Î±Ï
ÏÏ ÏÏ
μβαίνει εÏειδή η
μοÏÏή είναι μÏ
ÏÏική. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλά "
+"ÏÏογÏάμμαÏα εÏαÏμογÏν ÏοÏ
αÏοθηκεÏοÏ
ν Ïα
δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏήÏÏη Ïε μία μÏ
ÏÏική "
+"μοÏÏή αÏÏείοÏ
, ÏοÏ
ÎÏει ÏκοÏÏ Î½Î± εμÏοδίÏει
Ïον ÏÏήÏÏη να ÏάÏει αÏ
Ïά Ïα "
+"δεδομÎνα και να Ïα ÏÏηÏιμοÏοιήÏει με
κάÏοιο άλλο ÏÏÏγÏαμμα. Î ÏÏÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"να εμÏοδιÏÏεί η διαλειÏοÏ
ÏγικÏÏηÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, evidently, if the program implements a secret format, that's because "
+"the program is not free software. So this is another kind of malicious "
+"feature. Surveillance is one kind of malicious feature that you find in some "
+"nonfree programs; using secret formats to restrict the users is another kind "
+"of malicious feature that you also find in some nonfree programs."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, ÏÏοÏανÏÏ, αν Ïο ÏÏÏγÏαμμα εÏαÏμÏζει
μια μÏ
ÏÏική μοÏÏή αÏÏείÏν, αÏ
ÏÏ "
+"ÏÏ
μβαίνει διÏÏι Ïο ÏÏÏγÏαμμα δεν είναι
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ. ÎÏ
ÏÏ, λοιÏÏν, "
+"αÏοÏελεί Îνα ακÏμη ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÎºÏβοÏ
λοÏ
ÏαÏακÏηÏιÏÏικοÏ. ΠεÏιÏήÏηÏη είναι Îνα "
+"ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÎºÏβοÏ
λοÏ
ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
μÏοÏείÏε να βÏείÏε Ïε μεÏικά μη-"
+"ελεÏθεÏα ÏÏογÏάμμαÏαΠη ÏÏήÏη μÏ
ÏÏικÏν
μοÏÏÏν αÏÏείÏν για να ÏεÏιοÏίζονÏαι "
+"οι ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα άλλο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÎºÏβοÏ
λοÏ
ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
, εÏίÏηÏ, "
+"μÏοÏείÏε να βÏείÏε Ïε μεÏικά μη-ελεÏθεÏα
ÏÏογÏάμμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But if you have a free program that handles a certain format, <em>ipso "
+"facto</em> that format is not secret. This kind of malicious feature can "
+"only exist in a nonfree program. Surveillance features could theoretically "
+"exist in a free program but you don't find them happening. Because the users "
+"would fix it. The users wouldn't like this, so they would fix it."
+msgstr ""
+"Îν, ÏμÏÏ, ÎÏεÏε Îνα ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏειÏίζεÏαι μια ÏÏ
γκεκÏιμÎνη μοÏÏή "
+"αÏÏείÏν, <em>αÏ
ÏομάÏÏÏ</em> η μοÏÏή αÏ
Ïή δεν
είναι μÏ
ÏÏική. ÎÏ
ÏÏ Ïο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï "
+"κακÏβοÏ
λοÏ
ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να Ï
ÏάÏÏει μÏνο Ï' Îνα μη-ελεÏθεÏο "
+"ÏÏÏγÏαμμα. ÎεÏÏηÏικά, θα μÏοÏοÏÏαν να Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ÏαÏακÏηÏιÏÏικά εÏιÏήÏηÏÎ·Ï "
+"ακÏμη και Ï' Îνα ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα, αλλά
ÏÏην ÏÏάξη κάÏι ÏÎÏοιο δεν Ïο "
+"βλÎÏεÏε να ÏÏ
μβαίνει. ÎιÏÏι οι ίδιοι οι
ÏÏήÏÏÎµÏ Î¸Î± Ïο διÏÏθÏναν. ΣÏοÏ
Ï "
+"ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ θα άÏεÏε αÏ
ÏÏ, και για Ïο λÏγο
αÏ
ÏÏ Î¸Î± Ïο διÏÏθÏναν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In any case, we also find secret data formats in use for publication of "
+"works. You find secret data formats in use for audio, such as music, for "
+"video, for books… And these secret formats are known as Digital "
+"Restrictions Management, or DRM, or digital handcuffs (les menottes "
+"numériques)."
+msgstr ""
+"Σε κάθε ÏεÏίÏÏÏÏη, βÏίÏκοÏ
με εÏίÏÎ·Ï Î¼Ï
ÏÏικÎÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν Ïε ÏÏήÏη για "
+"Ïη δημοÏίεÏ
Ïη ÎÏγÏν. ÎÏοÏείÏε να βÏείÏε μÏ
ÏÏικÎÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν Ïε ÏÏήÏη "
+"για ÎÏγα ήÏοÏ
, ÏÏÏÏ Î³Î¹Î± μοÏ
Ïική, για
βίνÏεο, για βιβλία… Îι αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ "
+"μÏ
ÏÏικÎÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ γνÏÏÏÎÏ ÏÏ
ÎιαÏείÏιÏη ΨηÏιακÏν ΠεÏιοÏιÏμÏν<sup><a href="
+"\"#TransNote3\">[3]</a></sup>, ή DRM, ή ÏÏ ÏηÏιακÎÏ
ÏειÏοÏÎÎ´ÎµÏ (les menottes "
+"numériques)<sup><a href=\"#TransNote3\">[4]</a></sup>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, the works are published in secret formats so that only proprietary "
+"programs can play them, so that these proprietary programs can have the "
+"malicious feature of restricting the users, stopping them from doing "
+"something that would be natural to do."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, Ïα ÎÏγα δημοÏιεÏονÏαι Ïε μÏ
ÏÏικÎÏ
μοÏÏÎÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν, για να μÏοÏοÏν να "
+"Ïα ÏαίξοÏ
ν μÏνο Ïα ιδιÏκÏηÏα ÏÏογÏάμμαÏα,
ÎÏÏι ÏÏÏε αÏ
Ïά Ïα ιδιÏκÏηÏα "
+"ÏÏογÏάμμαÏα να μÏοÏοÏν να ÎÏοÏ
ν Ïο κακÏβοÏ
λο ÏαÏακÏηÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏεÏιοÏιÏÎ¼Î¿Ï "
+"ÏÏν ÏÏηÏÏÏν, εμÏοδίζονÏÎ¬Ï ÏοÏ
Ï Î½Î± κάνοÏ
ν
κάÏι ÏοÏ
θα ÏοÏ
Ï ÎµÏÏÏÏανε ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± "
+"κάνοÏ
ν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And this is used even by public entities to communicate with the people. For "
+"instance Italian public television makes its programs available on the net "
+"in a format called VC-1, which is a standard supposedly, but it's a secret "
+"standard."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ, μάλιÏÏα, ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι ακÏμη κι
αÏÏ ÎημÏÏιοÏ
Ï ÏοÏÎµÎ¯Ï Î³Î¹Î± να "
+"εÏικοινÏνοÏν με Ïον κÏÏμο. Îια ÏαÏάδειγμα,
η ÎÏαλική δημÏÏια ÏηλεÏÏαÏη "
+"καθιÏÏά Ïα ÏÏογÏάμμαÏά ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏιμα ÏÏο
ÎιαδίκÏÏ
ο Ï
ÏÏ Î¼Î¯Î± μοÏÏή ÏοÏ
λÎγεÏαι "
+"VC-1, ÏοÏ
Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι είναι Îνα ÏÏÏÏÏ
Ïο,
αλλά είναι Îνα μÏ
ÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏÏ
Ïο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now I can't imagine how any publicly supported entity could justify using a "
+"secret format to communicate with the public. This should be illegal. In "
+"fact I think all use of Digital Restrictions Management should be illegal. "
+"No company should be allowed to do this."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, δεν μÏοÏÏ Î½Î± ÏανÏαÏÎ¸Ï ÏÏÏ,
οÏοιοÏδήÏοÏε δημοÏίÏÏ Ï
ÏοÏÏηÏιζÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï "
+"ÏοÏÎÎ±Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏε να δικαιολογήÏει Ïη
ÏÏήÏη Î¼Î¹Î±Ï Î¼Ï
ÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¼Î¿ÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± να "
+"εÏικοινÏνεί με Ïο κοινÏ. ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± ÎÏÏεÏε να
θεÏÏείÏαι ÏαÏάνομο. Î ÏάγμαÏι, "
+"Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï ÏÏι κάθε ÏÏήÏη ÏÎ·Ï ÎιαÏείÏιÏηÏ
ΨηÏιακÏν ΠεÏιοÏιÏμÏν θα ÎÏÏεÏε να "
+"κηÏÏ
ÏÏεί ÏαÏάνομη. Îεν θα ÏÏÎÏει να
εÏιÏÏÎÏεÏαι Ïε καμία εÏαιÏεία να Ïο "
+"κάνει αÏ
ÏÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are also formats that are not secret but almost might as well be "
+"secret, for instance Flash. Flash is not actually secret but Adobe keeps "
+"making new versions, which are different, faster than anyone can keep up and "
+"make free software to play those files; so it has almost the same effect as "
+"being secret."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏοÏ
ν εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ μοÏÏÎÏ ÏοÏ
δεν είναι
μÏ
ÏÏικÎÏ Î±Î»Î»Î¬ ÏοÏ
θα μÏοÏοÏÏαν "
+"κάλλιÏÏα να θεÏÏηθοÏν ÏÏ Î¼Ï
ÏÏικÎÏ, ÏÏÏÏ
για ÏαÏάδειγμα Ïο Flash. ΠμοÏÏή "
+"Flash δεν είναι ÏÏαγμαÏικά μÏ
ÏÏική, αλλά η
Adobe ÏÏ
νεÏίζει να ÏÏιάÏνει νÎÎµÏ "
+"εκδÏÏειÏ, ÏοÏ
είναι διαÏοÏεÏικÎÏ, με ÏÏ
θμÏ
γÏηγοÏÏÏεÏο αÏÏ ÏÏο μÏοÏεί "
+"οÏοιοÏδήÏοÏε Î¬Î»Î»Î¿Ï Î½Î± διαÏηÏήÏει και να
ÏÏιάξει ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
να "
+"μÏοÏεί να Ïαίξει αÏ
Ïά Ïα αÏÏείαΠÎÏÏι ÎÏει
ÏÏεδÏν Ïο ίδιο αÏοÏÎλεÏμα με Ïο "
+"να ήÏαν μÏ
ÏÏική."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Then there are the patented formats, such as MP3 for audio. It's bad to "
+"distribute audio in MP3 format! There is free software to handle MP3 format, "
+"to play it and to generate it, but because it's patented in many countries, "
+"many distributors of free software don't dare include those programs; so if "
+"they distribute the GNU+Linux system, their system doesn't include a player "
+"for MP3."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏοÏ
ν, ÎÏειÏα, οι μοÏÏÎÏ ÏοÏ
καλÏÏÏονÏαι αÏÏ ÏαÏÎνÏεÏ, ÏÏÏÏ Î· μοÏÏή MP3 "
+"για Ïον ήÏο. Îίναι ÎºÎ±ÎºÏ Î½Î± διανÎμονÏαι
αÏÏεία ήÏοÏ
Ïε μοÏÏή αÏÏείÏν MP3! "
+"Î¥ÏάÏÏει ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
μÏοÏεί να
ÏειÏιÏθεί Ïη μοÏÏή MP3, να Ïην "
+"Ïαίξει και να Ïη δημιοÏ
ÏγήÏει, αλλά εÏειδή
είναι ÏαÏενÏαÏιÏμÎνη Ïε ÏολλÎÏ "
+"ÏÏÏεÏ, Ïολλοί Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ ÏολμοÏν να ÏÏ
μÏεÏιλάβοÏ
ν "
+"αÏ
Ïά Ïα ÏÏογÏάμμαÏα. ÎÏÏι, αν διανÎμοÏ
ν Ïο
ÏÏÏÏημα GNU+Linux, Ïο ÏÏÏÏημά "
+"ÏοÏ
Ï Î´ÎµÎ½ ÏεÏιλαμβάνει Îναν player για Ïα MP3."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As a result if anyone distributes some music in MP3 that's putting pressure "
+"on people not to use GNU/Linux. Sure, if you're an expert you can find a "
+"free software and install it, but there are lots of non experts, and they "
+"might see that they installed a version of GNU/Linux which doesn't have that "
+"software, and it won't play MP3 files, and they think it's the system's "
+"fault. They don't realize it's MP3's fault. But this is the fact."
+msgstr ""
+"Î©Ï Î±ÏοÏÎλεÏμα, ÏÏαν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î´Î¹Î±Î½Îμει μοÏ
Ïική Ïε MP3, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι αÏκεί "
+"ÏίεÏη ÏÏον κÏÏμο να μη ÏÏηÏιμοÏοιεί Ïο
GNU/Linux. Îν είÏÏε ειδικÏÏ, ÏÏÏε, "
+"ÏίγοÏ
Ïα, θα μÏοÏÎÏεÏε να βÏείÏε Îνα
ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ να Ïο "
+"εγκαÏαÏÏήÏεÏε, αλλά Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ÏάÏα Ïολλοί
μη ειδικοί οι οÏοίοι μÏοÏοÏν, μÏνο, "
+"να δοÏ
ν ÏÏι εγκαÏÎÏÏηÏαν μία ÎκδοÏη ÏοÏ
GNU/Linux ÏοÏ
δεν διαθÎÏει αÏ
ÏÏ Ïο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ δεν Ïαίζει Ïα αÏÏεία MP3, και
θεÏÏοÏν ÏÏι είναι ÏÏάλμα ÏοÏ
"
+"ÏÏ
ÏÏήμαÏοÏ. Îεν ανÏιλαμβάνονÏαι ÏÏι είναι
Îνα ÏÏάλμα ÏοÏ
MP3. Îλλά αÏ
Ïή "
+"είναι η ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Therefore, if you want to support freedom, don't distribute MP3 files. "
+"That's why I say if you're recording my speech and you want to distribute "
+"copies, don't do it in a patented format such as MPEG-2, or MPEG-4, or MP3. "
+"Use a format friendly to free software, such as the Ogg format or WebM. And "
+"by the way, if you are going to distribute copies of the recording, please "
+"put on it the Creative Commons-No derivatives license. This is a statement "
+"of my personal views. If it were a lecture for a course, if it were "
+"didactic, then it ought to be free, but statements of opinion are different."
+msgstr ""
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, αν θÎλεÏε να Ï
ÏοÏÏηÏίξεÏε Ïην
ελεÏ
θεÏία, μη διανÎμεÏε αÏÏεία MP3. "
+"ÎÏ
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο λÏÎ³Î¿Ï Î³Î¹Î± Ïον οÏοίο ÏÎ±Ï Î»ÎÏ
ÏÏι αν καÏαγÏάÏεÏε Ïην ομιλία μοÏ
"
+"και θÎλεÏε να διανείμεÏε ανÏίγÏαÏα, μη Ïο
κάνεÏε Ïε μία ÏαÏενÏαÏιÏμÎνη μοÏÏή "
+"αÏÏείÏν Ïαν Ïο MPEG-2, ή Ïο MPEG-4, ή Ïο MP3.
ΧÏηÏιμοÏοιείÏÏε μια μοÏÏή "
+"Ïιλική ÏÏÎ¿Ï Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ, ÏÏÏÏ Î·
μοÏÏή Ogg ή WebM. Îαι "
+"ÏαÏεμÏιÏÏÏνÏÏÏ, αν ÏÏÏκειÏαι να
διανείμεÏε ανÏίγÏαÏα ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαγÏαÏήÏ, "
+"ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î²Î¬Î»Ïε εÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï Ïην Îδεια Creative
Commons-No derivatives. ÎÏ
Ïή "
+"είναι μία δήλÏÏη ÏεÏί ÏÏν ÏÏοÏÏÏικÏν μοÏ
αÏÏÏεÏν. Îν εÏÏÏκειÏο για μία "
+"ÏαÏάδοÏη ενÏÏ Î¼Î±Î¸Î®Î¼Î±ÏοÏ, εάν ÏÏοοÏιζÏÏαν
για διδακÏικοÏÏ ÏκοÏοÏÏ, ÏÏÏε θα "
+"ÏÏειλαν να είναι ελεÏθεÏα, αλλά ÏÏαν
ÏÏÏκειÏαι για δηλÏÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏÏεÏν, ÏÏÏε "
+"διαÏÎÏει."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Software that isn't free"
+msgstr "ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
δεν είναι ελεÏθεÏο"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now this leads me to the next threat which comes from software that the "
+"users don't have control over. In other words: software that isn't free, "
+"that is not “libre”. In this particular point French is clearer "
+"than English. The English word free means ‘libre’ and ‘"
+"gratuit’, but what I mean when I say free software is ‘logiciel "
+"libre’. I don't mean ‘gratuit’. I'm not talking about "
+"price. Price is a side issue, just a detail, because it does'nt matter "
+"ethically. You know if i have a copy of a program and I sell it to you for "
+"one euro or a hundred euros, who cares? Why should anyone think that that's "
+"good or bad? Or suppose I gave it to you ‘gratuitement’… "
+"still, who cares? But whether this program respects your freedom, that's "
+"important!"
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ, ÏÏÏα, με οδηγεί ÏÏην εÏÏμενη αÏειλή,
ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏεÏαι αÏÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïο "
+"οÏοίο δεν ελÎγÏοÏ
ν οι ÏÏήÏÏεÏ. Îε άλλα
λÏγια: λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
δεν είναι "
+"ελεÏθεÏο, ÏοÏ
δεν είναι âlibreâ. Σε αÏ
ÏÏ Ïο
ÏÏ
γκεκÏιμμÎνο Ïημείο, Ïα Îαλλικά "
+"είναι ÏαÏÎÏÏεÏα αÏÏ Ïα Îγγλικά. Î Îγγλική
λÎξη \"free\" Ïημαίνει âlibreâ "
+"αλλά και âδÏÏεάνâ, αλλά εκείνο ÏοÏ
εννοÏ
ÏÏαν λÎÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"âlogiciel libreâ. Îεν ÎµÎ½Î½Î¿Ï âδÏÏεάνâ. Îεν μιλάÏ
για Ïην Ïιμή. Το θÎμα ÏÎ·Ï "
+"ÏÎ¹Î¼Î®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα ÏαÏάÏλεÏ
Ïο ζήÏημα, αÏλÏÏ
μία λεÏÏομÎÏεια, διÏÏι δεν ÎÏει "
+"ÏημαÏία, αÏÏ Î·Î¸Î¹ÎºÎ® άÏοÏη. ÎÎÏεÏε, αν ÎÏÏ
Îνα ανÏίγÏαÏο ενÏÏ ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ "
+"ÏÎ±Ï Ïο ÏοÏ
λήÏÏ ÎνανÏι ενÏÏ Î® εκαÏÏ ÎµÏ
ÏÏ,
ÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î½Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÏαι; ÎιαÏί θα ÎÏÏεÏε να "
+"ÏκεÏθεί ο οÏοιοÏδήÏοÏε ÏÏι αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
κάÏι ÎºÎ±Î»Ï Î® κακÏ; ÎÏ Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι "
+"ÏÎ±Ï Ïο Îδινα âδÏÏεάνâ⦠και Ïάλι, ÏοιÏÏ
νοιάζεÏαι; Îλλά Ïο καÏά ÏÏÏο αÏ
ÏÏ Ïο "
+"ÏÏÏγÏαμμα ÏÎβεÏαι Ïην ελεÏ
θεÏία ÏαÏ, αÏ
ÏÏ
ÎÏει ÏημαÏία!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So free software is software that respects users' freedom. What does this "
+"mean? Ultimately there are just two possibilities with software: either the "
+"users control the program or the program controls the users. If the users "
+"have certain essential freedoms, then they control the program, and those "
+"freedoms are the criterion for free software. But if the users don't fully "
+"have the essential freedoms, then the program controls the users. But "
+"somebody controls that program and, through it, has <em>power</em> over the "
+"users."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ εκείνο Ïο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÎβεÏαι Ïην ελεÏ
θεÏία "
+"ÏοÏ
ÏÏήÏÏη. Τι Ïημαίνει αÏ
ÏÏ; Σε ÏελεÏ
Ïαία
ανάλÏ
Ïη, Ï
ÏάÏÏοÏ
ν μÏνο δÏο "
+"δÏ
ναÏÏÏηÏÎµÏ Î¼Îµ Ïο λογιÏμικÏ: είÏε οι
ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ»ÎγÏοÏ
ν Ïο ÏÏÏγÏαμμα, ή Ïο "
+"ÏÏÏγÏαμμα ελÎγÏει ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ. Îν οι
ÏÏήÏÏÎµÏ ÎÏοÏ
ν κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î²Î±ÏικÎÏ "
+"ελεÏ
θεÏίεÏ, ÏÏÏε μÏοÏοÏν να ελÎγÏοÏ
ν Ïο
ÏÏÏγÏαμμα και αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ "
+"αÏοÏελοÏν Ïο κÏιÏήÏιο για Îνα ελεÏθεÏο
λογιÏμικÏ. Îν, ÏμÏÏ, οι ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ "
+"ÎÏοÏ
ν ÏλήÏÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î²Î±ÏικÎÏ ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίεÏ, ÏÏÏε Ïο ÏÏÏγÏαμμα ελÎγÏει ÏοÏ
Ï "
+"ÏÏήÏÏεÏ. ÎάÏοιοÏ, ÏμÏÏ, ελÎγÏει και αÏ
ÏÏ Ïο
ÏÏÏγÏαμμα και, ÎÏÏι, αÏοκÏά ιÏÏÏ "
+"εÏί ÏÏν ÏÏηÏÏÏν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, a nonfree program is an instrument to give somebody <em>power</em> over "
+"a lot of other people and this is unjust power that nobody should ever have. "
+"This is why nonfree software (les logiciels privateurs, qui privent de la "
+"liberté), why proprietary software is an injustice and should not "
+"exist; because it leaves the users without freedom."
+msgstr ""
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, Îνα μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα
αÏοÏελεί Îνα εÏγαλείο ÏοÏ
ÏαÏÎÏει Ïε "
+"κάÏοιον εξοÏ
ÏÎ¯ÎµÏ ÎµÏί ÏολλÏν άλλÏν
ανθÏÏÏÏν και αÏ
Ïή είναι μία άδικη μοÏÏή "
+"ιÏÏÏοÏ, ÏοÏ
κανÎÎ½Î±Ï Î´ÎµÎ½ θα ÎÏÏεÏε ÏοÏΠνα
διαθÎÏει. ÎÏ
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο λÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
"
+"Ïα μη-ελεÏθεÏα λογιÏμικά (Ïα αÏοÏÏεÏηÏικά
λογιÏμικά, ÏοÏ
ÏÏεÏοÏν Ïην "
+"ελεÏ
θεÏία), Ïα ιδιοÏαγή λογιÏμικά,
αÏοÏελοÏν μία αδικία και δεν θα ÎÏÏεÏε να "
+"Ï
ÏάÏÏοÏ
ν, διÏÏι αÏήνοÏ
ν ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ
δίÏÏÏ ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏία."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, the developer who has control of the program often feels tempted to "
+"introduce malicious features to <em>further</em> exploit or abuse those "
+"users. He feels a temptation because he knows he can get away with it: "
+"because his program controls the users and the users do not have control of "
+"the program, if he puts in a malicious feature, the users can't fix it; they "
+"can't remove the malicious feature."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, ο ÏÏογÏαμμαÏιÏÏήÏ/developer ÏοÏ
ελÎγÏει
Ïο ÏÏÏγÏαμμα, νοιÏθει ÏÏ
Ïνά "
+"Ïον ÏειÏαÏÎ¼Ï Î½Î± ειÏαγάγει κακÏβοÏ
λα
ÏαÏακÏηÏιÏÏικά για Ïην ÏεÏαιÏÎÏÏ "
+"εκμεÏάλλεÏ
Ïη και καÏάÏÏηÏη αÏ
ÏÏν ÏÏν
ÏÏηÏÏÏν. ÎοιÏθει αÏ
ÏÏ Ïον ÏειÏαÏμÏ, "
+"διÏÏι ξÎÏει ÏÏι μÏοÏεί να μείνει
αÏιμÏÏηÏοÏ: αÏÎ¿Ï Ïο ÏÏÏγÏαμμά ÏοÏ
ελÎγÏει "
+"ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ εκείνοι δεν ÎÏοÏ
ν
κανÎναν ÎλεγÏο εÏί ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏοÏ, αν "
+"ειÏαγάγει Îνα κακÏβοÏ
λο ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ
μÎÏα ÏοÏ
, οι ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ θα μÏοÏοÏν "
+"να Ïο διοÏθÏÏοÏ
ν. Îεν θα μÏοÏοÏν να
αÏομακÏÏνοÏ
ν Ïο κακÏβοÏ
λο ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I've already told you about two kinds of malicious features: surveillance "
+"features, such as are found in Windows, and the Iphone and Flash player, and "
+"the “Swindle”. And there are also features to restrict users, "
+"which work with secret data formats, and those are found in Windows, "
+"Macintosh, the Iphone, Flash player, the Amazon “Swindle”, the "
+"Playstation 3 and lots and lots of other programs."
+msgstr ""
+"Î£Î±Ï Î¼Î¯Î»Î·Ïα ήδη για Ïα δÏο είδη κακÏβοÏ
λÏν
ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏν: Ïα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά "
+"ÏαÏακολοÏθηÏηÏ, ÏÏÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î± ÏοÏ
αÏανÏÏνÏαι ÏÏα Windows, και ÏÏο Iphone και "
+"Ïο Flash player, και Ïο âSwindleâ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν, εÏίÏηÏ,
ÏÏαÏκηÏιÏÏικά ÏοÏ
"
+"ÏεÏιοÏίζοÏ
ν ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ, ÏοÏ
λειÏοÏ
ÏγοÏν
με μÏ
ÏÏικά ÏÏÏÏÏ
Ïα δεδομÎνÏν, και "
+"εκείνα ÏοÏ
βÏίÏκονÏαι ÏÏα Windows, Ïο Macintosh, Ïο
Iphone, Ïον Flash "
+"player, Ïο Amazon âSwindleâ, Ïο Playstation 3 και Ïε
ÏÎ»Î®Î¸Î¿Ï Î¬Î»Î»Ïν "
+"ÏÏογÏαμμάÏÏν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The other kind of malicious feature is the backdoor. That means something in "
+"that program is listening for remote commands and obeying them, and those "
+"commands can mistreat the user. We know of backdoors in Windows, in the "
+"Iphone, in the Amazon “Swindle”. The Amazon “"
+"Swindle” has a backdoor that can remotely delete books. We know this "
+"by observation, because Amazon did it: in 2009 Amazon remotely deleted "
+"thousands of copies of a particular book. Those were authorized copies, "
+"people had obtain them directly from Amazon, and thus Amazon knew exactly "
+"where they were, which is how Amazon knew where to send the commands to "
+"delete those books. You know which book Amazon deleted? <em>1984</em> by "
+"Georges Orwell. It's a book everyone should read, because it discusses a "
+"totalitarian state that did things like delete books it didn't like. "
+"Everybody should read it, but not on the Amazon “Swindle”."
+msgstr ""
+"Το άλλο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÎºÏβοÏ
λοÏ
ÏαÏακÏηÏιÏÏικοÏ
είναι η κεÏκÏÏοÏÏα (backdoor). ÎÏ
ÏÏ "
+"Ïημαίνει ÏÏι Ï
ÏάÏÏει κάÏι μÎÏα Ïε εκείνο
Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏεÏιμÎνει να "
+"Ï
ÏακοÏÏει Ïε αÏομεμακÏÏ
ÏμÎÎ½ÎµÏ ÎµÎ½ÏολÎÏ,
και αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ενÏολÎÏ Î¼ÏοÏοÏν να "
+"κακομεÏαÏειÏιÏÏοÏν Ïον ÏÏήÏÏη. ÎνÏÏίζοÏ
με ÏÏι Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ÏÎÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎºÎµÏκÏÏοÏÏÎµÏ "
+"(backdoors)ÏÏα Windows, ÏÏα Iphone, ÏÏο âSwindleâ. Το
âSwindleâ ÏÎ·Ï Amazon "
+"ÎÏει μία κεÏκÏÏοÏÏα ÏοÏ
μÏοÏεί εξ
αÏοÏÏάÏεÏÏ Î½Î± διαγÏάÏει βιβλία. ÎÏ
ÏÏ Ïο "
+"γνÏÏίζοÏ
με αÏÏ Î±Ïλή ÏαÏαÏήÏηÏη, αÏÎ¿Ï Î· Amazon
Ïο Îκανε: Ïο 2009, η Amazon "
+"διÎγÏαÏε εξ αÏοÏÏάÏεÏÏ ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î±Î½Î¯ÏÏ
Ïα
ενÏÏ Î¹Î´Î¹Î±Î¯ÏεÏοÏ
βιβλίοÏ
. ÎÏÏÏκειÏο "
+"για εγκεκÏιμμÎνα ανÏίÏÏ
Ïα, ÏοÏ
ο κÏÏμοÏ
είÏε αγοÏάÏει αÏ' εÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Î±ÏÏ Ïην "
+"Amazon, και άÏα, η Amazon ήξεÏε ακÏιβÏÏ ÏοÏ
βÏιÏκÏÏαν, ÏοÏ
είναι και ο λÏÎ³Î¿Ï "
+"ÏοÏ
η Amazon γνÏÏιζε ÏοÏ
ακÏιβÏÏ Î½Î± ÏÏείλλει
Ïην ενÏολή για Ïη διαγÏαÏή "
+"αÏ
ÏÏν ÏÏν βιβλίÏν. ÎÎÏεÏε ÏÎ¿Î¹Ï Î²Î¹Î²Î»Î¯Î¿
διÎγÏαÏε η Amazon; Το 1984, ÏοÏ
George "
+"Orwell. [ÎεÏικά γÎλια ακοÏγονÏαι ÏÏο
ακÏοαÏήÏιο] Îίναι Îνα βιβλίο ÏοÏ
θα "
+"ÎÏÏεÏε να διαβάÏει ο καθÎναÏ, διÏÏι
ÏÏαγμαÏεÏεÏαι Îνα ολοκληÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏάÏÎ¿Ï "
+"ÏοÏ
Îκανε κάÏοια ÏÏάγμαÏα, ÏÏÏÏ Î½Î±
διαγÏάÏει Ïα βιβλία ÏοÏ
δεν ÏοÏ
άÏεÏαν. "
+"ÎαθÎÎ½Î±Ï Î¸Î± ÏÏÎÏει να Ïο διαβάÏει, αλλά ÏÏι
με Ïο Amazon âSwindleâ. [ÎεÏικά "
+"γÎλια ÏÏο ακÏοαÏήÏιο]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Anyway, malicious features are present in the most widely used nonfree "
+"programs, but they are rare in free software, because with free software the "
+"users have control: they can read the source code and they can change it. "
+"So, if there were a malicious feature, somebody would sooner or later spot "
+"it and fix it. This means that somebody who is considering introducing a "
+"malicious feature does not find it so tempting, because he knows he might "
+"get away with it for a while but somebody will spot it, will fix it, and "
+"everybody will loose trust in the perpetrator. It's not so tempting when you "
+"know you're going to fail. And that's why we find that malicious features "
+"are rare in free software, and common in proprietary software."
+msgstr ""
+"ΤÎÎ»Î¿Ï ÏάνÏÏν, Ïα κακÏβοÏ
λα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά
είναι ÏαÏÏνÏα ÏÏα ÏλÎον "
+"διαδεδομÎνα μη-ελεÏθεÏα ÏÏογÏάμμαÏα, αλλά
είναι ÏÏάνια ÏÏο ελεÏθεÏο "
+"λογιÏμικÏ, διÏÏι με Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ
οι ÏÏήÏÏÎµÏ ÎÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο: "
+"μÏοÏοÏν να διαβάÏοÏ
ν Ïον Ïηγαίο κÏδικα
και μÏοÏοÏν αν Ïον αλλλάξοÏ
ν. ÎÏÏι, "
+"ακÏμη και αν Ï
ÏήÏÏε Îνα κακÏβοÏ
λο
ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ, κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¸Î± Ïο ÎÏαιÏνε "
+"ÏαμÏάÏι, αÏγά ή γÏήγοÏα, και θα Ïο
διÏÏθÏνε. ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± Ïει ÏÏι ÏÏÎ¿Î¹Î¿Ï "
+"ÏκÎÏÏεÏαι να ειÏαγάγει Îνα κακÏβοÏ
λο
ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ, δεν θα Ïο βÏίÏκει και "
+"ÏÏÏο ελκÏ
ÏÏικÏ, αÏÎ¿Ï Î¾ÎÏει ÏÏι μÏοÏεί να
Ïη γλÏ
ÏÏÏει για λίγο καιÏÏ, αλλά "
+"ÏÏο ÏÎÎ»Î¿Ï ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¸Î± Ïο ενÏοÏίÏει, θα Ïο
διοÏθÏÏει, και Ïλοι θα ÏάÏοÏ
ν Ïην "
+"εμÏιÏÏοÏÏνη ÏοÏ
Ï ÏÏÎ¿Ï Ïον ÎνοÏο. Îεν είναι
και ÏÏÏο ελκÏ
ÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏαν ξÎÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÏι ÏÏÏκειÏαι να αÏοÏÏÏειÏ. Îι' αÏ
ÏÏν
ακÏιβÏÏ Ïο λÏγο δεν βÏίÏκοÏ
με "
+"κακÏβοÏ
λα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÏαÏά μÏνο
ÏÏάνια, ÏÏο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ, ÎµÎ½Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÏÏ
Ïνά ÏÏο ιδιοÏαγÎÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏμικÏ."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The 4 freedoms of free software"
+msgstr "Îι 4 ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Now the essential freedoms are four:"
+msgstr "ΤÏÏα, οι βαÏικÎÏ ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
ÏÎÏÏεÏιÏ:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
+msgstr ""
+"ÎλεÏ
θεÏία 0 είναι η ελεÏ
θεÏία να εκÏελείÏ
Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏÏÏÏ ÏοÏ
αÏÎÏει."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Freedom 1 is the freedom to study the source code and change it, so the "
+"program does your computing the way you wish."
+msgstr ""
+"ÎλεÏ
θεÏία 1 είναι η ελεÏ
θεÏία να μελεÏάÏ
Ïον Ïηγαίο κÏδικα και να Ïον "
+"αλλάζειÏ, ÏÏÏε Ïο ÏÏÏγÏαμμα να εκÏελεί ÏιÏ
Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏοÏ
εÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏÏ "
+"θÎÎ»ÎµÎ¹Ï ÎµÏÏ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Freedom 2 is the freedom to help others. That's the freedom to make exact "
+"copies and redistribute them when you wish."
+msgstr ""
+"ÎλεÏ
θεÏία 2 είναι η ελεÏ
θεÏία να Î²Î¿Î·Î¸Î¬Ï ÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. ÎÏ
Ïή είναι η ελεÏ
θεÏία "
+"να ÏÏιάÏÎ½ÎµÎ¹Ï Î±ÎºÏιβή ανÏίγÏαÏα και να Ïα
αναδιανÎÎ¼ÎµÎ¹Ï ÏÏαν Ïο εÏιθÏ
μείÏ."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Freedom 3 is the freedom to contribute to your community. That's the freedom "
+"to make copies of your modified versions, if you have made any, and then "
+"distribute them to others when you wish."
+msgstr ""
+"ÎλεÏ
θεÏία 3 είναι η ελεÏ
θεÏία να ÏÏ
νειÏÏÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏην κοινÏÏηÏά ÏοÏ
. ÎÏ
Ïή είναι "
+"η ελεÏ
θεÏία να ÏÏιάÏÎ½ÎµÎ¹Ï Î±Î½ÏίγÏαÏα ÏÏν
ÏÏοÏοÏοιημÎνÏν ÏοÏ
εκδÏÏεÏν, εάν "
+"ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ ÎºÎ¬ÏοιεÏ, και να ÏÎ¹Ï Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÎ¹Ï Ïε
άλλοÏ
Ï, ÏÏαν Ïο εÏιθÏ
μείÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These freedoms, in order to be adequate, must apply to all activities of "
+"life. For instance if it says: “This is free for academic use,” "
+"it's not free. Because that's too limited. It doesn't apply to all areas of "
+"life. In particular, if a program is free, that means it can be modified and "
+"distributed commercially, because commerce is an area of life, an activity "
+"in life. And this freedom has to apply to all activities."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ ελεÏ
θεÏίεÏ, για να είναι
εÏαÏκείÏ, ÏÏÎÏει να μÏοÏοÏν να είναι "
+"εÏαÏμÏÏÎ¹Î¼ÎµÏ Ïε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏεÏ
ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ. Îια ÏαÏάδειγμα, αν λÎει: "
+"âÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ελεÏθεÏο για ακαδημαÏκή
ÏÏήÏη,\" δεν είναι ελεÏθεÏο. ÎιÏÏι είναι "
+"ÏÎ¿Î»Ï ÏεÏιοÏιÏμÎνο. Îεν εÏαÏμÏζεÏαι Ïε ÏλοÏ
Ï ÏοÏ
Ï ÏÎ¿Î¼ÎµÎ¯Ï ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ. Îιδικά, αν "
+"Îνα ÏÏÏγÏαμμα είναι ελεÏθεÏο, αÏ
ÏÏ
Ïημαίνει ÏÏι μÏοÏεί να ÏÏοÏοÏοιείÏαι και "
+"να αναδιανÎμεÏαι εμÏοÏικά, καθÏÏ Ïο
εμÏÏÏιο αÏοÏελεί Îνα ÏομÎα ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ, μία "
+"δÏαÏÏηÏιÏÏηÏα ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ. Îαι αÏ
Ïή η ελεÏ
θεÏία ÏÏÎÏει να μÏοÏεί να εÏαÏμÏζεÏαι "
+"Ïε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now however, it's not obligatory to do any of these things. The point is "
+"you're free to do them if you wish, when you wish. But you never have to do "
+"them. You don't have to do any of them. You don't have to run the program. "
+"You don't have to study or change the source code. You don't have to make "
+"any copies. You don't have to distribute your modified versions. The point "
+"is you should be free to do those things if you wish."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, ÏÏ
Ïικά, δεν είναι αÏαÏαίÏηÏο να
κάνει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î¿,ÏιδήÏοÏε αÏÏ Ïλα αÏ
Ïά "
+"Ïα ÏÏάγμαÏα. Το θÎμα είναι οÏι είÏÏε
ελεÏθεÏοι να Ïα κάνεÏε, αν Ïο "
+"εÏιθÏ
μείÏε, ÏÏαν Ïο εÏιθÏ
μείÏε. Îλλά ÏοÏÎ
δεν είÏÏε Ï
ÏοÏÏεÏμÎνοι να Ïα "
+"κάνεÏε. Îεν αÏαιÏείÏαι να κάνεÏε ÏίÏÏε αÏÏ
Ïλα αÏ
Ïά. Îεν είναι αÏαÏαίÏηÏο να "
+"ÏÏÎÏεÏε Ïο ÏÏÏγÏαμμα. Îεν εÏιβάλλεÏαι να
μελεÏήÏεÏε ή να αλλάξεÏε Ïον Ïηγαίο "
+"κÏδικα. Îεν είναι Ï
ÏοÏÏεÏÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± ÏÏιάξεÏε
οÏοιαδήÏοÏε ανÏίγÏαÏα. Îεν "
+"ÏÏειάζεÏαι να διανείμεÏε Ï
ÏοÏÏεÏÏικά ÏιÏ
ÏÏοÏοÏοιημÎÎ½ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎºÎ´ÏÏειÏ. Το "
+"θÎμα είναι οÏι θα ÏÏÎÏει να ÎÏεÏε Ïην ελεÏ
θεÏία να κάνεÏε αÏ
Ïά Ïα ÏÏάγμαÏα, "
+"αν Ïο εÏιθÏ
μείÏε."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, freedom number 1, the freedom to study and change the source code to "
+"make the program do your computing as you wish, includes something that "
+"might not be obvious at first. If the program comes in a product, and a "
+"developer can provide an upgrade that will run, then you have to be able to "
+"make your version run in that product. If the product would only run the "
+"developer's versions, and refuses to run yours, the executable in that "
+"product is not free software. Even if it was compiled from free source code, "
+"it's not free because you don't have the freedom to make the program do your "
+"computing the way you wish. So, freedom 1 has to be real, not just "
+"theoretical. It has to include the freedom to use your version, not just the "
+"freedom to make some source code that won't run."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, η ελεÏ
θεÏία Ï
Ï' αÏιθμÏν 1, η ελεÏ
θεÏία
να μελεÏάÏε και να αλλάζεÏε Ïον "
+"Ïηγαίο κÏδικα, για να κάνεÏε Ïο ÏÏÏγÏαμμα
να εκÏελεί ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï "
+"εÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏÏ Î¸ÎλεÏε εÏείÏ, ÏεÏιλαμβάνει
και κάÏι ÏοÏ
μÏοÏεί να μην είναι "
+"και ÏÏÏο ÏÏοÏανÎÏ Î¼Îµ μία ÏÏÏÏη μαÏιά. Îν Ïο
ÏÏÏγÏαμμα ÎÏÏεÏαι μÎÏα Ïε Îνα "
+"ÏÏοÏÏν και κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï developer μÏοÏεί να
ÏÏοÏÏÎÏει μία αναβάθμιÏη ÏοÏ
θα "
+"ÏÏÎÏει, ÏÏÏε ÏÏÎÏει να είÏÏε Ïε θÎÏη να
μÏοÏείÏε να κάνεÏε Ïην δικιά ÏÎ±Ï "
+"ÎκδοÏη να ÏÏÎÏει μÎÏα Ïε εκείνο Ïο ÏÏοÏÏν.
Îν Ïο ÏÏοÏÏν μÏοÏεί να ÏÏÎÏει "
+"μÏνο ÏÎ¹Ï ÎµÎºÎ´ÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
developer και αÏνείÏαι
να ÏÏÎξει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏαÏ, Ïο "
+"εκÏελÎÏιμο εκείνοÏ
ÏοÏ
ÏÏοÏÏνÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½
είναι ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ. ÎκÏμη και αν "
+"μεÏαγλÏÏÏίÏθηκε αÏÏ Ïον Ïηγαίο κÏδικα,
δεν είναι ελεÏθεÏο διÏÏι εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ "
+"ÎÏεÏε Ïην ελεÏ
θεÏία να κάνεÏε αÏ
ÏÏ Ïο
ÏÏÏγÏαμμα να εκÏελÎÏει ÏÎ¹Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÏÏ ÎµÏιθÏ
μείÏε
εÏείÏ. ÎÏα, η ελεÏ
θεÏία Ï
Ï'αÏιθμÏν 1 "
+"ÏÏÎÏει να είναι ÏÏαγμαÏική, και ÏÏι μÏνο
θεÏÏηÏική. Î ÏÎÏει να ÏεÏιλαμβάνει "
+"Ïην ελεÏ
θεÏία να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïη δικιά
ÏÎ±Ï ÎκδοÏη, και ÏÏι αÏλÏÏ Ïην "
+"ελεÏ
θεÏία να μÏοÏείÏε να ÏÏιάξεÏε λίγο
Ïηγαίο κÏδικα ÏοÏ
δεν θα ÏÏÎÏει."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The GNU project and the free software movement"
+msgstr "Το ÎÏγο GNU και Ïο Îίνημα ÏοÏ
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏμικοÏ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I launched the free software movement in 1983, when I announced the plan to "
+"develop a free software operating system whose name is GNU. Now GNU, the "
+"name GNU, is a joke; because part of the hacker's spirit is to have fun even "
+"when you're doing something very serious. Now I can't think of anything more "
+"seriously important than defending freedom."
+msgstr ""
+"ÎεκίνηÏα Ïο Îίνημα ÏοÏ
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ïο 1983, ÏÏαν ανακοίνÏÏα Ïο "
+"ÏÏÎδιο ανάÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï Î£Ï
ÏÏήμαÏοÏ, ÏοÏ
"
+"οÏοίοÏ
Ïο Ïνομα είναι GNU. ΤÏÏα Ïο GNU, Ïο
Ïνομα GNU, είναι Îνα αÏÏείο Î¼Î¹Î±Ï "
+"και μÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÏν hackers είναι και
Ïο να κάνοÏ
νε Ïλάκα ακÏμη και "
+"ÏÏαν κάνοÏ
νε κάÏι ÏÎ¿Î»Ï ÏοβαÏÏ. ΤÏÏα, δεν
μÏοÏÏ Î½Î± ÏκεÏÏÏ ÏίÏοÏε Ïο Ïιο "
+"ÏοβαÏά ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ Ïο να Ï
ÏεÏαÏÏίζεÏαι
Ïην ελεÏ
θεÏία."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But that didn't mean I couldn't give my system a name that's a joke. So GNU "
+"is a joke because it's a recursive acronym, it stands for “GNU is Not "
+"Unix”, so G.N.U.: GNU's Not Unix. So the G in GNU stands for GNU."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ, ÏμÏÏ, δεν Ïήμαινε ÏÏι δεν μÏοοÏÏÏα να
δÏÏÏ ÏÏο ÏÏÏÏημά μοÏ
Îνα Ïνομα "
+"ÏοÏ
να είναι αÏÏείο. Το GNU, λοιÏÏν, είναι
Îνα αÏÏείο διÏÏι ÏÏÏκειÏαι για "
+"Îνα ανακÏ
κλοÏμενο ακÏÏνÏ
μο, και Ïημαίνει
ÏÏι Ïο \"GNU δεν είναι Unix\" (âGNU "
+"is Not Unixâ), και αÏÏ Î±Ï
ÏÏ ÏθάνοÏ
με ÏÏο G.N.U.:
GNUâs Not Unix. ÎÏÏι, Ïο "
+"γÏάμμα G ÏÏο Ïνομα GNU, αναÏÎÏεÏαι ÏÏο GNU."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now in fact that was a tradition at the time. The tradition was: if there "
+"was an existing program and you wrote something similar to it, inspired by "
+"it, you could give credit by giving your program a name that's a recursive "
+"acronym saying it's not the other one."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα, εÏÏÏκειÏο για
μία μÏδα ÏÎ·Ï ÎµÏοÏÎ®Ï ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î·Ï. Î "
+"ÏαÏάδοÏη αÏ
Ïή Îλεγε: αν Ï
ÏάÏÏει Îνα Ï
ÏιÏÏάμενο ÏÏÏγÏαμμα και ÎγÏαÏÎµÏ ÎºÎ¬Ïι "
+"ÏαÏÏμοιο με αÏ
ÏÏ, ÏοÏ
να εμÏνÎεÏαι αÏÏ Î±Ï
ÏÏ, ÏÏÏε θα μÏοÏοÏÏÎµÏ Î½Î± αÏοδÏÏÎµÎ¹Ï "
+"Ïην Ïιμή ÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏιÏηÏ(credit) δίνονÏÎ±Ï ÏÏο
ÏÏÏγÏαμμά ÏοÏ
Îνα Ïνομα ÏοÏ
να "
+"αÏοÏελεί Îνα ανακÏ
κλοÏμενο ακÏÏνÏ
μο, Ïο
οÏοίο να διεÏ
κÏινίζει ÏÏι δεν "
+"εÏÏÏκειÏο για Ïο άλλο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I gave credit to Unix for the technical ideas of Unix, but with the name "
+"GNU, because I decided to make GNU a Unix-like system, with the same "
+"commands, the same system calls, so that it would be compatible, so that "
+"people who used Unix can switch over easily."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, αÏÎδÏÏα credit ÏÏÎ¿Ï Ïο Unix, για ÏιÏ
ÏεÏνικÎÏ Î¹Î´ÎÎµÏ ÏοÏ
Unix, αλλά με "
+"Ïο Ïνομα GNU, διÏÏι αÏοÏάÏιÏα να ÏÏÎ¹Î¬Î¾Ï Ïο GNU
Ïαν Îνα Unix-οειδÎÏ ÏÏÏÏημα, "
+"με ÏÎ¹Ï Î¯Î´Î¹ÎµÏ ÎµÎ½ÏολÎÏ, ÏÎ¹Ï Î¯Î´Î¹ÎµÏ ÎºÎ»Î®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï (system calls), για να "
+"είνα ÏÏ
Ï
μβαÏÏ ÎºÎ±Î¹ να μÏοÏοÏν οι άνθÏÏÏοι
ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏαν Ïο Unix να "
+"αλλάξοÏ
ν εÏκολα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But the reason for developing GNU, that was unique. GNU is the only "
+"operating system, as far as I know, ever developed for the purpose of "
+"freedom. Not for technical motivations, not for commercial motivations. GNU "
+"was written for <em>your</em> freedom. Because without a free operating "
+"system, it's impossible to have freedom and use a computer. And there were "
+"none, and I wanted people to have freedom, so it was up to me to write one."
+msgstr ""
+"ΠλÏγοÏ, ÏμÏÏ, ÏοÏ
αναÏÏÏξαμε Ïο GNU, αÏ
ÏÏÏ
ήÏαν ÏÏαγμαÏικά μοναδικÏÏ. Το "
+"GNU Ï
ÏήÏξε Ïο μÏνο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα, αÏÏ
ÏÏο γνÏÏίζÏ, ÏοÏ
αναÏÏÏÏθηκε "
+"ÏοÏÎ ÏÏ ÏήμεÏα, με ÏκοÏÏ Ïην ελεÏ
θεÏία. ÎÏι
με ÏεÏνικά κίνηÏÏα, ÏÏι με "
+"εμÏοÏικά κίνηÏÏα. Το GNU είÏε γÏαÏÏεί για Ïη
δικιά ÏÎ±Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏία. ÎιÏÏι "
+"ÏÏÏÎ¯Ï Îνα ελεÏθεÏο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα,
είναι αδÏνÏαον να ÎÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï "
+"ελεÏ
θεÏία και να ÏÏηÏιμοÏοιεί Îναν Ï
ÏολογιÏÏή. Îαι δεν Ï
ÏήÏÏε κανÎνα ÏÎÏοιο, "
+"ÎµÎ½Ï ÎµÎ³Ï Î®Î¸ÎµÎ»Î± να ÎÏει ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏία,
άÏα ήÏαν δική μοÏ
Ï
ÏÏθεÏη Ïο να "
+"γÏάÏÏ ÎºÎ¬Ïι Ïαν κι' αÏ
ÏÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nowadays there are millions of users of the GNU operating system and most of "
+"them don't <em>know</em> they are using the GNU operating system, because "
+"there is a widespread practice which is not nice. People call the system "
+"“Linux”. Many do, but some people don't, and I hope you'll be "
+"one of them. Please, since we started this, since we wrote the biggest piece "
+"of the code, please give us equal mention, please call the system GNU+Linux, "
+"or GNU/Linux. It's not much to ask!"
+msgstr ""
+"ΣÏÎ¹Ï Î¼ÎÏÎµÏ Î¼Î±Ï, Ï
ÏάÏÏοÏ
ν εκαÏομμÏÏια
ÏÏηÏÏÏν ÏοÏ
λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï GNU "
+"και οι ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ Î´ÎµÎ½
γνÏÏίζοÏ
ν ÏÏÏ ÏÏηÏιοÏοιοÏν Ïο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ "
+"ÏÏÏÏημα GNU, διÏÏι καθιεÏÏθηκε μία διάÏÏ
Ïη
ÏÏακÏική ÏοÏ
δεν είναι ÏÏαία. Î "
+"κÏÏÎ¼Î¿Ï Î±Ïοκαλεί Ïο ÏÏÏÏημα âLinuxâ. Πολλοί
Ïο λÎνε ÎÏÏι, αλλά, άλλοι Ïάλι "
+"ÏÏι και ελÏÎ¯Î¶Ï ÎµÏÎµÎ¯Ï Î½Î± είÏÏε ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ. ΠαÏακαλÏ, αÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Ïο "
+"αÏÏίÏαμε αÏ
ÏÏ, αÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÎµÎ¯Ï Î³ÏάÏαμε Ïο
μεγαλÏÏεÏο Ïμήμα ÏοÏ
κÏδικα, κάνÏε και "
+"Ïε ÎµÎ¼Î¬Ï Î¼Î¯Î± ιÏάξια αναÏοÏά, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î½Î±
αÏοκαλείÏε Ïο ÏÏÏÏημα GNU+Linux, ή "
+"GNU/Linux. Îεν ζηÏάμε και ÏάÏα Ïολλά!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is another reason to do this. It turns out that the person who "
+"wrote Linux, which is one component of the system as we use it today, "
+"doesn't agree with the free software movement. And so if you call the whole "
+"system Linux, in effect you're steering people towards his ideas, and away "
+"from our ideas. Because he's not gonna say to them that they deserve "
+"freedom. He's going to say to them that he likes convenient, reliable, "
+"powerful software. He's going to tell people that those are the important "
+"values."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏει, ÏμÏÏ, και ÎÎ½Î±Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï Î»ÏÎ³Î¿Ï Î³Î¹Î± να
Ïο ÏÏάξεÏε αÏ
ÏÏ. Î ÏοÎκÏ
Ïε ÏÏι Ïο "
+"άÏομο ÏοÏ
ÎγÏαÏε Ïο Linux, ÏοÏ
είναι Îνα ÏÏ
ÏÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï ÏοÏ
"
+"ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε ÏήμεÏα, δεν ÏÏ
μÏÏνεί με Ïο
κίνημα ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. "
+"ÎÏÏι, λοιÏÏν, αν και εÏÎµÎ¯Ï Î±ÏοκαλείÏε Ïλο
Ïο ÏÏÏÏημα Linux, ÏÏην "
+"ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα οδηγείÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï
ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
ιδÎεÏ, και μακÏιά "
+"αÏÏ ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ Î¼Î±Ï Î¹Î´ÎεÏ. ÎιÏÏι δεν
ÏÏÏκειÏαι να ÏοÏ
Ï Ïει ÏÏι ÏοÏ
Ï Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ η "
+"ελεÏ
θεÏία. Îα ÏοÏ
Ï Ïει ÏÏι ÏοÏ
αÏÎÏει Ïο
ÏÏακÏικÏ, Ïο αξιÏÏιÏÏο, Ïο ιÏÏÏ
ÏÏ "
+"λογιÏμικÏ. Îα Ïει ÏÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï ÏÏι αÏ
ÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ οι ÏημανÏικÎÏ Î±Î¾Î¯ÎµÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But if you tell them the system is GNU+Linux—the GNU operating system "
+"plus Linux the kernel—then they'll know about us, and then they might "
+"listen to what we say. You deserve freedom, and since freedom will be lost "
+"if we don't defend it—there's always going to be a Sarkozy to take it "
+"away—we need above all to teach people to demand freedom, to be ready "
+"to stand up for their freedom the next time someone threatens to take it "
+"away."
+msgstr ""
+"Îν, ÏμÏÏ, εÏÎµÎ¯Ï ÏοÏ
Ï ÏείÏε ÏÏι Ïο ÏÏÏÏημα
λÎγεÏαι GNU+Linux â Ïο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ "
+"ÏÏÏÏημα GNU μαζί με Ïον ÏÏ
Ïήνα Linux â ÏÏÏε
και εκείνοι θα μάθοÏ
ν για Î¼Î±Ï "
+"και, ÏÏÏε, μÏοÏεί ενδεÏομÎνÏÏ Î½Î± ακοÏÏοÏ
ν
αÏ
ÏÏ ÏοÏ
ÎÏοÏ
με να ÏοÏμε. ÎξίζεÏε "
+"Ïην ελεÏ
θεÏία και, αÏÎ¿Ï Î· ελεÏ
θεÏία θα
Ïαθεί αν δεν Ïην Ï
ÏεÏαÏÏίÏοÏ
με â θα "
+"Ï
ÏάÏÏει ÏάνÏα ÎÎ½Î±Ï Sarkozy ÏοÏ
θα Ïην
αÏαιÏÎÏει â ÏÏÎÏει ÏÏοÏάνÏÏν να "
+"διδάξοÏ
με Ïον κÏÏμο να ζηÏά Ïην ελεÏ
θεÏία,
να είναι ÏÏοεÏοιμαÏμÎÎ½Î¿Ï Î½Î± "
+"ÏÏαθεί ÏÏÎ¿Ï Ï
ÏεÏάÏÏιÏη ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
Ï ÏÏαν Ïην εÏÏμενη ÏοÏά κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï "
+"αÏειλήÏει να Ïην αÏαιÏÎÏει."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Nowadays, you can tell who does'nt want to discuss these ideas of freedom "
+"because they don't say “logiciel libre”. They don't say “"
+"libre”, they say “open source”. That term was coined by "
+"the people like Mr Torvalds who would prefer that these ethical issues don't "
+"get raised. And so the way you can help us raise them is by saying libre. "
+"You know, it's up to you where you stand, you're free to say what you think. "
+"If you agree with them, you can say open source. If you agree with us, show "
+"it: say libre!"
+msgstr ""
+"ΣÏην εÏοÏή μαÏ, μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± μανÏÎÏÎµÎ¹Ï ÏοιοÏ
δεν εÏιθÏ
μεί να ÏÏ
ζηÏά αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
+"ιδÎÎµÏ ÏεÏί ελεÏ
θεÏίαÏ, διÏÏι είναι
εκείνοι ÏοÏ
δε μιλάνε για âελεÏθεÏο "
+"λογιÏμικÏâ. Îεν λÎνε âελεÏθεÏοâ, λÎνε
αÏλÏÏ âανοικÏÎ¿Ï ÎºÏδικαâ. ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏÎ¿Ï "
+"εÏινοήθηκε αÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν Ïον Mr Torvalds, ο
οÏÎ¿Î¯Î¿Ï Î¸Î± ÏÏοÏιμοÏÏε να μην "
+"εγείÏονÏαι καν αÏ
Ïά Ïα ηθικά θÎμαÏα. ΣÏ
νεÏÏÏ, ο ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο θα "
+"μÏοÏοÏÏαÏε να Î¼Î±Ï Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏεÏε να Ïα θÎÏοÏ
με,
είναι λÎγονÏÎ±Ï \"ελεÏθεÏο\". "
+"ÎÎÏεÏε, εξαÏÏάÏαι αÏÏ ÎµÏÎ¬Ï Ïο Ïι θÎÏη θα
ÏάÏεÏε, είÏÏε ελεÏθεÏοι να λÎÏε "
+"αÏ
ÏÏ ÏοÏ
νομίζεÏε. Îν ÏÏ
μÏÏνείÏε μαζί ÏοÏ
Ï, μÏοÏείÏε να μιλάÏε για ÎνοικÏÏ "
+"ÎÏδικα. Îν ÏÏ
μÏÏνείÏε μαζί μαÏ, ÏÏÏε
δείξÏεÏο: ÏÎÏÏε \"ÎλεÏθεÏο\"!"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Free software and education"
+msgstr "ÎλεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ¹ εκÏαίδεÏ
Ïη"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now the most important point about free software is that schools must teach "
+"exclusively free software. All levels of schools from kindergarten to "
+"university, it's their moral responsibility to teach only free software in "
+"their education, and all other educational activities as well, including "
+"those that say that they're spreading digital literacy. A lot of those "
+"activities teach Windows, which means they're teaching <em>dependence</em>. "
+"To teach people the use proprietary software is to teach dependence, and "
+"educational activities must never do that because it's the opposite of their "
+"mission. Educational activities have a social mission to educate good "
+"citizens of a strong, capable, cooperating, independent and free society. "
+"And in the area of computing, that means: teach free software. Never teach a "
+"proprietary program because that's inculcating dependence."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, Ïο Ïιο ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Ïημείο για Ïο
ÎλεÏθεÏο ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι Ïα ÏÏολεία "
+"ÏÏÎÏει να διδάÏκοÏ
ν αÏοκλειÏÏικά
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ, Ïε Ïλα Ïα εÏίÏεδα "
+"εκÏαίδεÏ
ÏηÏ, αÏÏ Ïο ÎηÏιαγÏγείο μÎÏÏι Ïο Î
ανεÏιÏÏήμιο, διÏÏι είναι η ηθική "
+"ÏοÏ
Ï ÎµÏ
θÏνη να διδάÏκοÏ
ν μονον ελεÏθεεÏο
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏη διδαÏκαλία ÏοÏ
Ï, αλλά "
+"και Ïε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎµÎºÏαιδεÏ
ÏικÎÏ
δÏαÏÏηÏιÏÏηÏεÏ, ÏεÏιλαμβανομÎνÏν και "
+"εκείνÏν ÏοÏ
λÎνε ÏÏÏ Î´Î¹Î±Î´Î¯Î´Î¿Ï
ν Ïην
ÏηÏιακή \"γÏαμμαÏοÏÏνη\". Σε ÏολλÎÏ Î±ÏÏ "
+"αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ Î´Î¹Î´Î¬ÏκοÏ
ν με Ïα
Windows, ÏÏάγμα ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι "
+"διδάÏκοÏ
ν Ïην εξάÏÏηÏη. Το να διδάÏκειÏ
ÏÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïο ιδιοÏαγÎÏ "
+"λογιÏμικÏ, ιÏοδÏ
ναμεί με Ïο να ÏοÏ
Ï
διδάÏÎºÎµÎ¹Ï Ïην εξάÏÏηÏη, και οι "
+"εκÏαιδεÏ
ÏικÎÏ Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ θα
ÎÏÏεÏε ÏοÏΠνα Ïο κάνοÏ
ν αÏ
ÏÏ, διÏÏι "
+"ÏÏ
νιÏÏά Ïο ακÏιβÏÏ Î±Î½ÏίθεÏο ÏÎ·Ï Î±ÏοÏÏολήÏ
ÏοÏ
Ï. Îι εκÏαιδεÏ
ÏικÎÏ "
+"δÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÎÏοÏ
ν Îνα ÏÏλο κοινÏνικήÏ
αÏοÏÏολήÏ, να διαμοÏÏÏÏοÏ
ν καλοÏÏ "
+"ÏολίÏεÏ, Î¼Î¯Î±Ï Î¹ÏÏÏ
ÏήÏ, ικανήÏ, ÏÏ
νεÏγαÏικήÏ, ανεξάÏÏηÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ελεÏθεÏÎ·Ï "
+"κοινÏνίαÏ. Îαι ÏÏον ÏομÎα ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν
αÏ
ÏÏ Ïημαίνει: Ïην διδαÏκαλία ÏοÏ
"
+"ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ. Îην διδάÏκεÏε ÏοÏÎ
Îνα ιδιοÏαγÎÏ ÏÏÏγÏαμμα, διÏÏι αÏ
ÏÏ "
+"Ïημαίνει ÏÏÏ ÎµÎ½ÏÏ
ÏÏνεÏε ÏÏο μÏ
Î±Î»Ï Ïην
εξάÏÏηÏη."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Why do you think some proprietary developers offer gratis copies to schools? "
+"They want the schools to make the children dependent. And then, when they "
+"graduate, they're still dependent and you know the company is not going to "
+"offer them gratis copies. And some of them get jobs and go to work for "
+"companies. Not many of them anymore, but some of them. And those companies "
+"are not going to be offered gratis copies. Oh no! The idea is if the school "
+"directs the students down the path of permanent dependence, they can drag "
+"the rest of society with them into dependence. That's the plan! It's just "
+"like giving the school gratis needles full of addicting drugs, saying “"
+"inject this into your students, the first dose is gratis.” Once you're "
+"dependent, then you have to pay. Well, the school would reject the drugs "
+"because it isn't right to teach the students to use addictive drugs and it's "
+"got to reject the proprietary software also."
+msgstr ""
+"ÎιαÏί νομίζεÏε ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοιοι καÏαÏκεÏ
αÏÏÎÏ
ιδιοÏαγοÏÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν "
+"δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα ÏÏα ÏÏολεία; ÎÏειδή θÎλοÏ
ν Ïα ÏÏολεία να κάνοÏ
ν Ïα Ïαιδιά "
+"εξαÏÏημÎνα. Îαι καÏÏÏιν, ÏÏαν αÏοÏοιÏήÏοÏ
ν, ÏαÏαμÎνοÏ
ν εξαÏÏημÎνα και ξÎÏεÏε "
+"ÏÏÏ Î· εÏαιÏεία δεν ÏÏÏκειÏαι ÏλÎον να ÏοÏ
Ï
ÏÏοÏÏÎÏει δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. "
+"ÎάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïα Ïα Ïαιδιά θα βÏοÏνε δοÏ
λειÎÏ Î® θα δοÏ
λÎÏοÏ
ν για διάÏοÏÎµÏ "
+"εÏαιÏείεÏ. ÎÏι και ÏÏÏα Ïολλά, ÏλÎον, αλλά
κάÏοια αÏÏ Î±Ï
Ïά. Îαι αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ "
+"εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι να ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν δÏÏεάν ανÏίγÏαÏα. Î! ÏÏι. Î "
+"βαÏική ιδÎα είναι ÏÏι, αν Ïο ÏÏολείο
ÏÏοÏαναÏολίÏει ÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏÏÎ¿Ï Îνα "
+"μονοÏάÏι μÏÎ½Î¹Î¼Î·Ï ÎµÎ¾Î¬ÏÏηÏηÏ, ÏÏÏε μÏοÏεί
και να ÏαÏαÏÏÏοÏ
ν Ïην Ï
ÏÏλοιÏη "
+"κοινÏνία ÏÏην εξάÏÏηÏη. ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïο
ÏÏÎδιο! Îίναι Ïαν να δίνοÏ
νε ÏÏο "
+"ÏÏολείο δÏÏεάν ÏÏογεμιÏμÎÎ½ÎµÏ ÏÏÏÎ¹Î³Î³ÎµÏ Î¼Îµ
εξαÏÏηÏιογÏνα ναÏκÏÏικά, λÎγονÏÎ±Ï "
+"âενÎÏÏε αÏ
Ïά ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏαÏ, η ÏÏÏÏη
δÏÏη είναι δÏÏεάν.â ÎÏÎ»Î¹Ï Î³Î¯Î½ÎµÏε "
+"εξαÏÏημÎνοι, ÏÏÏε θα ÏÏÎÏει να ÏληÏÏÏεÏε.
ΦÏ
Ïικά, Ïο ÏÏολείο θα αÏÎÏÏιÏÏε Ïα "
+"ναÏκÏÏικά, διÏÏι δεν είναι ÏÏÏÏÏ Î½Î±
διδάÏκει ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î½Î± ÏÏηÏιμοÏοιοÏν "
+"εξαÏÏηÏιογÏνα ναÏκÏÏικά και θα ÏÏÎÏει,
εÏίÏηÏ, να αÏοÏÏίÏει και Ïο ιδιοÏαγÎÏ "
+"λογιÏμικÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some people say “let's have the school teach both proprietary software "
+"and free software, so the students become familiar with both.” That's "
+"like saying “for the lunch lets give the kids spinach and tabacco, so "
+"that they become accustomed to both.” No! The schools are only "
+"supposed to teach good habits, not bad ones! So there should be no Windows "
+"in a school, no Macintosh, nothing proprietary in the education."
+msgstr ""
+"ÎεÏικοί λÎνε âÎ±Ï Î²Î¬Î»Î¿Ï
με Ïο ÏÏολείο να
διδάÏκει και Ïα δÏο, ÏÏÏο Ïο "
+"ιδιοÏαγÎÏ ÏÏο και Ïο ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ,
ÎÏÏι ÏÏÏε οι μαθηÏÎÏ Î½Î± ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν "
+"και Ïα δÏο.â ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ακÏιβÏÏ Ïαν να
λÎμε âγια μεÏημεÏÎ¹Î±Î½Ï Î±Ï Î´ÏÏοÏ
με ÏÏα "
+"Ïαιδιά ÏÏανάκι και καÏνÏ, ÎÏÏι ÏÏÏε να ÏÏ
νηθίÏοÏ
ν και ÏÏα δÏοâ ÎÏι! Τα "
+"ÏÏολεία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι ÏÏοοÏίζονÏαι μÏνο
για να διδάÏκοÏ
ν καλÎÏ ÏÏ
νήθειεÏ, "
+"ÏÏι ÏÎ¹Ï ÎºÎ±ÎºÎÏ! Îια Ïον λÏγο αÏ
ÏÏ, δεν θα
ÏÏÎÏει να Ï
ÏάÏÏοÏ
ν καθÏλοÏ
Ïα "
+"Windows Ïε Îνα ÏÏολείο, οÏÏε Ïα Macintosh, ÏίÏοÏε
Ïο ιδιοÏαγÎÏ ÏÏην "
+"εκÏαίδεÏ
Ïη."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But also, for the sake of educating the programmers. You see, some people "
+"have a talent for programming. At ten to thirteen years old, typically, "
+"they're fascinated, and if they use a program, they want to know “how "
+"does it do this?” But when they ask the teacher, if it's proprietary, "
+"the teacher has to say “I'm sorry, it's a secret, we can't find out."
+"” Which means education is forbidden. A proprietary program is the "
+"enemy of the spirit of education. It's knowledge withheld, so it should not "
+"be tolerated in a school, even though there may be plenty of people in the "
+"school who don't care about programming, don't want to learn this. Still, "
+"because it's the enemy of the spirit of education, it shouldn't be there in "
+"the school."
+msgstr ""
+"Îλλά, ÏÏÎ¿Ï ÏάÏιν, εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï ÎµÎºÏαίδεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏν ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÏν. ÎλÎÏεÏε, "
+"μεÏικοί ÎÏοÏ
ν Îνα ÏαλÎνÏο για Ïον
ÏÏογÏαμμαÏιÏμÏ. ΤÏ
Ïικά, καÏά Ïην ηλικία "
+"ÏÏν 10-13 εÏÏν, γοηÏεÏονÏαι, και αν
ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
ν Îνα ÏÏÏγÏαμμα, θÎλοÏ
ν "
+"και να μάθοÏ
ν âÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
Ïγεί αÏ
ÏÏ;â Îλλά
ÏÏαν ÏÏÏοÏν Ïον δάÏκαλο αν είναι "
+"ιδιοÏαγÎÏ, ο δάÏÎºÎ±Î»Î¿Ï ÏÏÎÏει να ÏοÏ
Ï Ïει:
âÎÏ
Ïάμαι, είναι μÏ
ÏÏικÏ, δεν "
+"μÏοÏοÏμε να Ïο μάθοÏ
με.â Î Ïάγμα ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι η μάθηÏη αÏαγοÏεÏεÏαι. Îνα "
+"ιδιοÏαγÎÏ ÏÏÏγÏαμμα είναι ο εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¼Î¬Î¸Î·ÏηÏ. ÎÏοδÏ
ναμεί με "
+"ÏαÏακÏάÏηÏη γνÏÏηÏ, για Ïο λÏγο αÏ
ÏÏ Î´Îµ θα
ÏÏÎÏει να γίνεÏαι ανεκÏÏ Ïε Îνα "
+"ÏÏολείο, ακÏμη και αν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλοί
άνθÏÏÏοι ÏÏο ÏÏολείο ÏοÏ
δεν "
+"ενδιαÏÎÏονÏαι για ÏÏογÏαμμαÏιÏμÏ, ή δεν
θÎλοÏ
ν να Ïο μάθοÏ
ν κάÏι ÏÎÏοιο. "
+"ΠαÏ' Ïλα ÏαÏÏα, και μÏνον εÏειδή είναι ÎναÏ
εÏθÏÏÏ ÏοÏ
ÏνεÏμαÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï "
+"μάθηÏηÏ, δεν θα ÎÏÏεÏε να βÏίÏκεÏαι εκεί,
μÎÏα Ïε Îνα ÏÏολείο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But if the program is free, the teacher can explain what he knows, and then "
+"give out copies of the source code, saying: “read it and you'll "
+"understand everything.” And those who are really fascinated, they will "
+"read it! And this gives them an opportunity to start to learn how to be good "
+"programmers."
+msgstr ""
+"Îν, ÏμÏÏ, Ïο ÏÏÏγÏαμμα είναι ελεÏθεÏο, ο
δάÏÎºÎ±Î»Î¿Ï Î¼ÏοÏεί να εξηγήÏει αÏ
ÏÏ "
+"ÏοÏ
γνÏÏίζει και να δÏÏει ανÏίγÏαÏα ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
κÏδικα,λÎγονÏαÏ: âδιαβάÏÏεÏο "
+"και θα καÏαλάβεÏε Ïα ÏάνÏα.â Îαι ÏÏοιοι
αÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ Î³Î¿Î·ÏεÏ
ÏοÏν ÏÏαγμαÏικά, "
+"εκείνοι θα Ïο διαβάÏοÏ
ν! ÎÏ
ÏÏ Î±ÎºÏιβÏÏ Î¸Î±
ÏοÏ
Ï Î´ÏÏει μία εÏ
καιÏία να αÏÏίÏοÏ
ν "
+"να μαθαίνοÏ
ν ÏÏÏ Î½Î± γίνοÏ
ν καλοί
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To learn to be a good programmer, you'll need to recognize that certain ways "
+"of writing code, even if they make sense to you and they are correct, "
+"they're not good because other people will have trouble understanding them. "
+"Good code is clear code, that others will have an easy time working on when "
+"they need to make further changes."
+msgstr ""
+"Îια να Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹Ï Î½Î± είÏαι καλÏÏ
ÏÏογÏαμμαÏιÏÏήÏ, θα ÏÏειαÏÏεί να "
+"ÏÏ
νηδηÏοÏοιήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ Î¿ÏιÏμÎνοι ÏÏÏÏοι ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα, ακÏμη και αν ÎÏοÏ
ν "
+"νÏημα για ÏÎνα και είναι οÏθοί, δεν είναι
καλοί, διÏÏι άλλοι άνθÏÏÏοι θα "
+"ÏÏ
νανÏήÏοÏ
ν δÏ
ÏÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ ÏÏο να ÏοÏ
Ï
καÏανοήÏοÏ
ν. ÎαλÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο "
+"καÏανοηÏÏÏ ÎºÏδικαÏ, ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Ï Î¼Îµ Ïον οÏοίο
οι άλλοι θα μÏοÏοÏν με εÏ
κολία να "
+"δοÏ
λÎÏοÏ
ν, ÏÏαν ÏÏειαÏÏοÏν να κάνοÏ
ν
ÏεÏαιÏÎÏÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How do you learn to write good clear code? You do it by reading lots of "
+"code, and writing lots of code. And only free software offers the chance to "
+"read the code of large programs that we really use. And then you have to "
+"write lots of code, which means you have to write changes in large programs."
+msgstr ""
+"Î ÏÏ Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î½Î± γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î»Ï, καθαÏÏ
κÏδικα; Το ÏεÏÏ
ÏÎ±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î´Î¹Î±Î²Î¬Î¶Î¿Î½ÏÎ±Ï "
+"ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï ÎºÏδικα και γÏάÏονÏÎ±Ï ÏάÏα ÏολÏ
κÏδικα. Îαι μÏνο Ïο ελεÏθεÏο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏοÏÏÎÏει Ïην εÏ
καιÏία να
διαβάÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Ïον κÏδικα ÏÏν μεγάλÏν "
+"ÏÏογÏαμμάÏÏν, ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε
ÏÏαγμαÏικά. ÎÏειÏα, βÎβαια, θα ÏÏÎÏει να "
+"γÏάÏÎµÎ¹Ï ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï ÎºÏδικα, ÏοÏ
Ïημαίνει οÏι
θα ÏÏÎÏει να γÏάÏÎµÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε "
+"μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"How do you learn to write good code for the large programs? You have to "
+"start small, which does not mean small program, oh no! The challenges of the "
+"code for large programs don't even begin to appear in small programs. So the "
+"way you start small at writing code for large programs is by writing small "
+"changes in large programs. And only free software gives you the chance to do "
+"that!"
+msgstr ""
+"Î ÏÏ Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½ÎµÎ¹Ï Î½Î± γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î»Ï ÎºÏδικα για
Ïα μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα; Î ÏÎÏει να "
+"αÏÏίÏÎµÎ¹Ï Ïε μικÏή κλίμακα, ÏοÏ
δεν
Ïημαίνει ÏÏι ÏÏÎÏει να ÏÏÏκειÏαι για Îνα "
+"μικÏÏ ÏÏÏγÏαμμα, Ï ÏÏι! Îι ÏÏοκλήÏÎµÎ¹Ï ÏηÏ
ÏÏ
γγÏαÏÎ®Ï ÎºÏδικα για μεγάλα "
+"ÏÏογÏάμμαÏα οÏÏε καν ÏοÏ
αÏÏίζοÏ
ν να
εμÏανίζονÏαι με Ïα μικÏÏÏεÏα "
+"ÏÏογÏάμμαÏα. ÎÏÏι, λοιÏÏν, ο ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïον
οÏοίο μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± αÏÏίÏÎµÎ¹Ï Ïε "
+"μικÏή κλίμακα να γÏάÏÎµÎ¹Ï ÎºÏδικα για
μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα είναι γÏάÏονÏÎ±Ï "
+"μικÏÎÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Ïε μεγάλα ÏÏογÏάμμαÏα. Îαι
μÏνο Ïο ελεÏθεÏο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏοÏ
"
+"δίνει Ïην εÏ
καιÏία να Ïο ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÏ!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, if a school wants to offer the possibility of learning to be a good "
+"programmer, it needs to be a free software school."
+msgstr ""
+"ÎÏα, αν Îνα ÏÏολείο θÎλει να ÏÏοÏÏÎÏει Ïην
εÏ
καιÏία να Ïε μάθει να Î³Î¯Î½ÎµÎ¹Ï "
+"καλÏÏ ÏÏογÏαμμαÏιÏÏήÏ, θα ÏÏÎÏει να είναι
Îνα ÏÏολείο ελεÏθεÏοÏ
λογιÏμικοÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But there is an even deeper reason, and that is for the sake of moral "
+"education, education in citizenship. It's not enough for a school to teach "
+"facts and skills, it has to teach the spirit of goodwill, the habit of "
+"helping others. Therefore, every class should have this rule: “"
+"Students, if you bring software to class, you may not keep it for yourself, "
+"you must share copies with the rest of the class, including the source code "
+"in case anyone here wants to learn! Because this class is a place where we "
+"share our knowledge. Therefore, bringing a proprietary program to class is "
+"not permitted.” The school must follow its own rule to set a good "
+"example. Therefore, the school must bring only free software to class, and "
+"share copies, including the source code, with anyone in the class that wants "
+"copies."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏει, ÏμÏÏ, και ÎÎ½Î±Ï Î²Î±Î¸ÏÏεÏÎ¿Ï Î»ÏγοÏ
και αÏ
ÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ για Ïο ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ·Ï "
+"Î·Î¸Î¹ÎºÎ®Ï Î´Î¹Î±ÏαιδαγÏγηÏηÏ, διδαÏκαλία
αγÏÎ³Î®Ï ÏοÏ
ÏολίÏη. Îεν αÏκεί Ïο ÏÏολείο "
+"να διδάÏκει μÏνο γεγονÏÏα και ικανÏÏηÏεÏ,
αλλά θα ÏÏÎÏει να διδάÏκει και Ïο "
+"ÏνεÏμα ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î»Î®Ï Î¸ÎληÏηÏ, Ïην ÏÏ
νήθεια να
βοηθάμε ÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. ΣÏ
νεÏÏÏ, η "
+"κάθε Ïάξη θα ÏÏÎÏει να ÎÏει αÏ
ÏÏ Ïον
κανÏνα: âÎαθηÏÎÏ, αν ÏÎÏεÏε λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
+"ÏÏην Ïάξη, δεν μÏοÏείÏε να Ïο κÏαÏάÏε για
Ïον εαÏ
ÏÏ ÏαÏ, θα ÏÏÎÏει να "
+"μοιÏαÏÏείÏε ανÏίγÏαÏα με Ïο Ï
ÏÏλοιÏο ÏηÏ
ÏάξηÏ, ÏεÏιλαμβανονμÎνοÏ
και ÏοÏ
"
+"ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
κάÏοιοÏ
ÎµÎ´Ï Î¸Îλει να μάθει! ÎιÏÏι αÏ
Ïή η "
+"Ïάξη είναι Îνα μÎÏÎ¿Ï ÏÏοÏ
Ïλοι
μοιÏαζÏμαÏÏε Ïη γνÏÏη μαÏ. ÎÏομÎνÏÏ, δεν "
+"εÏιÏÏÎÏεÏαι να ÏÎÏνεÏε Îνα ιδοÏαγÎÏ
ÏÏÏγÏαμμα ÏÏην Ïάξη.â Το ÏÏολείο θα "
+"ÏÏÎÏει, ÏÏ
Ïικά, να εÏαÏμÏζει Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Î½Ïνα και να δείÏνει Ïο ÎºÎ±Î»Ï "
+"ÏαÏάδειγμα. ΣÏ
μÏεÏαÏμαÏικά, Ïο ÏÏολείοÏ
ÏÏÎÏειο να ÏÎÏνειο μÏνο ελεÏθεÏο "
+"λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏην Ïάξη και να μοιÏάζει
ανÏίγÏαÏα, ÏεÏιλαμβανομÎνοÏ
και ÏοÏ
"
+"ÏηγαίοÏ
κÏδικα, Ïε οÏοιονδήÏοÏε μÎÏα ÏÏην
Ïάξη ÏοÏ
θÎλει ανÏίγÏαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Those of you who have a connection with a school, it's your duty to campaign "
+"and pressure that school to move to free software. And you have to be firm. "
+"It may take years, but you can succeed as long as you never give up. Keep "
+"seeking more allies among the students, the faculty, the staff, the parents, "
+"anyone!"
+msgstr ""
+"ÎÏοι αÏÏ ÎµÏÎ¬Ï ÎÏεÏε κάÏοια ÏÏÎÏη με Îνα
ÏÏολείο, είναι καθήκον ÏÎ±Ï Î½Î± κάνεÏε "
+"εκÏÏÏαÏεία και να αÏκήÏεÏε ÏίεÏη για να
ÏεÏάÏει Ïο ÏÏολείο Ïε ελεÏθεÏο "
+"λογιÏμικÏ. Îαι θα ÏÏÎÏει να είÏÏε
ÏÏαθεÏοί. ÎÏοÏεί να ÏάÏει και ÏÏÏνια, αλλά "
+"μÏοÏείÏε να Ïο ÏεÏÏÏεÏε, αÏκεί να μην Ïα
ÏαÏαÏήÏεÏε ÏοÏÎ. ΣÏ
νεÏίÏÏε να "
+"αναζηÏάÏε ÏεÏιÏÏÏÏεÏοÏ
Ï ÏÏ
μμάÏοÏ
Ï
ανάμεÏα ÏÏοÏ
Ï Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ, Ïη ΣÏολή, Ïο "
+"ÏÏοÏÏÏικÏ, ÏοÏ
Ï Î³Î¿Î½ÎµÎ¯Ï, οÏοιονδήÏοÏε!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And always bring it up as an ethical issue. If someone else wants to "
+"sidetrack the discussion into this practical advantage and this practical "
+"disadvantage, which means they're ignoring the most important question, then "
+"you have to say: “this is not about how to do the best job of "
+"educating, this is about how to do a good education instead of an evil one. "
+"It's how to do education right instead of wrong, not just how to make it a "
+"little more effective, or less.” So don't get distracted with those "
+"secondary issues, and ignore what really matters!"
+msgstr ""
+"Îαι ÏάνÏα να Ïο θÎÏεÏε ÏÏ Îνα Î·Î¸Î¹ÎºÏ Î¶Î®Ïημα.
Îν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï Î¸Îλει να "
+"ÏαÏεκÏÏÎÏει Ïη ÏÏ
ζήÏηÏη ÏÏο Ïάδε ÏÏακÏικÏ
ÏλεονÎκÏημα ή ÏÏο δείνα ÏÏακÏÎ¹ÎºÏ "
+"μειονÎκÏημα, ÏοÏ
Ïημαίνει ÏÏι αγνοοÏν Ïο
Ïιο ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Î¶Î®Ïημα, ÏÏÏε εÏÎµÎ¯Ï "
+"ÏÏÎÏει να ÏείÏε: âÎµÎ´Ï Î´ÎµÎ½ ÏÏÏκειÏαι για Ïο
ÏÏÏ Î½Î± κάνοÏ
με Ïην καλÏÏεÏη "
+"εκÏαιδεÏ
Ïική δοÏ
λειά, ÎµÎ´Ï ÏÏÏκειÏαι για
Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏαÏάÏÏοÏ
με μία καλή "
+"εκÏαίδεÏ
Ïη, ανÏί για μία κακή. ÎÏει ÏÏÎÏη
με Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏÏοÏÏÎÏοÏ
με μία "
+"εκÏαίδεÏ
Ïη ÏÏÏÏά, ανÏί ÏοÏ
Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÏÏÏÏοÏ
,
ÏÏι για Ïο ÏÏÏ Î½Î± Ïην καÏαÏÏήÏοÏ
με "
+"κάÏÏÏ Ïιο αÏοÏελεÏμαÏική, ή λιγÏÏεÏο.â
Îια Ïον λÏγο αÏ
ÏÏ,, μην ÏαÏαÏÏÏεÏÏε "
+"αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα δεÏ
ÏεÏεÏονÏα θÎμαÏα, ενÏ
αγνοείÏε εκείνο ÏοÏ
ÏÏαγμαÏικά ÎÏει "
+"ÏημαÏία!"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Internet services"
+msgstr "ÎιδικÏÏ
ακÎÏ Ï
ÏηÏεÏίεÏ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, moving on to the next menace. There are two issues that arise from the "
+"use of internet services. One of them is that the server could abuse your "
+"data, and another is that it could take control of your computing."
+msgstr ""
+"ÎÏ Ïάμε, λοÏÏν, ÏÏÎ¿Ï Ïην εÏÏμενη αÏειλή. Î
ÏοκÏÏÏοÏ
ν δÏο θÎμαÏα αÏÏ Ïην ÏÏήÏη "
+"Ï
ÏηÏεÏιÏν ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
v. Το Îνα αÏÏ Î±Ï
Ïά
είναι ÏÏι ο διακομιÏÏÎ®Ï Î¸Î± "
+"μÏοÏοÏÏε να καÏαÏÏαÏθεί Ïα δεδομÎνα ÏαÏ,
ÎµÎ½Ï Ïο άλλο είναι ÏÏι θα μÏοÏοÏÏε "
+"να ÏάÏει Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏαÏ
εÏγαÏιÏν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The first issue, people already know about. They are aware that, if you "
+"upload data to an internet service, there is a question of what it will do "
+"with that data. It might do things that mistreat you. What could it do? It "
+"could lose the data, it could change the data, it could refuse to let you "
+"get the data back. And it could also show the data to someone else you don't "
+"want to show it to. Four different possible things."
+msgstr ""
+"ΠκÏÏÎ¼Î¿Ï Î³Î½ÏÏίζει, ήδη, για Ïο ÏÏÏÏο
ζήÏημα. ÎÏοÏ
ν ÏÏ
νειδηÏοÏοιήÏει ÏÏι, "
+"ÏÏαν Î±Î½ÎµÎ²Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα Ïε μία διαδικÏÏ
ακή Ï
ÏηÏεÏία, ÏÏÏε ÏÏοκÏÏÏει και Îνα "
+"θÎμα ÏÏεÏικά με Ïο Ïι θα ÏÏάξει με αÏ
Ïά Ïα
δεδομÎνα. ÎÏοÏεί να κάνει "
+"ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
ιÏοδÏ
ναμοÏν με μία
κακομεÏαÏειÏιÏή ÏαÏ. Τι θα μÏοÏοÏÏαν να "
+"κάνοÏ
ν; Îα μÏοÏοÏÏε να ÏάÏει Ïα δεδομÎνα,
θα μÏοÏοÏÏε να αλλοιÏÏει Ïα "
+"δεδομÎνα, θα μÏοÏοÏÏε να αÏνηθεί να ÏαÏ
εÏιÏÏÏÎÏει ÏίÏÏ Ïα δεδομÎνα. Îαι θα "
+"μÏοÏοÏÏε, εÏίÏηÏ, να δείξει Ïα αÏÏεία Ïε
κάÏοιον άλλον ÏοÏ
εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ θα "
+"θÎλαÏε να ÏοÏ
Ïα δείξοÏ
ν. ΤÎÏÏεÏα Ïιθανά
διαÏοÏεÏικά ÏÏάγμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, here, I'm talking about the data that you knowingly gave to that site. "
+"Of course, many of those services do <em>surveillance</em> as well."
+msgstr ""
+"ΤÏÏα, εδÏ, Î¼Î¹Î»Î¬Ï Î³Î¹Î± δεδοÎνα ÏοÏ
εÏείÏ
δÏÏαÏε ενÏÏ
νείδηÏα Ïε εκείνο Ïον "
+"ιÏÏÏÏοÏο. ΣίγοÏ
Ïα, ÏολλÎÏ Î±ÏÏ Î±Ï
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î´Î¹ÎµÎ¾Î¬Î³Î¿Ï
ν, εÏίÏηÏ, και "
+"ÏαÏακολοÏθηÏη."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For instance, consider Facebook. Users send lots of data to Facebook, and "
+"one of the bad things about Facebook is that it shows a lot of that data to "
+"lots of other people, and even if it offers them a setting to say “no!"
+"”, that may not really work. After all, if you say “some other "
+"people can see this piece of information,” one of them might publish "
+"it. Now, that's not Facebook's fault, there is nothing they could do to "
+"prevent that, but it ought to warn people. Instead of saying “mark "
+"this as only to your so-called friends,” it should say “keep in "
+"mind that your so-called friends are not really your friends, and if they "
+"want to make trouble for you, they could publish this.” Every time, it "
+"should say that, if they want to deal with people ethically."
+msgstr ""
+"Îια ÏαÏάδειγμα, ÏάÏÏε Ï
Ï'ÏÏη ÏÎ±Ï Ïο Facebook.
Îι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏÏÎλνοÏ
ν Ïολλά "
+"δεδομÎνα ÏÏο Facebook και Îνα αÏÏ Ïα κακά
ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
Facebook είναι ÏÏι "
+"δείÏνει Ïολλά αÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα δεδομÎνα Ïε
ÏολλοÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹, ακÏμη "
+"και αν ÏοÏ
Ï ÏÏοÏÏÎÏει μία ÏÏθμιÏη για να
ÏοÏνε âÏÏι!â, αÏ
Ïή μÏοÏεί να μη "
+"λειÏοÏ
Ïγεί ÏÏαγμαÏικά. Σε ÏελεÏ
Ïαία ανάλÏ
Ïη, αν ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÏ âοÏιÏμÎνοι άνθÏÏÏοι "
+"μÏοÏοÏν να βλÎÏοÏ
ν αÏ
ÏÏ Ïο Ïμήμα ÏÏν
ÏληÏοÏοÏιÏν,â ÏÏÏε ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ Î±Ï
ÏοÏÏ "
+"μÏοÏεί και να ÏÎ¹Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏιεÏÏει. ΤÏÏα, αÏ
ÏÏ
δεν είναι ÏÏαίξιμο ÏοÏ
Facebook, "
+"δεν μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν ÏίÏοÏε για να Ïο
ÏÏολάβοÏ
ν αÏ
ÏÏ, αλλά θα ÏÏειλαν να "
+"ÏÏοειδοÏοιοÏν Ïον κÏÏμο. ÎνÏί να λÎνε
âÏÏεκάÏεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏι ÏÏοοÏίζεÏαι μÏνο "
+"για ÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ³ÏμενοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï,â θα ÎÏÏεÏε να
λÎει âνα ÎÏεÏε καÏά νοÏ
ÏÏι οι "
+"λεγÏμενοι Ïίλοι ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ είναι ÏÏαγμαÏικοί
Ïίλοι ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹, αν θÎλοÏ
ν να ÏÎ±Ï "
+"κάνοÏ
νε ζημιά, θα μÏοÏοÏÏαν να δημοÏιεÏÏοÏ
ν αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏληÏοÏοÏίεÏ.â Îα "
+"ÎÏÏεÏε να Ïο λÎνε αÏ
ÏÏ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏοÏά, αν θÎλαν
να ÏειÏίζονÏαι ÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Î¼Îµ "
+"Îναν Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"As well as all the data users of Facebook voluntarily give to Facebook, "
+"Facebook is collecting through data about people's activities on the net "
+"through various methods of surveillance. But for now I am talking about the "
+"data that people <em>know</em> they are giving to these sites."
+msgstr ""
+"ÎκÏÏÏ Î±ÏÏ Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
δίνοÏ
ν με Ïη θÎληÏή ÏοÏ
Ï ÏÏο "
+"Facebook, Ïο Facebook ÏÏ
λλÎγει και δεδομÎνα για
ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÏÏν "
+"ανθÏÏÏÏν ÏÏο διαδίκÏÏ
ο, μÎÏÏ Î´Î¹Î±ÏÏÏÏν
μεθÏδÏν ÏαÏακολοÏθηÏηÏ. Îλλά μÎÏÏι "
+"ÏÏÏα, Î¼Î¹Î»Ï Î³Î¹Î± δεδομÎνα ÏοÏ
οι ÏÏήÏÏεÏ
ξÎÏοÏ
ν ÏÏÏ Ïα δίνοÏ
ν Ïε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
+"ιÏÏοÏελίδεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Losing data is something that could always happen by accident. That "
+"possibility is always there, no matter how careful someone is. Therefore, "
+"you need to keep multiple copies of data that matters. If you do that, then, "
+"even if someone decided to delete your data intentionally, it wouldn't hurt "
+"you that much, because you'd have other copies of it."
+msgstr ""
+"ΠαÏÏλεια δεδομÎνÏν είναι κάÏι ÏοÏ
μÏοÏεί
ÏάνÏα να ÏÏ
μβεί καÏά λάθοÏ. "
+"Î¥ÏάÏÏει ÏάνÏα αÏ
Ïή η ÏιθανÏÏηÏα, ÏÏο
ÏÏοÏεκÏικÏÏ ÎºÎ±Î¹ αν είναι κάÏοιοÏ. ÎÏα, "
+"θα ÏÏÎÏει να κÏαÏάÏε ÏολλαÏλά ανÏίÏÏ
Ïα
ÏÏν ÏημανÏικÏν δεδομÎνÏν. Îν Ïο "
+"κάνεÏε αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε, ακÏμη και αν κάÏοιοÏ
αÏοÏαÏίÏει να διαγÏάÏει ηθελημÎνα Ïα "
+"δεδομÎνα ÏαÏ, Ïο θÎμα δεν θα ÏÎ±Ï ÏονοÏÏε
και ÏÏÏο ÏολÏ, διÏÏι θα είÏαÏε και "
+"άλλα ανÏίγÏαÏά ÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, as long as you are maintaining multiple copies, you don't have to worry "
+"too much about someone's losing your data. What about whether you can get it "
+"back. Well, some services make it possible to get back all the data that you "
+"sent, and some don't. Google services will let the user get back the data "
+"the user has put into them. Facebook, famously, does not."
+msgstr ""
+"ΣÏ
νεÏÏÏ, ÏÏο κÏαÏάÏε ÏολλαÏλά ανÏίÏÏ
Ïα, δε
ÏÏειάζεÏαι να ανÏ
ÏηÏείÏε και ÏÏÏο "
+"ÏÎ¿Î»Ï Î³Î¹Î± μία Ïιθανή αÏÏλεια ÏÏν δεδομÎνÏν
ÏÎ±Ï ÎµÎº μÎÏοÏ
Ï ÎºÎ¬ÏοιοÏ
άλλοÏ
. Τι "
+"γίνεÏαι ÏμÏÏ ÏÏην ÏεÏίÏÏÏÏη ÏοÏ
θα θÎλαÏε
να Ïα ÏάÏεÏε ÏίÏÏ. ÎÎÏεÏε, μεÏικÎÏ "
+"Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
ν να ÎÏεÏε ÏίÏÏ
Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏείλαÏε, ÎµÎ½Ï "
+"Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏι. Îι Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ·Ï Google εÏιÏÏÎÏοÏ
ν
ÏÏον ÏÏήÏÏη να ÏάÏει ÏίÏÏ Ïα "
+"αÏÏεία ÏοÏ
ο Î¯Î´Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Ïε ανεβάÏει Ïε αÏ
ÏοÏÏ. Το Facebook, ÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÏαÏίγνÏÏÏο, δεν εÏιÏÏÎÏει κάÏι ÏÎÏοιο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course in the case of Google, this only applies to the data the user "
+"<em>knows</em> Google has. Google does lots of surveillance, too, and that "
+"data is not included."
+msgstr ""
+"ΣÏη ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÎ·Ï Google, αÏ
ÏÏ Î¹ÏÏÏει,
αÏÏαλÏÏ, μÏνο για Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
ο "
+"ÏÏήÏÏÎ·Ï Î³Î½ÏÏίζει ÏÏÏ ÎÏει η Google. Î Google,
ÏμÏÏ, κάνει εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Ïολλή "
+"ÏαÏακολοÏθηÏη και αÏ
Ïά Ïα δεδομÎνα δεν
ÏεÏιλαμβάνονÏαι."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But in any case, if you can get the data back, then you could track whether "
+"they have altered it. And they are not very likely to start altering "
+"people's data if the people can tell. So maybe we can keep a track on that "
+"particular kind of abuse."
+msgstr ""
+"ΠάνÏÏÏ, Ïε κάθε ÏεÏίÏÏÏÏη, αν μÏοÏÎÏεÏε να
ÏάÏεÏε ÏίÏÏ Ïα δεδομÎνα ÏαÏ, ÏÏÏε "
+"θα ÏÏÎÏει και να ελÎγξεÏε μήÏÏÏ ÏÏ
ÏÏν Ïα
αλλοιÏÏανε. Îαι δεν είναι και ÏÎ¿Î»Ï "
+"ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± αÏÏίÏοÏ
ν να ÏÏοÏοÏοιοÏν Ïα
δεδομÎνα ÏÏν ανθÏÏÏÏν, αν οι άνθÏÏÏοι "
+"αÏ
Ïοί μÏοÏοÏν να Ïο μαÏÏÏ
ÏήÏοÏ
ν. ΣÏ
νεÏÏÏ,
μάλλον μÏοÏοÏμε να κÏαÏάμε Îναν "
+"λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏεÏικά με Ïο Ïι γίνεÏαι Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ιδιαίÏεÏο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÎºÎ±ÏάÏÏηÏηÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But the abuse of showing the data to someone you don't want it to be shown "
+"to is very common and almost impossible for you to prevent, especially if "
+"it's a US company. You see, the most hypocritically named law in US history, "
+"the so-called USA Patriot Act, says that Big Brother's police can collect "
+"just about all the data that companies maintain about individuals. Not just "
+"companies, but other organizations too, like public libraries. The police "
+"can get this massively, without even going to court. Now, in a country that "
+"was founded on an idea of freedom, there is nothing more unpatriotic than "
+"this. But this is what they did. So you mustn't ever trust any of your data "
+"to a US company. And they say that foreign subsidiaries of US companies are "
+"subject to this as well, so the company you are directly dealing with may be "
+"in Europe, but if it's owned by a US company, you got the same problem to "
+"deal with."
+msgstr ""
+"Το ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏάÏÏηÏηÏ, ÏμÏÏ, ÏοÏ
ÏÏ
νίÏÏαÏαι ÏÏο να δείÏνοÏ
ν Ïα δεδομÎνα "
+"ÏÎ±Ï Ïε κάÏοιον ÏοÏ
δεν θÎλεÏε να Ïα δει,
αÏοÏελεί ÏÎ¿Î»Ï ÏÏ
Ïνή ÏÏακÏική και "
+"είναι ÏÏεδÏν αδÏναÏον για εÏÎ¬Ï Î½Î± Ïο
ÏÏολάβεÏε, ειδικά αν ÏÏÏκειÏαι για μία "
+"ÎμεÏικανική εÏαιÏεία. ÎλÎÏεÏε, ο νÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
ÏÎÏει Ïο Ïιο Ï
ÏοκÏιÏÎ¹ÎºÏ Ïνομα "
+"ÏÏην ÎμεÏικανική ιÏÏοÏία, ο γνÏÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏ
USA Patriot Act, λÎει ÏÏι η "
+"αÏÏÏ
νομία ÏοÏ
ÎεγάλοÏ
ÎδελÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να ÏÏ
λλÎγει ÏÏεδÏν Ïλα Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
"
+"οι εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´Î¹Î±ÏηÏοÏν ÏÏεÏικά με Ïα ÏÏ
Ïικά ÏÏÏÏÏÏα. Îαι ÏÏι μÏνον οι "
+"εÏαιÏείεÏ, αλλά και οι διάÏοÏεÏ
ÎÏγανÏÏειÏ, ÏÏÏÏ Î¿Î¹ ÎημÏÏÎ¹ÎµÏ ÎιβλιοθήκεÏ. Î
"
+"ÎÏÏÏ
νομία μÏοÏεί να ÏάÏει αÏ
Ïά Ïα
δεδομÎνα Ïε μαζική κλίμακα, ÏÏÏÎ¯Ï Î¿ÏÏε καν "
+"να ÏÏειάζεÏαι ÎικαÏÏική ÏÏ
νδÏομή. ΤÏÏα,
για μία ÏÏÏα ÏοÏ
είÏε ιδÏÏ
θεί ÏÎ¬Î½Ï "
+"Ïε μία ιδÎα ελεÏ
θεÏίαÏ, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏίÏοÏε
Ïο ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ανÏιÏαÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î±ÏÏ "
+"αÏ
ÏÏ. Îλλά ακÏιβÏÏ Î±Ï
ÏÏ Îκαναν. ÎÏÏι,
λοιÏÏν, δεν ÏÏÎÏει ÏοÏΠνα "
+"εμÏιÏÏεÏεÏθε Ïα δεδομÎνα ÏÎ±Ï Ïε καμία
ÎμεÏικανική εÏαιÏεία. ÎÎνε, εÏίÏηÏ, "
+"ÏÏι ακÏμη και οι θÏ
γαÏÏικÎÏ ÎμεÏικανικÏν
εÏαιÏειÏν ÏÏο εξÏÏεÏÎ¹ÎºÏ Ï
ÏÏκεινÏαι "
+"Ïε αÏ
Ïή Ïη νομοθεÏία, ÏÏ
νεÏÏÏ Î±ÎºÏμη και αν
η εÏαιÏεία με Ïην οÏοία "
+"ÏÏ
ναλλάÏεÏθε άμεÏα βÏίÏκεÏαι ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη,
αλλά εÏÏÏον ανήκει Ïε μία "
+"ÎμεÏικανική εÏαιÏεία, ÏÏÏε θα ÎÏθεÏε
ανÏιμÎÏÏÏοι με Ïο ίδιο ÏÏÏβλημα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, this is mainly a concern when the data you are sending to the "
+"service is not for publication. There are some services where you publish "
+"things. Of course, if you publish something, you know everybody is gonna be "
+"able to see it. So, there is no way they can hurt you by showing it to "
+"somebody who wasn't supposed to see it. There is nobody who wasn't supposed "
+"to see it if you publish it. So in that case the problem doesn't exist."
+msgstr ""
+"ΠάνÏÏÏ, αÏ
ÏÏ Î±ÏοÏελεί κÏ
ÏίÏÏ Îναν λÏγο
ανηÏÏ
ÏÎ¯Î±Ï ÏÏαν Ïα δεδομÎνα ÏοÏ
"
+"ÏÏÎλνεÏε ÏÏην Ï
ÏηÏεÏία αÏ
Ïή δεν
ÏÏοοÏίζονÏαι για δημοÏίεÏ
Ïη. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν "
+"μεÏικÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏοÏ
μÏοÏείÏε να
δημοÏιεÏεÏε διάÏοÏα ÏÏάγμαÏα. ÎÏαν "
+"δημοÏιεÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ¬Ïι, ξÎÏÎµÎ¹Ï Î±ÏÏαλÏÏ ÏÏι οι
ÏάνÏÎµÏ Î¸Î± είναι Ïε θÎÏη να Ïο δοÏνε. "
+"ÎÏα, δενν Ï
ÏάÏÏει ÏÏÏÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î»Î¬ÏοÏ
ν
αÏλÏÏ Î´ÎµÎ¯ÏνονÏÎ¬Ï Ïα Ïε κάÏοιο ÏοÏ
"
+"Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι δεν ÎÏÏεÏε να Ïα δει. Îεν Ï
ÏάÏÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÏοÏ
να μην "
+"εÏιÏÏεÏÏÏαν να Ïα δει αν εÏÎµÎ¯Ï ÎÏεÏε αÏ
Ïά
Ïα αÏÏεία ÏÏÎ¿Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏίεÏ
Ïη. ÎÏα, Ïε "
+"αÏ
Ïή Ïην ÏεÏίÏÏÏÏη, Ïο ÏÏÏβλημα δεν Ï
ÏάÏÏει."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So these are four sub-issues of this one threat of abusing our data. The "
+"idea of the Freedom Box project is you have your own server in your own "
+"home, and when you want to do something remotely, you do it with your own "
+"server, and the police have to get a court order in order to search your "
+"server. So you have the same rights this way that you would have "
+"traditionally in the physical world."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÎÏ, λοιÏÏν, είναι ÏÎÏÏεÏÎµÏ Ï
ÏοενÏÏηÏεÏ
ÏÎ·Ï Î¯Î´Î¹Î±Ï Î±ÏÎµÎ¹Î»Î®Ï ÏεÏί καÏάÏÏηÏÎ·Ï "
+"ÏÏν δεδομÎνÏν μαÏ. ΠιδÎα για Îνα ÏÏÎδιο
ÏοÏ
ÎοÏ
ÏÎ¹Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎλεÏ
θεÏÎ¯Î±Ï (Freedom "
+"Box project) ÏÏοβλÎÏει να ÎÏεÏε Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏαÏ
διακομιÏÏή ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï ÏÏίÏι "
+"και, ÏÏαν θÎλεÏε να κάνεÏε κάÏι αÏομεμακÏÏ
ÏμÎνα, Ïο κάνεÏε με Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï "
+"διακομιÏÏή και, ÎÏÏι, η αÏÏÏ
νομία θα
ÏÏÎÏει να ÏάÏει ÏÏÏÏα δικαÏÏική άδεια "
+"για να μÏοÏÎÏει να Ïάξει Ïον Î´Î¹ÎºÏ ÏαÏ
διακομιÏÏή. Îε αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο, "
+"διαÏηÏείÏε Ïα ίδια δικαιÏμαÏα ÏοÏ
θα
είÏαÏε ÏαÏαδοÏιακά και ÏÏον ÏÏαγμαÏικÏ- "
+"ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÏμο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The point here and in so many other issues is: as we start doing things "
+"digitally instead of physically, we shouldn't lose any of our rights, "
+"because the general tendency is that we do lose rights."
+msgstr ""
+"Το θÎμα εδÏ, αλλά και Ïε ÏÏÏα άλλα
ζηÏήμαÏα, είναι: καθÏÏ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
με Ïλο και "
+"ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏÏάγμαÏα ÏηÏιακά, ανÏί να Ïα
κάνοÏ
με με Ïον ÏαÏαδοÏÎ¹Î±ÎºÏ ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ "
+"ÏÏÏÏο, δεν θα ÏÏÎÏει να ÏάνοÏ
με κανÎνα αÏÏ
Ïα δικαιÏμαÏά μαÏ, διÏÏι η γενική "
+"ÏάÏη είναι να ÏάνοÏ
με δικαιÏμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Basically, Stallman's law says that, in an epoch when governments work for "
+"the mega-corporations instead of reporting to their citizens, every "
+"technological change can be taken advantage of to reduce our freedom. "
+"Because reducing our freedom is what these governments want to do. So the "
+"question is: when do they get an opportunity? Well, any change that happens "
+"for some other reason is a possible opportunity, and they will take "
+"advantage of it if that's their general desire."
+msgstr ""
+"ÎαÏικά, ο νÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
Stallman λÎει ÏÏι, Ïε μία
εÏοÏή καÏά Ïην οÏοία οι "
+"κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï Î´Î¿Ï
λεÏοÏ
ν για ÏιÏ
μεγα-εÏαιÏείεÏ, ανÏί να λογοδοÏοÏν ÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
Ï "
+"ÏολίÏÎµÏ ÏοÏ
Ï, εκμεÏαλλεÏονÏαι
οÏοιαδήÏοÏε ÏεÏνολογική αλλαγή για να
μειÏÏοÏ
ν "
+"Ïην ελεÏ
θεÏία μαÏ. ÎιÏÏι εκείνο ÏοÏ
εÏιδιÏκοÏ
ν αÏ
ÎµÏ Î¿Î¹ κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, "
+"ακÏιβÏÏ, να μειÏÏοÏ
ν Ïην ελεÏ
θεÏία μαÏ. ΣÏ
νεÏÏÏ Ïο εÏÏÏημα είναι: ÏÏÏε ÎÏοÏ
ν "
+"αÏ
Ïή Ïην εÏ
καιÏία; ÎοιÏÏν, οÏοιαδήÏοÏε
αλλαγή λάβει ÏÏÏα για κάÏοιο άÏÏεÏο "
+"λÏγο, αÏοÏελεί και μία καλή, εν δÏ
νάμει εÏ
καιÏία, και θα Ïην εκμεÏαλλεÏ
θοÏν, "
+"αν αÏ
ÏÏ ÎµÎ¼ÏίÏÏει ÏÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÏÏεÏÎµÏ ÎµÏιθÏ
Î¼Î¯ÎµÏ ÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But the other issue with internet services is that they can take control of "
+"your computing, and that's not so commonly known. But It's becoming more "
+"common. There are services that offer to do computing for you on data "
+"supplied by you—things that you should do on your own computer but "
+"they invite you to let somebody else's computer do that computing work for "
+"you. And the result is you lose control over it. It's just as if you used a "
+"nonfree program."
+msgstr ""
+"Το άλλο, ÏμÏÏ, ζήÏημα με ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏ
ακÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι μÏοÏοÏν να "
+"ÏάÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν ÏαÏ
εÏγαÏιÏν και αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι και ÏÏÏο "
+"εÏ
ÏÎÏÏ Î³Î½ÏÏÏÏ. Îλλά καθίÏÏαÏαι Ïλο και
ÏεÏιÏÏÏÏεÏο γνÏÏÏÏ ÏÏÏα. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν "
+"Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏοÏÏÎÏοÏ
ν να εκÏελοÏν για
Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏÎ¼Ï ÏÎ¹Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÏÎ±Ï ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ (computing), εÏί ÏÏν
δεδομÎνÏν ÏοÏ
ÏοÏ
Ï ÏαÏÎÏεÏε "
+"εÏÎµÎ¯Ï â ÏÏάγμαÏα δηλαδή ÏοÏ
θα ÎÏÏεÏε να
κάνεÏε ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Ï
ÏολογιÏÏή, "
+"αλλά ÏÎ±Ï ÏÏοÏκαλοÏν να εÏιÏÏÎÏεÏε να
κάνει ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎºÎ¬ÏοιοÏ
άλλοÏ
αÏ
ÏÎÏ "
+"ÏÎ¹Ï Ï
ÏολογιÏÏικÎÏ ÎµÏγαÏÎ¯ÎµÏ (computing) για ÏαÏ.
Îαι Ïο αÏοÏÎλεÏμα είναι ÏÏι "
+"εÏÎµÎ¯Ï ÏάνεÏε Ïον Îλεγο ÏÎ¬Î½Ï Ïε αÏ
ÏÏ Ïο
θÎμα. Îίναι ακÏιβÏÏ Ïαν να "
+"ÏÏηÏιμοÏείÏε Îνα μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Two different scenarios but they lead to the same problem. If you do your "
+"computing with a nonfree program—well, the users don't control the "
+"nonfree program, it controls the users, which would include you. So you've "
+"lost control of the computing that's being done. But if you do your "
+"computing in his server—well, the programs that are doing it are the "
+"ones he chose. You can't touch them or see them, so you have no control over "
+"them. He has control over them—maybe."
+msgstr ""
+"ÎÏο διαÏοÏεÏικά ÏενάÏια αλλά ÏοÏ
οδηγοÏν
ÏÏο ίδιο ÏÏÏβλημα. Îν κάνεÏε Ïο "
+"computing ÏÎ±Ï Î¼Îµ Îνα μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα â ε!
ÏÏÏε, οι ÏÏήÏÏÎµÏ Î´ÎµÎ½ "
+"ελÎγÏοÏ
ν Ïο μη-ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα, εκείνο
ελÎγÏει ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ, ÏοÏ
"
+"ÏεÏιλαμβάνοÏ
ν και εÏάÏ. ÎÏÏι, ÏάÏαÏε Ïον
ÎλεγÏο ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏικÏν εÏγαÏιÏν "
+"ÏοÏ
γίνονÏαι. Îλλά αν εκÏελείÏε Ïο computing
ÏÎ±Ï ÏÏον Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή â "
+"ε! ÏÏÏε, Ïα ÏÏογÏάμμαÏα ÏοÏ
Ïο κάνοÏ
ν θα
είναι αÏ
Ïά ÏοÏ
εκείνοι εÏÎλεξαν. "
+"Îεν μÏοÏείÏε να Ïα αγγίξεÏε, οÏÏε να Ïα
δείÏε, άÏα δεν ÎÏεÏε κανÎναν ÎλεγÏο "
+"ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï. ÎÏ
Ïοί αÏκοÏν ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏοÏ
Ï â
ίÏÏÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If they are free software and he installs them, then he has control over "
+"them. But even he might not have control. He might be running a proprietary "
+"program in his server, in which case it's somebody else who has control of "
+"the computing being done in his server. He doesn't control it and you don't."
+msgstr ""
+"Îν ÏÏÏκειÏαι για ελεÏθεÏα λογιÏμικά και
εκείνοι Ïα εγκαÏαÏÏήÏοÏ
ν, ÏÏÏε θα Ïα "
+"ελÎγÏοÏ
ν. Îλλά, ακÏμη και εκείνοι, μÏοÏεί
να μην αÏκοÏν Ïον ÎλεγÏο. ÎÏοÏεί "
+"να ÏÏÎÏοÏ
ν Îνα ιδιοÏαγÎÏ ÏÏÏγÏαμμα ÏÏον
διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï, ÏÏην οÏοία "
+"ÏεÏίÏÏÏÏη θα είναι κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÏοÏ
ÎÏει
Ïον ÎλεγÏο ÏοÏ
computing ÏοÏ
"
+"γίνεÏαι ÏÏον διακομιÏÏή ÏοÏ
Ï. ÎÏÏε
εκείνοι Ïο ελÎγÏοÏ
ν, οÏÏε και ÏειÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But suppose he installs a free program, then he has control over the "
+"computing being done in his computer, but you don't. So, either way, you "
+"don't! So the only way to have control over your computing is to do it with "
+"<em>your copy</em> of a free program."
+msgstr ""
+"ÎÏ Ï
ÏοθÎÏοÏ
με, ÏμÏÏ, ÏÏι εγκαθιÏÏοÏν Îνα
ελεÏθεÏο ÏÏÏγÏαμμα: ÏÏÏε, εκείνοι "
+"ÎÏοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏÏο computing ÏοÏ
λαμβάνει ÏÏÏα ÏÏο Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
Ï "
+"διακομιÏÏή, αλλά εÏÎµÎ¯Ï ÏÏι. ΣÏ
νεÏÏÏ, και με
ÏοÏ
Ï Î´Ïο ÏÏÏÏοÏ
Ï, εÏÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ "
+"ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο! ÎÏα, ο μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î±
να ÎÏεÏε Ïον ÎλεγÏο ÏÎ¬Î½Ï ÏÏο "
+"computing ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να Ïο κάνεÏε με Îνα δικÏ
ÏÎ±Ï Î±Î½ÏίÏÏ
Ïο ενÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏοÏ
"
+"ÏÏογÏάμμαÏοÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This practice is called “Software as a Service”. It means doing "
+"your computing with your data in somebody else's server. And I don't know of "
+"anything that can make this acceptable. It's always something that takes "
+"away your freedom, and the only solution I know of is to refuse. For "
+"instance, there are servers that will do translation or voice recognition, "
+"and you are letting them have control over this computing activity, which we "
+"shouldn't ever do."
+msgstr ""
+"ÎÏ
Ïή η ÏÏακÏική ονομάζεÏαι âSoftware as a Serviceâ
(\"ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏ Î¼Î¯Î± "
+"Î¥ÏηÏεÏία\"). Σημαίνει να εκÏελείÏε Ïο computing
ÏαÏ, με Ïα δικά ÏÎ±Ï "
+"δεδομÎνα, ÏÏον διακομιÏÏή κάÏοιοÏ
άλλοÏ
.
Îαι δεν γνÏÏÎ¯Î¶Ï ÏίÏοÏε ÏοÏ
να "
+"μÏοÏεί Ïο κάνει αÏ
ÏÏ Î±ÏοδεκÏÏ. Î ÏÏκειÏαι
ÏάνÏοÏε για κάÏι ÏοÏ
ÏÎ±Ï Î±ÏαιÏεί "
+"Ïην ελεÏ
θεÏία και η μÏνη λÏÏη ÏοÏ
ξÎÏÏ
είναι να Ïο αÏνηθείÏε. Îια "
+"ÏαÏάδειγμα, Ï
ÏάÏÏοÏ
ν διακομιÏÏÎÏ ÏοÏ
μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν μεÏάÏÏαÏη ή "
+"αναγνÏÏιÏη ÏÏνήÏ, και εÏÎµÎ¯Ï ÏοÏ
Ï Î±ÏήνεÏε
να αναλάβοÏ
ν Ïον ÎλεγÏο αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏαÏ, ÏÏάγμα ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε ÏοÏΠνα κάνοÏ
με."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Of course, we are also giving them data about ourselves which they shouldn't "
+"have. Imagine if you had a conversation with somebody through a voice-"
+"recognition translation system that was Software as as Service and it's "
+"really running on a server belonging to some company. That company also gets "
+"to know what was said in the conversation, and if it's a US company that "
+"means Big Brother also gets to know. This is no good."
+msgstr ""
+"ΦÏ
Ïικά, ÏοÏ
Ï ÏαÏαÏÏÏοÏμε, εÏίÏηÏ, και
δεδομÎνα για ÎµÎ¼Î¬Ï ÏοÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε να "
+"ÎÏοÏ
ν. ΦανÏαÏθείÏε να είÏαÏε μία ÏÏ
νομιλία με κάÏοιον, μÎÏÏ ÎµÎ½ÏÏ ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï "
+"μεÏάÏÏαÏÎ·Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏιÏηÏ-ÏÏνήÏ, ÏοÏ
να ήÏαν
Software as as Service και να "
+"ÏÏÎÏει ÏÏαγμαÏικά Ïε Îναν διακομιÏÏή ÏοÏ
να ανήκει Ïε κάÏοια εÏαιÏεία. ÎÏ
Ïή "
+"η εÏαιÏεία θα μÏοÏεί, εÏίÏηÏ, να μάθει Ïι
ειÏÏθηκε Ïε αÏ
Ïή Ïη ÏÏ
νομιλία, και "
+"αν ÏÏÏκειÏαι για μία ÎμεÏικανική
εÏαιÏεία, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι και ο ÎÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï "
+"ÎδελÏÏÏ Î¸Î± μÏοÏÎÏει κι' αÏ
ÏÏÏ Î½Î± μάθει. αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι καλÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The next threat to our freedom in a digital society is using computers for "
+"voting. You can't trust computers for voting. Whoever controls the software "
+"in those computers has the power to commit undetectable fraud. Elections are "
+"special. Because there's nobody involved that we dare trust fully. Everybody "
+"has to be checked, crosschecked by others, so that nobody is in the position "
+"to falsify the results by himself. Because if anybody is in a position to do "
+"that, he might do it! So our traditional systems for voting were designed so "
+"that nobody was fully trusted, everybody was being checked by others. So "
+"that nobody could easily commit fraud. But once you introduce a program, "
+"this is impossible! How can you tell if a voting machine would honestly "
+"count the votes? You'd have to study the program that's running in it during "
+"the election, which of course nobody can do, and most people wouldn't even "
+"know how to do. But even the experts who might theoretically be capable of "
+"studying the program, they can't do it while people are voting. They'd have "
+"to do it in advance, and then how do they know that the program they studied "
+"is the one that's running while pople vote? Maybe it's been changed. Now, if "
+"this program is proprietary, that means some company controls it. The "
+"election authority can't even tell what that program is doing. Well, this "
+"company then could rig the election. There are accusations that this was "
+"done in the US in the past ten years, that election results were falsified "
+"this way."
+msgstr ""
+"ΠεÏÏμενη αÏειλή για Ïην ελεÏ
θεÏία Î¼Î±Ï Ïε
μία ÏηÏιακή κοινÏνία είναι η ÏÏήÏη "
+"ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν για να ÏηÏίζοÏ
με. Îεν
μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï ÏοÏ
Ï "
+"Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î³Î¹Î± μία ÏηÏοÏοÏία.
ÎÏοιοÏδήÏοÏε ελÎγÏει Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ Ïε
εκείνοÏ
Ï "
+"ÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, διαθÎÏει και Ïη δÏναμη
να διαÏÏάξει μη ανιÏνεÏÏιμη αÏάÏη. "
+"Îι εκλογÎÏ Î±ÏοÏελοÏν ειδική ÏεÏίÏÏÏÏη.
ÎÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏάÏÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÎµÎ¼ÏλεκÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï "
+"ÏοÏ
να μÏοÏοÏμε να εμÏιÏÏεÏ
θοÏμε ÏλήÏÏÏ.
Îλοι ÏÏÎÏει να ελÎγÏονÏαι, να "
+"διÏλοελÎγÏονÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï, να διαÏÏαÏ
ÏÏνονÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï, με ÏÏÏÏο ÏοÏ
"
+"κανÎÎ½Î±Ï Î½Î± μην είναι Ïε θÎÏη να αλλοιÏÏει
Ïα αÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Î¼ÏÎ½Î¿Ï ÏοÏ
. "
+"ÎιÏÏι αν κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ïε θÎÏη να Ïο κάνει
αÏ
ÏÏ, ÏÏÏε θα Ïο ÏÏάξει! ÎÏÏι, Ïα "
+"ÏαÏαδοÏιακά Î¼Î±Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏα για ÏιÏ
ÏηÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Ïαν ÏÏεδιαÏθεί με ÏÎÏοιο "
+"ÏÏÏÏο ÏοÏ
δεν εναÏÎθεÏαν Ïε κανÎναν ÏλήÏη
εμÏιÏÏοÏÏνη, με Ïον καθÎνα να "
+"ÏÏÎÏει να ελÎγÏεÏαι αÏÏ Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï. με αÏ
ÏÏ
Ïον ÏÏÏÏο, κανÎÎ½Î±Ï Î´ÎµÎ½ μÏοÏοÏÏε να "
+"διαÏÏάξει αÏάÏη. Îλλά, αÏÏ Ïη ÏÏιγμή ÏοÏ
ειÏÎ±Î³Î¬Î³ÎµÎ¹Ï Îνα ÏÏÏγÏαμμα, αÏ
ÏÏ "
+"γίνεÏαι αδÏναÏον! Î ÏÏ Î¼ÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÎµÎ¹Ï Î±Î½
μία μηÏανή καÏαμÎÏÏηÏÎ·Ï ÏήÏÏν θα "
+"μεÏÏήÏει Ïίμια ÏÎ¹Ï ÏήÏοÏ
Ï; Îα ÎÏÏεÏε να
μελεÏήÏÎµÎ¹Ï Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
ÏÏÎÏει "
+"μÎÏα ÏÏη μηÏανή, καÏά Ïη διάÏκεια ÏÏν
εκλογÏν, ÏÏάγμα ÏοÏ
, αÏÏαλÏÏ, δεν "
+"μÏοÏεί ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÏάξει, ÏÎÏαν αÏÏ Ïο ÏÏι
οι ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι άνθÏÏÏοι δεν θα "
+"ήξεÏαν οÏÏε ÏÏÏ Î½Î± Ïο κάνοÏ
ν. Îλλά ακÏμη
και οι ειδικοί, ÏοÏ
θα μÏοÏοÏÏαν "
+"θεÏÏηÏικά να είναι ικανοί να μελεÏήÏοÏ
ν
Ïο ÏÏÏγÏαμμα, δεν μÏοÏοÏν να Ïο "
+"κάνοÏ
ν καθÏÏ; ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏηÏίζει. Îα ÎÏÏεÏε
να Ïο κάνοÏ
ν αÏÏ ÏÏιν, και μεÏά "
+"ÏÏÏ Î¸Î± ξÎÏοÏ
ν ÏÏι Ïο ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
αÏ
Ïοί
μελÎÏηÏαν είναι ακÏιβÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ ÏοÏ
"
+"ÎÏÏεÏε καθÏÏ Î¿ κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏήÏιζÏ; ÎÏοÏεί να Ïο
αλλάξανε. ΤÏÏα, αν αÏ
ÏÏ Ïο "
+"ÏÏÏγÏαμμα είναι ιδιοÏαγÎÏ, αÏ
ÏÏ Ïημαίνει
ÏÏÏ ÎºÎ¬Ïοια εÏαιÏεία Ïο ελÎγÏει. Î "
+"ÎÏÏή ÏοÏ
εÏιβλÎÏει Ïην εκλογική
διαδικαÏία δε μÏοÏεί οÏÏε καν να Ïει Ïι "
+"ακÏιβÏÏ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ïο ÏÏÏγÏαμμα. ΩÏαία, άÏα αÏ
Ïή η εÏαιÏεία θα μÏοÏοÏÏε να ÏÎ¹Ï "
+"εκλογÎÏ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν καÏηγοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏι αÏ
ÏÏ
Îγινε ÏÏÎ¹Ï ÎΠΠκαÏά Ïα ÏελεÏ
Ïαία δÎκα "
+"ÏÏÏνια, ÏÏι Ïα εκλογικά αÏοÏελÎÏμαÏα
ÏλαÏÏογÏαÏήθηκαν καÏ' αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But what if the program is free software? That means the election authority "
+"who owns this voting machine has control over the software in it, so the "
+"election authority could rig the election. You can't trust them either. You "
+"don't dare trust <em>anybody</em> in voting, and the reason is, there's no "
+"way that the voters can verify for themselves that their votes were "
+"correctly counted, nor that false votes were not added."
+msgstr ""
+"Îλλά Ïι θα ÏÏ
νÎβαινε αν Ïο ÏÏÏγÏαμμα ήÏαν
ελεÏθεÏο λογιÏμικÏ; ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± "
+"Ïήμαινε ÏÏι η ÎÏÏή ÏοÏ
καÏÎÏει αÏ
ÏÏ Ïο
μηÏάνημα καÏαμÎÏÏηÏÎ·Ï ÏήÏÏν, ÎÏει και "
+"Ïον ÎλεγÏο ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏÎÏει εκεί
μÎÏα και, ÎÏÏι, η ίδια η Îκλογική "
+"ÎÏÏή θα μÏοÏοÏÏε να ÏαÏαÏοιήÏει Ïο
ÎµÎºÎ»Î¿Î³Î¹ÎºÏ Î±ÏοÏÎλεÏμα. Îεν μÏοÏÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï "
+"εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï Î¿ÏÏε και αÏ
ÏοÏÏ. Îεν ÏολμάÏ
να εμÏιÏÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Ï ÎºÎ±Î½Îναν καÏά Ïη "
+"διαδικαÏία ÏηÏοÏοÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ο λÏÎ³Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
διÏÏι δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να "
+"μÏοÏÎÏοÏ
ν οι ÏηÏοÏÏÏοι να εÏαληθεÏÏοÏ
ν
αÏÏ Î¼Ïνοι ÏοÏ
Ï ÏÏι οι ÏήÏοι ÏοÏ
Ï "
+"μεÏÏήθηκαν ÏÏÏÏά, οÏÏε ÏÏι δεν
ÏÏοÏεÏÎθηÏαν κάλÏÎ¹ÎºÎµÏ ÏήÏοι."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In other activities of life, you can usually tell if somebody is trying to "
+"cheat you. Consider for instance buying something from a store. You order "
+"something, maybe you give a credit card number. If the product doesn't come, "
+"you can complain and you can—of course if you got a good enough memory "
+"you will—notice if that product doesn't come. You're not just giving "
+"total blind trust to the store, because you can check. But in elections you "
+"can't check."
+msgstr ""
+"Σε Î¬Î»Î»ÎµÏ Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÏÎ·Ï Î¶ÏήÏ, μÏοÏείÏ
ÏÏ
νήθÏÏ Î½Î± ÏÎµÎ¹Ï Î±Î½ κάÏÎ¿Î¹Î¿Ï "
+"ÏÏοÏÏαθεί να Ïε κοÏοÏδÎÏει. ΠάÏÏε για
ÏαÏάδειγμα να αγοÏάζαÏε κάÏι αÏÏ Îνα "
+"μαγαζί. ΠαÏαγγÎλεÏε κάÏι, ίÏÏÏ Î´Î¯Î½ÎµÏε και
Îναν αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏιÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÎºÎ¬ÏÏαÏ. Îν "
+"Ïο ÏÏοÏÏν δεν ÎÏθει ÏÏα ÏÎÏια ÏαÏ, ÏÏÏε,
μÏοÏείÏε να ÏαÏαÏονεθείÏε και "
+"μÏοÏείÏε â αν ÎÏεÏε αÏκεÏά καλή μνήμη,
ÏίγοÏ
Ïα θα Ïο κάνεÏε â να Ïο "
+"ÏημειÏÏεÏε αν αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏοÏÏν δεν Îλθει.
Îεν εναÏοθÎÏεÏε Ïην αÏÏλÏ
Ïη και "
+"ÏÏ
Ïλή εμÏιÏÏοÏÏνη ÏÎ±Ï ÏÏο μαγαζί, διÏÏι
μÏοÏείÏε να ελÎγξεÏε. Îλλά ÏÏην "
+"ÏεÏίÏÏÏÏη ÏÏν εκλογÏν, δεν μÏοÏείÏε να
ελÎγξεÏε."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I saw once a paper where someone described a theoretical system for voting "
+"which uses some sophisticated mathematics so that people could check that "
+"their votes had been counted, even though everybody's vote was secret, and "
+"they could also verify that false votes hadn't been added. It was very "
+"exciting, powerful mathematics; but even if that mathematics is correct, "
+"that doesn't mean the system would be acceptable to use in practice, because "
+"the vulnerabilities of a real system might be outside of that mathematics. "
+"For instance, suppose you're voting over the Internet and suppose you're "
+"using a machine that's a zombie. It might tell you that the vote was sent "
+"for A while actually sending a vote for B. Who knows whether you'd ever find "
+"out? In practice, the only way to see if these systems work and are honest "
+"is through years, in fact decades, of trying them and checking in other ways "
+"what happened."
+msgstr ""
+"Îίδα κάÏοÏε Îνα δημοÏίεÏ
μα ÏÏοÏ
κάÏοιοÏ
ÏεÏιÎγÏαÏε Îνα θεÏÏηÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα για "
+"ÏηÏοÏοÏίεÏ, Ïο οÏοίο ÏÏηÏιμοÏοιεί μεÏικά
εξεζηÏημÎνα μαθημαÏικά, για να "
+"μÏοÏοÏν οι άνθÏÏÏοι να ελÎγÏοÏ
ν αν οι
ÏήÏοι ÏοÏ
Ï ÎºÎ±ÏαμεÏÏήθηκαν, ÎÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ αν "
+"η ÏήÏÎ¿Ï ÏοÏ
καθενÏÏ ÏαÏÎμενε κÏÏ
Ïή, αλλά
θα μÏοÏοÏÏαν, εÏίÏηÏ, και να "
+"εÏαληθεÏοÏ
ν ÏÏι δεν ÏÏοÏεÏÎθηÏαν ÏεÏ
δείÏ
ÏήÏοι. ÎÏαν ÏÎ¿Î»Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏον, με "
+"ιÏÏÏ
Ïά μαθημαÏικά, αλλά ακÏμη και αν αÏ
Ïά
Ïα μαθημαÏικά μονÏÎλα είναι ÏÏÏÏά, "
+"αÏ
ÏÏ Î´Îµ Ïημαίνει ÏÏι θα Ïο ÏÏÏÏημα θα ήÏαν
αÏοδεκÏÏ ÎºÎ±Î¹ για μία ÏÏήÏη ÏÏην "
+"ÏÏάξη, διÏÏι οι ÏÏÏÏÏÏηÏÎµÏ ÎµÎ½ÏÏ
ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏ
ÏÏήμαÏÎ¿Ï Î¼ÏοÏεί να
ÎγκεινÏαι "
+"ÎÎ¾Ï Î±ÏÏ Ïο Ïεδίο ÏÏν μαθημαÏικÏν. Îια
ÏαÏάδειγμα, Î±Ï Ï
ÏοθÎÏÏοÏ
με ÏÏι "
+"ÏηÏίζεÏε μÎÏÏ ÏοÏ
ÎιαδικÏÏοÏ
και Î±Ï Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Îνα "
+"μηÏάνημα ÏοÏ
, ÏμÏÏ, είναι Îνα zombie. ÎÏοÏεί
να ÏÎ±Ï Ïει ÏÏι η ÏήÏÎ¿Ï ÎÏει "
+"ÏÏαλεί για Ïο A, ÎµÎ½Ï ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα
λεÏÏειλε Ïην ÏήÏο για Ïο B. ΠοιÏÏ "
+"μÏοÏεί να ξÎÏει αν εÏÎµÎ¯Ï Î¸Î± μÏοÏÎÏεÏε ÏοÏÎ
να Ïο ανακαλÏÏεÏε; Î ÏακÏικά, ο "
+"μÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± να δοÏμε αν αÏ
Ïά Ïα ÏÏ
ÏÏήμαÏα δοÏ
λεÏοÏ
ν και είναι ÎνÏιμα, "
+"είναι να διαÏιÏÏÏÏοÏ
με με Ïο ÏÎÏαÏμα ÏÏν
εÏÏν ή, ÏÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα, "
+"δεκαεÏιÏν, με ÏÏ
νεÏÎµÎ¯Ï Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼ÎÏ ÎºÎ±Î¹ ελÎγÏοÏ
Ï, με άλλοÏ
Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï, Ïι Ïελικά "
+"ÏÏ
νÎβη."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I wouldn't want my country to be the pioneer in this. So, use paper for "
+"voting. Make sure there are ballots that can be recounted."
+msgstr ""
+"Îεν θα ήθελα να γίνει η ÏÏÏα μοÏ
ÏÏÏÏοÏÏÏÎ¿Ï Ïε αÏ
ÏÏ. Îι' αÏ
ÏÏ, "
+"ÏÏηÏιμοÏοιείÏÏε ÏαÏÏί για ÏÎ¹Ï ÏηÏοÏοÏίεÏ.
ÎεβαιÏθείÏε ÏÏι οι ÏήÏοι μÏοÏοÏν "
+"να εÏανακαÏαμεÏÏηθοÏν."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "The war on sharing"
+msgstr "Î ÏÏÎ»ÎµÎ¼Î¿Ï ÎºÎ±Ïά ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The next threat to our freedom in a digital society comes from the war on "
+"sharing."
+msgstr ""
+"ΠεÏÏμενη αÏειλή καÏά ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï Î¼Î±Ï
Ïε μία ÏηÏιακή κοινÏνία ÏÏοÎÏÏεÏαι "
+"αÏÏ Ïον ÏÏλεμο καÏά ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One of the tremendous benefits of digital technology is that it is easy to "
+"copy published works and share these copies with others. Sharing is good, "
+"and with digital technology, sharing is easy. So, millions of people share. "
+"Those who profit by having power over the distribution of these works don't "
+"want us to share. And since they are businesses, governments which have "
+"betrayed their people and work for the empire of mega-corporations try to "
+"serve those businesses, they are against their own people, they are for the "
+"businesses, for the publishers."
+msgstr ""
+"Îνα αÏÏ Ïα καÏαÏληκÏικά οÏÎλη ÏηÏ
ÏηÏÎ¹Î±ÎºÎ®Ï ÏεÏÎ½Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι καθιÏÏά "
+"εÏκολη Ïην ανÏιγÏαÏή ÏÏν δημοÏιεÏ
μÎνÏν
ÎÏγÏν και Ïον διαμοιÏαÏÎ¼Ï Î±Ï
ÏÏν ÏÏν "
+"ανÏιγÏάÏÏν με άλλοÏ
Ï. Το να μοιÏάζεÏαι
είναι καλÏ, και με Ïην ÏηÏιακή "
+"ÏεÏνολογία, ο διαμοιÏαÏμÏÏ Î³Î¯Î½ÎµÏαι
εÏκολοÏ. ÎÏÏι, εκαÏομμÏÏια ανθÏÏÏÏν "
+"μοιÏάζονÏαι μεÏÎ±Î¾Ï ÏοÏ
Ï. ÎÏ
Ïοί ÏοÏ
βγάζοÏ
ν κÎÏÎ´Î¿Ï Î¼ÎÏÏ ÏÎ·Ï ÎµÎ¾Î¿Ï
ÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
"
+"διαθÎÏοÏ
ν εÏί ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î®Ï Î±Ï
ÏÏν ÏÏν
ÎÏγÏν, δεν θÎλοÏ
ν να μοιÏαζÏμαÏÏε. Îαι "
+"αÏÎ¿Ï ÏÏÏκειÏαι για εÏιÏειÏήÏειÏ, οι κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
ÏÏοδÏÏαν ÏοÏ
Ï Î»Î±Î¿ÏÏ ÏοÏ
Ï "
+"και δοÏ
λεÏοÏ
νε για ÏÎ¹Ï Î±Ï
ÏοκÏαÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏν
μεγα-εÏαιÏειÏν, ÏÏοÏÏαθοÏν να "
+"Ï
ÏηÏεÏήÏοÏ
ν αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏιÏειÏήÏειÏ, είναι
καÏά ÏÏν ίδιÏν ÏοÏ
Ï ÏÏν ανθÏÏÏÏν, "
+"είναι Ï
ÏÎÏ ÏÏν εÏαιÏειÏν, Ï
ÏÎÏ ÏÏν
εκδοÏÏν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, that's not good. And with the help of these governments, the companies "
+"have been waging <em>war</em> on sharing, and they've proposed a series of "
+"cruel draconian measures. Why do they propose cruel draconian measures? "
+"Because nothing less has a chance of success: when something is good and "
+"easy, people do it. The only way to stop them is by being very nasty. So of "
+"course, what they propose is nasty, nasty, and the next one is nastier. So "
+"they tried suing teenagers for hundreds of thousands of dollars â that was "
+"pretty nasty. And they tried turning our technology against us, Digital "
+"Restrictions Management that means, digital handcuffs."
+msgstr ""
+"Î! λοιÏÏν, αÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ½ είναι καλÏ. Îαι με Ïη
βοήθεια αÏ
ÏÏν ÏÏν κÏ
βεÏνήÏεÏν, οι "
+"εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ ÎºÎ·ÏÏξαν Ïον ÏÏλεμο καÏά ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ, και ÏÏοÏείναν μία ÏειÏά "
+"ÏκληÏÏν δÏακÏνÏειÏν μÎÏÏÏν. ÎιαÏί
ÏÏοÏείνοÏ
ν ÏÎÏοια ÏκληÏά δÏακÏνÏεια μÎÏÏα;
"
+"ÎιÏÏι ÏίÏοÏε λιγÏÏεÏο δεν θα είÏε
ÏιθανÏÏηÏα να αÏοÏÎÏει αÏοÏÎλεÏμα: ÏÏαν "
+"κάÏι είναι ÎºÎ±Î»Ï ÎºÎ±Î¹ εÏκολο, ο κÏÏÎ¼Î¿Ï Ïο
κάνει. ΠμÏÎ½Î¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï "
+"ÏÏαμαÏήÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να γίνει ÏολÏ
κακÏÏ. ΣÏ
νεÏÏÏ, αÏÏαλÏÏ ÎºÎ±Î¹ αÏ
Ïά ÏοÏ
"
+"ÏÏοÏείνοÏ
ν είναι κακά, αÏαίÏια, και αÏ
ÏÏ
ÏοÏ
ακολοÏ
θεί είναι ακÏμη Ïιο "
+"αÏαίÏιο. ÎÏÏι, λοιÏÏν, ÏÏοÏÏάθηÏαν να
μηνÏÏοÏ
ν κάÏοιοÏ
Ï ÎµÏήβοÏ
Ï, αÏαιÏÏνÏÎ±Ï "
+"ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î´Î¿Î»Î»Î¬Ïια â αÏ
ÏÏ
κι'αν ήÏαν αÏολÏÏÏÏ Î±ÏαίÏιο. Îαι "
+"ÏÏοÏÏάθηÏαν να ÏÏÏÎÏοÏ
νν Ïην ÏεÏνολογία
Î¼Î±Ï ÎµÎ½Î±Î½Ïίον μαÏ, δηλαδή με Ïα "
+"Digital Restrictions Management, ÏÎ¹Ï ÏηÏιακÎÏ
ÏειÏοÏÎδεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But among the people there were clever programmers too and they found ways "
+"to break the handcuffs. For instance, DVDs were designed to have encrypted "
+"movies in a secret encryption format, and the idea was that all the programs "
+"to decrypt the video would be proprietary with digital handcuffs. They would "
+"all be designed to restrict the users. And their scheme worked okay for a "
+"while. But some people in Europe figured out the encryption and they "
+"released a free program that could actually play the video on a DVD."
+msgstr ""
+"ÎνάμεÏα, ÏμÏÏ, ÏÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ï
ÏήÏÏαν και
ÎξÏ
Ïνοι ÏÏογÏαμμαÏιÏÏÎÏ, οι "
+"οÏοίοι και βÏήκαν ÏÏÏÏοÏ
Ï Î½Î± ÏÏάÏοÏ
ν αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏειÏοÏÎδεÏ. Îια ÏαÏάδειγμα, "
+"Ïα DVD ÏÏεδιάÏθηκαν για να ÎÏοÏ
ν κÏÏ
ÏÏογÏαÏημÎÎ½ÎµÏ ÏÎ±Î¹Î½Î¯ÎµÏ Ïε μία μÏ
ÏÏική "
+"μοÏÏή κÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏηÏ, και η βαÏική ιδÎα
ενÎκειÏο ÏÏο ÏÏι Ïλα Ïα ÏÏογÏάμμαÏα "
+"για Ïην αÏοκÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη ÏοÏ
video θα ήÏανε
ιδιοÏαγή, με ÏηÏιακÎÏ "
+"ÏειÏοÏÎδεÏ. Îα ÏÏεδιαζÏÏαν Ïλα για να
ÏεÏιοÏίζοÏ
ν ÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ. Îαι η "
+"ÏακÏική ÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏÏγηÏε μια ÏαÏά για Îνα
μικÏÏ Î´Î¹Î¬ÏÏημα. ÎάÏοιοι άνθÏÏÏοι, "
+"ÏμÏÏ, ÏÏην ÎÏ
ÏÏÏη, ÎÏÏαÏαν Ïην κÏÏ
ÏÏογÏάÏηÏη και δημιοÏÏγηÏαν Îνα ελεÏθεÏο "
+"ÏÏÏγÏαμμα ÏοÏ
να μÏοÏεί ÏÏαγμαÏικά να
Ïαίζει Ïο video Ïε Îνα DVD."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, the movie companies didn't leave it there. They went to the US "
+"congress and bought a law making that software illegal. The United States "
+"invented censorship of software in 1998, with the Digital Millennium "
+"Copyright Act (DMCA). So the distribution of that free program was forbidden "
+"in the United States. Unfortunately it didn't stop with the United States. "
+"The European Union adopted a directive in 2003 requiring such laws. The "
+"directive only says that commercial distribution has to be banned, but just "
+"about every country in the European Union has adopted a nastier law. In "
+"France, the mere possession of a copy of that program is an offense punished "
+"by imprisonment, thanks to Sarkozy. I believe that was done by the law "
+"DADVSI. I guess he hoped that with an unpronounceable name, people wouldn't "
+"be able to criticize it."
+msgstr ""
+"ΦÏ
Ïικά, οι κινημαÏογÏαÏικÎÏ ÎµÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î´ÎµÎ½
Ïο άÏηÏαν εκεί. Πήγαν ÏÏην "
+"ÎμεÏικανική ÎεÏοÏ
Ïία και ÎÏεÏαν Îναν νÏμο
ÏοÏ
καθιÏÏοÏÏε αÏ
ÏÏ Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ "
+"ÏαÏάνομο. Îι ÎΠΠεÏινÏηÏαν Ïην λογοκÏιÏία
ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Ïο 1998, με Ïο "
+"Digital Millennium Copyright Act [DMCA]. ÎÏÏι, η διανομή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ελεÏθεÏοÏ
"
+"ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï Î±ÏαγοÏεÏÏηκε ÏÏÎ¹Ï ÎÎ Î. ÎÏ
ÏÏÏ
ÏÏÏ, δενν ÏÏαμάÏηÏε ÏÏÎ¹Ï ÎÎ Î. Î Î."
+"Î. Ï
ιοθÎÏηÏε μία Îδηγία, Ïο 2003, ÏοÏ
αÏαιÏοÏÏε ÏÎÏοιοÏ
Ï Î½ÏμοÏ
Ï. Î Îδηγία "
+"λÎει μÏνο ÏÏι η εμÏοÏική αναδιανομή
ÏÏÎÏει να αÏαγοÏεÏ
θεί, αλλά ÏÏεδÏν ÏÎ»ÎµÏ "
+"οι ÏÏÏÎµÏ ÏÏην Î.Î. Ï
ιοθÎÏηÏαν Îναν ακÏμη
Ïιο αÏαίÏιο νÏμο. ΣÏη Îαλλία, ακÏμη "
+"και η αÏλή καÏοÏή ενÏÏ Î±Î½ÏιγÏάÏοÏ
αÏ
ÏοÏ
ÏοÏ
ÏÏογÏάμμαÏÎ¿Ï Î±ÏοÏελεί ÏαÏάβαÏη "
+"ÏοÏ
ÏιμβÏείÏαι με ÏÏ
λάκιÏη, ÏάÏÎ¹Ï ÏÏον
Sarkozy. ΠιÏÏεÏÏ ÏÏι αÏ
ÏÏ Îγινε αÏÏ "
+"Ïον ÎÏμο DADVSI. Îάλλον θα ήλÏιζε ÏÏι με Îνα
αÏÏÏÏεÏÏο Ïνομα, ο κÏÏÎ¼Î¿Ï Î´ÎµÎ½ "
+"θα μÏοÏοÏÏε να Ïον κÏιÏικάÏει. [ÎÎλια ÏÏο
ακÏοαÏήÏιο]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, elections are coming. Ask the candidates in the parties: will you repeal "
+"the DADVSI? And if not, don't support them. You mustn't give up lost moral "
+"territory forever. You've got to fight to win it back."
+msgstr ""
+"ÎοιÏÏν, ÎÏÏονÏαι εκλογÎÏ. ΡÏÏήÏÏε ÏοÏ
Ï Ï
ÏοÏηÏίοÏ
Ï ÏÏν κομμάÏÏν: θα "
+"καÏαÏγήÏεÏε Ïον DADVSI? Îαι εάν ÏÏι, μην ÏοÏ
Ï Ï
ÏοÏÏηÏίξεÏε. Îεν ÏÏÎÏει να "
+"ÏαÏαδÏÏεÏε Ïο ÏαμÎνο Î·Î¸Î¹ÎºÏ ÎδαÏÎ¿Ï Î³Î¹Î±
ÏάνÏα. Î ÏÎÏει να αγÏνιÏθείÏε για να Ïο "
+"ξανακεÏδίÏεÏε."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, we still are fighting against digital handcuffs. The Amazon “"
+"Swindle” has digital handcuffs to take away the traditional freedoms "
+"of readers to do things such as: give a book to someone else, or lend a book "
+"to someone else. That's a vitally important social act. That is what builds "
+"society among people who read: lending books. Amazon doesn't want to let "
+"people lend books freely. And then there is also selling a book, perhaps to "
+"a used bookstore. You can't do that either."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, αγÏνιζÏμαÏÏε ακÏμη ενάνÏια ÏÏιÏ
ÏηÏιακÎÏ ÏειÏοÏÎδεÏ. Το Amazon "
+"âSwindleâ ÎÏει ÏηÏιακÎÏ ÏειÏοÏÎÎ´ÎµÏ Î³Î¹Î± να
αÏαιÏÎÏει ÏÎ¹Ï ÏαÏαδοÏιακÎÏ "
+"ελεÏ
θεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏν αναγνÏÏÏÏν να ÏÏάÏÏοÏ
ν
ÏÏάγμαÏα ÏÏÏÏ: να δίνοÏ
ν Îνα βιβλίο Ïε "
+"κάÏοιον άλλον, ή να δανείζοÏ
ν Îνα βιβλίο
Ïε κάÏοιον άλλον. ÎÏ
Ïή είναι μία "
+"ÏÏάξη κοινÏνικά ζÏÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏημαÏίαÏ. ÎÏ
ÏÏ
ειναι ÏοÏ
ÏÏίζει μία κοινÏνία ανάμεÏα "
+"ÏÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï ÏοÏ
διαβάζοÏ
ν: ο
δανειÏμÏÏ Î²Î¹Î²Î»Î¯Ïν. Î Amazon δεν θÎλει να "
+"αÏήÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Î½Î± δανείζονÏαι
βιβλία ελεÏθεÏα. ÎÏειÏα, Ï
ÏάÏÏει και η "
+"δÏ
ναÏÏÏηÏα να ÏοÏ
λήÏεÏε Îνα βιβλίο, ίÏÏÏ
Ïε Îνα βιβλιοÏÏλείο "
+"μεÏαÏειÏιÏμÎνÏν. Îεν μÏοÏείÏε να Ïο
κάνεÏε οÏÏε κι' αÏ
ÏÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It looked for a while as if DRM had disappeared on music, but now they're "
+"bringing it back with streaming services such as Spotify. These services all "
+"require proprietary client software, and the reason is so they can put "
+"digital handcuffs on the users. So, reject them! They already showed quite "
+"openly that you can't trust them, because first they said: “you can "
+"listen as much as you like.”, and then they said: “Oh, no! You "
+"can only listen a certain number of hours a month.” The issue is not "
+"whether that particular change was good or bad, just or unjust; the point "
+"is, they have the power to impose any change in policies. So don't let them "
+"have that power. You should have your own copy of any music you want to "
+"listen to."
+msgstr ""
+"Îια λίγο, Îμοιαζε Ïαν να είÏαν εξαÏανιÏθεί
Ïα DRM αÏÏ Ïη μοÏ
Ïική, αλλά ÏÏÏα "
+"Ïο ξαναÏÎÏνοÏ
ν ÏίÏÏ Î¼Îµ ÏÎ¹Ï Î´Î¹Î¬ÏοÏÎµÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ streaming, Ïαν Ïο Spotify. "
+"ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏαιÏοÏν ÏÎ»ÎµÏ Î¹Î´Î¹Î¿Ïαγή
λογιÏμικά ÏελάÏη, και ο λÏÎ³Î¿Ï "
+"είναι για να μÏοÏοÏν, με αÏ
ÏÏ Ïον ÏÏÏÏο, να
βάλλοÏ
ν ÏηÏιακÎÏ ÏειÏοÏÎÎ´ÎµÏ "
+"ÏÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ. Îι' αÏ
ÏÏ, αÏοÏÏίÏÏε ÏεÏ!
ÎÏÎδειξαν, ήδη, αÏκεÏά ανοιÏÏά, ÏÏι "
+"δεν μÏοÏείÏε να ÏÎ¹Ï ÎµÎ¼ÏιÏÏεÏ
θείÏε, διÏÏι
αÏÏικά είÏαν ÏÏι: âμÏοÏείÏε να "
+"ακοÏÏε ÏÏο θÎλεÏεâ, και μεÏά, είÏαν ÏÏÏ:
âΩ, ÏÏι! ÎÏοÏείÏε μÏνο να ακοÏÏε "
+"για κάÏοιον ÏÏ
γκεκÏιμμÎνο αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÏÏÏν ανά
μήνα.â Το θÎμα δεν είναι καÏά ÏÏÏο "
+"αÏ
Ïή η ÏÏ
γκεκÏιμμÎνη αλλαγή ήÏαν κακή ή
καλή, δίκαια ή άδικη. Το θÎμα είναι "
+"ÏÏι αÏ
Ïοί διαθÎÏοÏ
ν Ïην δÏναμη να
εÏιβάλλοÏ
ν οÏοιαδήÏοÏε αλλαγή ÏÏÎ¹Ï "
+"ÏολιÏικÎÏ. ΣÏ
νεÏÏÏ, μην ÏοÏ
Ï ÎµÏιÏÏÎÏεÏε να
ÎÏοÏ
ν αÏ
Ïή Ïη δÏναμη. Îα ÎÏÏεÏε "
+"να ÎÏεÏε Ïο Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î±Î½ÏίγÏαÏο ÏηÏ
οÏοιαÏδήÏοÏε μοÏ
ÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏοÏ
θÎλεÏε να "
+"ακοÏÏεÏε."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And then came the next assault on our freedom: HADOPI, basically punishment "
+"on accusation. It was started in France but it's been exported to many other "
+"countries. The United States now demand such unjust policies in its free "
+"exploitation treaties. A few months ago, Columbia adopted such a law under "
+"orders from its masters in Washington. Of course, the ones in Washington "
+"are not the real masters, they're just the ones who control the United "
+"States on behalf of the Empire. But they're the ones who also dictate to "
+"Columbia on behalf of the Empire."
+msgstr ""
+"Îαι μεÏά ήÏθε η εÏÏμενη εÏίθεÏη ÏÏην ελεÏ
θεÏία μαÏ: Ïο HADOPI, δηλαδή, "
+"βαÏικά, ÏιμÏÏία αμÎÏÏÏ Î¼Îµ Ïην καÏηγοÏία.
ÎÏÏιÏε ÏÏη Îαλλία αλλά ÏÏÏα "
+"εξάγεÏαι και Ïε Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏÏεÏ. Îι ÎÎ Î ÏÏÏα
ζηÏοÏν ÏαÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ Î¬Î´Î¹ÎºÎµÏ ÏολιÏικÎÏ "
+"ÏÏÎ¹Ï Î£Ï
Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏÎ·Ï ÎµÎºÎ¼ÎµÏάλλεÏ
ÏηÏ.
ÎίγοÏ
Ï Î¼Î®Î½ÎµÏ ÏÏιν, η Columbia "
+"Ï
ιοθÎÏηÏε Îναν ÏÎÏοιο νÏμο, καÏÏÏιν
διαÏαγÏν αÏÏ Ïα αÏενÏικά ÏÎ·Ï ÏÏην "
+"ÎÏ
άÏιγκÏον. ÎÏÏαλÏÏ, οÏÏε εκείνοι ÏÏην ÎÏ
άÏιγκÏον είναι Ïα αληθινά αÏενÏικά, "
+"είναι αÏλÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿Î¹ ÏοÏ
ελÎγÏοÏ
ν ÏÎ¹Ï ÎÎ Î,
για λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÎ·Ï ÎÏ
ÏοκÏαÏοÏίαÏ. "
+"Îίναι, ÏμÏÏ, και εκείνοι ÏοÏ
Ï
ÏαγοÏεÏοÏ
ν
ÏÏην Columbia, για λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÎ·Ï "
+"ÎÏ
ÏοκÏαÏοÏίαÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In France, since the Constitutional Council objected to explicity giving "
+"people punishment without trial, they invented a kind of trial which is not "
+"a real trial, which is just a form of a trial, so they can <em>pretend</em> "
+"that people have a trial before they're punished. But in other countries "
+"they don't bother with that, it's explicit punishment on accusation only. "
+"Which means that for the sake of their war on sharing, they're prepared to "
+"abolish the basic principles of justice. It shows how thoroughly anti-"
+"freedom anti-justice they are. These are not legitimate governments."
+msgstr ""
+"ΣÏη Îαλλία, αÏÏ ÏÏÏε ÏοÏ
Ïο ΣÏ
νÏαγμαÏικÏ
ÎικαÏÏήÏιο ÎÏεÏε ανÏίθεÏη ÏÏην ÏαÏή "
+"εÏιβολή ÏιμÏÏÎ¯Î±Ï ÏÏοÏ
Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï, ÏÏÏίÏ
δίκη, εÏινÏηÏαν Îνα ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î´Î¯ÎºÎ·Ï ÏοÏ
"
+"δεν είναι αληθινή δίκη, ÏοÏ
είναι αÏλÏÏ
Îνα ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î´Î¯ÎºÎ·Ï, ÎµÎ¹Ï ÏÏÏÏον ÏÏÏε να "
+"μÏοÏοÏν να καμÏνονÏαι ÏÏÏ Î¿ κÏÏÎ¼Î¿Ï ÏεÏνά
αÏÏ Î´Î¯ÎºÎ·, ÏÏιν καÏαδικαÏθεί. Σε "
+"Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏÏεÏ, ÏάνÏÏÏ, οÏÏε καν ÏοÏ
ανηÏÏ
ÏοÏν με κάÏι ÏÎÏοια και Ïάνε Ïε αÏ' "
+"εÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏιμÏÏία, μεÏά Ïην αÏλή αÏαγγελία
ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏηγοÏίαÏ. Î Ïάγμα ÏοÏ
Ïημαίνει "
+"ÏÏι ÏÏÎ¿Ï ÏάÏιν ÏοÏ
ÏολÎμοÏ
ÏοÏ
Ï ÎµÎ½Î±Î½Ïίον
ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ, είναι "
+"διαÏεθειμÎνοι να καÏαÏγήοÏ
ν ÏÎ¹Ï Î²Î±ÏικÎÏ
αÏÏÎÏ ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏνηÏ. ÎÏ
ÏÏ Î´ÎµÎ¯Ïνει "
+"ÏÏÏο βαθειά διάκεινÏαι καÏά ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏÎ¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ καÏά ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏÏνηÏ. ÎÏ
ÏÎÏ "
+"δεν είναι νÏÎ¼Î¹Î¼ÎµÏ ÎºÏ
βεÏνήÏειÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And I'm sure they'll come up with more nasty ideas because they're paid to "
+"defeat the people no matter what it takes. Now, when they do this, they "
+"always say that it's for the sake of the artists, that they have
âprotectâ "
+"the âcreators.â Now those are both propaganda terms. I âm convinced
that the "
+"reason they love the word âcreatorsâ is because it is a comparison with a
"
+"deity. They want us to think of artists as super-human, and thus deserving "
+"special privileges and power over us, which is something I disagree with."
+msgstr ""
+"Îαι είμαι βÎÎ²Î±Î¹Î¿Ï ÏÏÏ Î¸Î± ÎÏθοÏ
ν με ακÏμη
Ïιο αÏαίÏÎ¹ÎµÏ Î¹Î´ÎεÏ, διÏÏι αÏ
Ïοί "
+"ÏληÏÏνονÏαι για να καÏανικοÏν Ïον κÏÏμο,
Ï,Ïι κι' αν ÏÏειαÏθεί. ΤÏÏα, ÏÏαν "
+"Ïο κάνοÏ
ν αÏ
ÏÏ, λÎνε ÏάνÏοÏε ÏÏι είναι για
Ïο ÎºÎ±Î»Ï ÏÏν καλλιÏεÏνÏν, ÏÏι "
+"ÏÏÎÏει να âÏÏοÏÏαÏεÏÏοÏ
νâ ÏοÏ
Ï âδημιοÏ
ÏγοÏÏ.â ΦÏ
Ïικά, αÏ
Ïοί είναι και οι δÏο "
+"ÏÏοι ÏÏοÏαγάνδαÏ. Îίμαι ÏεÏειÏμÎÎ½Î¿Ï ÏÏι ο
λÏÎ³Î¿Ï ÏοÏ
ÏοÏ
Ï Î±ÏÎÏει η λÎξη "
+"âδημιοÏ
Ïγοίâ είναι διÏÏι ÏÏÏκειÏαι για
μία ÏÏγκÏιÏη με μία θεÏÏηÏα. ÎÎλοÏ
ν "
+"να θεÏÏοÏμε ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏÎ½ÎµÏ Ïαν Ï
ÏεÏ-ανθÏÏÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏι, άÏα, ÏÏειάζεÏαι να "
+"Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ιδιαίÏεÏα ÏÏονÏμια και εξοÏ
Ïία
εÏÎ¬Î½Ï Î¼Î±Ï, ÏÏάγμα με Ïο οÏοίο "
+"διαÏÏνÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In fact , the only artists that benefit very much from this system are the "
+"big stars. The other artists are getting crushed into the ground by the "
+"heels of these same companies. But they treat the stars very well, because "
+"the stars have a lot of clout. If a star threatens to move to another "
+"company, the company says: “oh, we'll give you what you want.” "
+"But for any other artist they say: “you don't matter, we can treat you "
+"any way we like.”"
+msgstr ""
+"ΣÏην ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα, οι μÏνοι καλλιÏÎÏνεÏ
ÏοÏ
εÏÏÏελοÏνÏαι ÏάÏα ÏÎ¿Î»Ï Î±ÏÏ "
+"αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏημα είναι οι μεγάλοι αÏÏÎÏεÏ.
Îι Ï
ÏÏλοιÏοι καλλιÏÎÏÎ½ÎµÏ "
+"ÏÏ
νÏÏίβονÏαι ÏÏο ÏÏμα, κάÏÏ Î±ÏÏ Ïα
ÏακοÏνια αÏ
ÏÏν ÏÏν ίδιÏν ÏÏν "
+"εÏιÏειÏήÏεÏν. ÎεÏαÏειÏίζονÏαι, ÏμÏÏ, ÏοÏ
Ï
αÏÏÎÏÎµÏ ÏÎ¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î¬, διÏÏι οι "
+"αÏÏÎÏÎµÏ Î±ÏκοÏν μεγάλη εÏιÏÏοή. Îν ÎναÏ
αÏÏÎÏÎ±Ï Î±ÏειλήÏει ÏÏι θα ÏÏγει Ïε "
+"άλλη εÏαιÏεία, η εÏαιÏεία λÎει: âά!,
ενÏάξει, θα ÏοÏ
δÏÏοÏ
με αÏ
ÏÏ ÏοÏ
"
+"θÎλειÏ.â Îλλά Ïε οÏοιονδήÏοÏε άλλον
καλλιÏÎÏνη λÎνε: âδεν μεÏÏάÏ, μÏοÏοÏμε "
+"να Ïε μεÏαÏειÏιÏÏοÏμε ÏÏÏÏ Î¸ÎλοÏ
με.â"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So the superstars have been corrupted by the millions of dollars or euros "
+"that they get, to the point where they'll do almost anything for more money. "
+"For instance, J. K. Rowling is a good example. J. K. Rowling, a few years "
+"ago, went to court in Canada and obtained an order that people who had "
+"bought her books must not read them. She got an order telling people not to "
+"read her books."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, λοιÏÏν, οι αÏÏÎÏÎµÏ ÎµÎºÎ¼Î±Ï
λίÏθηκαν αÏÏ
Ïα εκαÏομμÏÏια δολλάÏια (ή εÏ
ÏÏ) "
+"ÏοÏ
ÏαίÏνοÏ
νε, Ïε Ïημείο ÏοÏ
θα Îκαναν
ÏÏεδÏν ο,ÏιδήÏοÏε για Ïα λεÏÏά. Îια "
+"ÏαÏάδειγμα, η J. K. Rowling αÏοÏελεί Îνα καλÏ
ÏαÏάδειγμα. Î J. K. Rowling, "
+"ÏÏιν λίγα ÏÏÏνια, Ïήγε Ïε ÎαναδικÏ
ÎικαÏÏήÏιο και ÏήÏε μία αÏÏÏαÏη ÏÏι οι "
+"άνθÏÏÏοι ÏοÏ
είÏαν αγοÏάÏει Ïα βιβλία ÏηÏ
δεν θα ÎÏÏεÏε να Ïα διαβάÏοÏ
ν. Î¤Î·Ï "
+"εκδÏθηκε μία αÏÏÏαÏη ÏοÏ
Îλεγε ÏÏον κÏÏμο
να μη διαβάÏει Ïα βιβλία ÏηÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here's what happened. A bookstore put the books on display for sale too "
+"early, before the day they were supposed to go on sale. And people came into "
+"the store and said: “oh, I want that!” and they bought it and "
+"took away their copies. Then, they discovered the mistake and took the "
+"copies off of display. But Rowling wanted to crush any circulation of any "
+"information from those books, so she went to court, and the court ordered "
+"those people not to read the books that they now owned."
+msgstr ""
+"ÎÏίÏÏε Ïι ÏÏ
νÎβη: Îνα βιβλιοÏÏλείο Îβγαλε
Ïα βιβλία ÏÏη βιÏÏίνα ÏÎ¿Î»Ï Î½ÏÏίÏ, "
+"ÏÏιν αÏÏ Ïην ημÎÏα καÏά Ïην οÏοία Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι θα δίνονÏαν ÏÏην "
+"κÏ
κλοÏοÏία. Îαι ο κÏÏÎ¼Î¿Ï ÎμÏαινε ÏÏο
μαγαζί και Îλεγε: âΩ!, Ïο θÎÎ»Ï Î±Ï
ÏÏ!â "
+"και Ïο αγÏÏαÏαν και ÏήÏαν Ïα ανÏίÏÏ
Ïα αÏ
Ïά
μαζί ÏοÏ
Ï. ÎεÏά, ανακάλÏ
Ïαν Ïο "
+"Î»Î¬Î¸Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Îβγαλαν Ïα ανÏίÏÏ
Ïα αÏÏ ÏιÏ
βιÏÏίνεÏ. Îλλά η Rowling ήθελε να "
+"ÏÏ
νÏÏίÏει Ïην οÏοιαδήÏοÏε κÏ
κλοÏοÏία ÏηÏ
κάθε ÏληÏοÏοÏÎ¯Î±Ï ÏÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï Î¼Îµ αÏ
Ïά "
+"Ïα βιβλία, και ÎÏÏι Ïήγε δικαÏÏικά, και Ïο
ÎικαÏÏήÏιο διÎÏαξε αÏ
ÏοÏÏ ÏοÏ
Ï "
+"ανθÏÏÏοÏ
Ï, ÏοÏ
ÏÏÏα είÏαν ÏÏην καÏοÏή ÏοÏ
Ï
Ïα βιβλία, να μη Ïα διαβάÏοÏ
ν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In response, I call for a total boycott of Harry Potter. But I don't say you "
+"shouldn't read those books or watch the movies, I only say you shouldn't buy "
+"the books or pay for the movies. I leave it to Rowling to tell people not to "
+"read the books. As far as I'm concerned, if you borrow the book and read it, "
+"that's okay. Just don't give her any money! But this happened with paper "
+"books. The court could make this order but it couldn't get the books back "
+"from the people who had bought them. Imagine if they were ebooks. Imagine "
+"if they were ebooks on the “Swindle”. Amazon could send commands "
+"to erase them."
+msgstr ""
+"Σε ανÏαÏάνÏηÏη, αÏεÏ
θÏÎ½Ï ÎκκληÏη για Îνα
Î¿Î»Î¹ÎºÏ Î¼ÏοÏκοÏάÏιÏμα ÏοÏ
Harry "
+"Potter. Îλλά δεν Î´Î±Ï Î»ÎÏ ÏÏι δεν θα ÎÏÏεÏε να
διαβάÏεÏε αÏ
Ïά Ïα βιβλία ή να "
+"δείÏε αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï ÏαινίεÏ. ÎÎÏ Î¼Ïνον ÏÏι δεν
ÏÏÎÏει να αγοÏάÏεÏε Ïα βιβλία ή "
+"να ÏληÏÏÏεÏε για ÏÎ¹Ï ÏαινίεÏ. [ÎÎλια ÏÏο
ακÏοαÏήÏιο] Το αÏÎ®Î½Ï ÏÏη Rowling να "
+"λÎει ÏÏον κÏÏμο να μη διαβάζει Ïα βιβλία.
Σε Ï,Ïι με αÏοÏά, αν δανειÏÏείÏε "
+"Ïο βιβλίο και Ïο διαβάÏεÏε, ÏÏÏε είναι
ενÏάξει. [ÎÎλια ÏÏο ακÏοαÏήÏιο] ÎÏλÏÏ "
+"μην ÏÎ·Ï Î´Î¯Î½ÎµÏε καθÏλοÏ
λεÏÏά! Îλλά αÏ
ÏÏ ÏÏ
νÎβη με Ïην ÏάÏÏινη ÎκδοÏη ÏÏν "
+"βιβλίÏν. Το ÎÎκαÏÏήÏιο μÏοÏεί να εξÎδÏÏε
αÏ
Ïή Ïη διαÏαγή, αλλά δεν μÏοÏοÏÏε "
+"να ξαναÏάÏει ÏίÏÏ Î±Ï
Ïά Ïα βιβλία αÏÏ ÏοÏ
Ï
ανθÏÏÏοÏ
Ï ÏοÏ
Ïα είÏαν αγοÏάÏει. "
+"ΦανÏαÏθείÏε αν εÏοκειÏο για ηλεκÏÏονικά
βιβλία (e-books). ΦαναÏαÏθείÏε αν "
+"αÏ
Ïά ήÏαν e-books ÏÏο âSwindleâ. Î Amazon θα
μÏοÏοÏÏε να ÏÏείλει ενÏολÎÏ Î³Î¹Î± "
+"Ïη διαγÏαÏή ÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, I don't have much respect for stars who will go to such lengths for more "
+"money. But most artists aren't like that, they never got enough money to be "
+"corrupted. Because the current system of copyright supports most artists "
+"very badly. And so, when these companies demand to expand the war on "
+"sharing, supposedly for the sake of the artists, I'm against what they want "
+"but I would like to support the artists better. I appreciate their work and "
+"I realize if we want them to do more work we should support them."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, λοιÏÏν, δεν ÏÏÎÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Ï ÏεβαÏμÏ
για αÏÏÎÏÎµÏ ÏοÏ
θα Ïο ÏÏαβήξοÏ
ν "
+"ÏÏÏο ÏÎ¿Î»Ï Î³Î¹Î± ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï Î»ÎµÏÏά. Îλλά οι
ÏεÏιÏÏÏÏεÏοι καλλιÏÎÏÎ½ÎµÏ Î´ÎµÎ½ είναι "
+"ÎÏÏι, δεν ÏήÏαν ÏοÏΠαÏκεÏά λεÏÏά για να
διαÏθαÏοÏν. ÎιÏÏι Ïο ÏÏÎÏον ÏÏÏÏημα "
+"ÏÏν ÏνεÏ
μαÏικÏν δικαιÏμάÏÏν Ï
ÏοÏÏηÏίζει
ÏÎ¿Î»Ï Î¬ÏÏημα ÏοÏ
Ï ÎÏιÏÏÏÏεÏοÏ
Ï "
+"καλλιÏÎÏνεÏ. Îαι, καÏά ÏÏ
νÎÏεια, ÏÏαν αÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î¶Î·ÏοÏν να "
+"εÏεκÏείνοÏ
ν Ïον ÏÏλεμο καÏά ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ, Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏÎ¿Ï ÏάÏιν ÏÏν "
+"καλλιÏεÏνÏν, ÏοÏοθεÏοÏμαι ενανÏίον ÏÏν
εÏιθÏ
μιÏν ÏοÏ
Ï, αλλά θα ήθελα να "
+"Ï
ÏοÏÏηÏίζονÏαι καλÏÏεÏα οι καλλιÏÎÏνεÏ.
ÎκÏÎ¹Î¼Ï Ïη δοÏ
λειά ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ "
+"ÏÏ
νειδηÏοÏÎ¿Î¹Ï ÏÏÏ Î±Î½ θÎλοÏ
με να ÏαÏαγάγοÏ
ν ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÎÏγα, ÏÏÏε θα ÏÏÎÏει "
+"να ÏοÏ
Ï ÏÏηÏίξοÏ
με."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Supporting the arts"
+msgstr "Î¥ÏοÏÏήÏιξη ÏÏν ΤεÏνÏν"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I have two proposals for how to support artists, methods that are compatible "
+"with sharing. That would allow us to end the war on sharing and still "
+"support artists."
+msgstr ""
+"ÎÏÏ Î´Î¿ ÏÏοÏάÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Ïο ÏÏÏ Î½Î± Ï
ÏοÏÏηÏίξοÏ
με ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏνεÏ, μεθÏδοÏ
Ï ÏοÏ
"
+"είναι ÏÏ
μβαÏÎÏ Î¼Îµ Ïον διαμοιÏαÏμÏ. ÎÏ
ÏÏ Î¸Î±
Î¼Î±Ï ÎµÏÎÏÏεÏε να θÎÏοÏ
με ÏÎÎ»Î¿Ï "
+"ÏÏον ÏÏλεμο καÏά ÏοÏ
διαμοιÏαÏμοÏ, ενÏ
ÏαÏάλληλα να Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
με ÏοÏ
Ï "
+"καλλιÏÎÏνεÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One method uses tax money. We get a certain amount of public funds to "
+"distribute among artists. But, how much should each artist get? We have to "
+"measure popularity."
+msgstr ""
+"Πμία μÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏÏηιμοÏοιεί Ïα λεÏÏά ÏηÏ
ÏοÏολογίαÏ. ÎιανÎμοÏ
με Îνα Ïμήμα ÏÏν "
+"δημοÏίÏν εÏÏδÏν ÏÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏνεÏ. Îλλά,
ÏÏÏο θα ÏÏÎÏει να ÏάÏει ο κάθε "
+"καλλιÏÎÏνηÏ; Î ÏÎÏει να καÏαμεÏÏήÏοÏ
με Ïην
δημοÏικÏÏηÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The current system supposedly supports artists based on their popularity. So "
+"I'm saying let's keep that, let's continue on this system based on "
+"popularity. We can measure the popularity of all the artists with some kind "
+"of polling or sampling, so that we don't have to do surveillance. We can "
+"respect people's anonymity."
+msgstr ""
+"Το ÏÏÎÏον ÏÏÏÏημα Ï
ÏοÏίθεÏαι ÏÏι ÏÏηÏίζει
ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏÎ½ÎµÏ Î²Î±ÏιζÏμενο ÏÏην "
+"δημοÏικÏÏηÏά ÏοÏ
Ï. Îι' αÏ
ÏÏ ÎºÎ¹' ÎµÎ³Ï Î»ÎÏ Î±Ï
Ïο κÏαÏήÏοÏ
με αÏ
ÏÏ, Î±Ï "
+"ÏÏ
νεÏίÏοÏ
με αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏÏÏημα ÏοÏ
βαÏίζεÏαι
ÏÏη δημοÏικÏÏηÏα. ÎÏοÏοÏμε να "
+"μεÏÏάμε Ïην δημοÏικÏÏηÏα ÏλÏν ÏÏν
καλλιÏεÏνÏν με Îνα ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏηÏοÏοÏÎ¯Î±Ï Î® "
+"δειγμαÏολογίοÏ
, οÏÏÏÏ ÏÏÏε να η
ÏÏειαζÏμαÏÏε να κάνοÏ
με ÏαÏακολοÏθηÏη. "
+"ÎÏοÏοÏμε να ÏεβÏμαÏÏε Ïην ανÏνÏ
μία ÏοÏ
κÏÏμοÏ
."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We get a raw popularity figure for each artist, how do we convert that into "
+"an amount of money? The obvious way is: distribute the money in proportion "
+"to popularity. So if A is a thousand times as popular as B, A will get a "
+"thousand times as much money as B. That's not efficient distribution of the "
+"money. It's not putting the money to good use. It's easy for a star A to be "
+"a thousand times as popular as a fairly successful artist B. If we use "
+"linear proportion, we'll give A a thousand times as much money as we give B. "
+"And that means that, either we have to make A tremendously rich, or we are "
+"not supporting B enough."
+msgstr ""
+"ΠαίÏνοÏ
με, ÎÏÏι, μία ÏονδÏοειδή
αÏιθμηÏική ενδειξη για Ïην δημοÏικÏÏηÏα
ÏοÏ
"
+"κάθε καλλιÏÎÏνη. Î ÏÏ Î¸Î± Ïο μεÏαÏÏÎÏοÏ
με αÏ
ÏÏ Ïε Îνα ÏοÏÏ ÏÏημάÏÏν; Î "
+"ÏÏοÏÎ±Î½Î®Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: καÏανÎμονÏÎ±Ï Ïα
ÏÏήμαÏα αναλÏγÏÏ ÏÎ·Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏικÏÏηÏαÏ. "
+"ÎÏÏι, αν ο A είναι ÏÎ¯Î»Î¹ÎµÏ ÏοÏÎÏ Ïιο
δημοÏÎ¹Î»Î®Ï Î±ÏÏ Ïον B, ÏÏÏε ο A θα ÏάÏει "
+"ÏÎ¯Î»Î¹ÎµÏ ÏοÏÎÏ ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï ÏÏήμαÏα αÏÏ ÏÏι ο B.
ÎÏ
ÏÏ, ÏμÏÏ, δε ÏÏ
νιÏÏά "
+"αÏοÏελεÏμαÏική καÏανομή ÏÏημάÏÏν. Îεν
γίνεÏαι καλή ÏÏήÏη ÏÏν ÏÏημάÏÏν. Îίναι "
+"εÏκολο για Îνα αÏÏÎÏα A να είναι ÏίλιεÏ
ÏοÏÎÏ Ïιο δημοÏÎ¹Î»Î®Ï Î±ÏÏ Îναν ÏÏεÏικά "
+"εÏιÏÏ
ÏημÎνο καλλιÏÎÏνη B. Îν
ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με Ïην αÏλή αναλογική, θα
δÏÏοÏ
με "
+"ÏÏον A ÏιλιαÏλάÏιο ÏοÏÏ ÏÏημάÏÏν αÏÏ ÏÏα
θα δÏÏοÏ
με ÏÏον B. ÎÏ
ÏÏ Ïημαίνει "
+"ÏÏι, είÏε ÏÏι θα καÏαÏÏήοÏ
με Ïον A ÏÏομεÏά
ÏλοÏÏιο, είÏε ÏÏι δεν "
+"Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
με αÏκεÏά Ïον B."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The money we use to make A tremendously rich is failing to do an effective "
+"job of supporting the arts; so, it's inefficient. Therefore I say: let's use "
+"the cube root. Cube root looks sort of like this. The point is: if A is a "
+"thousand times as popular as B, with the cube root A will get ten times as "
+"much as B, not a thousand times as much, just ten times as much. The use of "
+"the cube root shifts a lot of the money from the stars to the artists of "
+"moderate popularity. And that means, with less money we can adequately "
+"support a much larger number of artists."
+msgstr ""
+"Τα ÏÏήμαÏα ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε για να κάνοÏ
με ÏÏομεÏά ÏλοÏÏιο Ïον A, "
+"αÏοÏÏ
γÏάνοÏ
ν να εÏιÏελÎÏοÏ
ν
αÏοÏελεÏμαÏÎ¹ÎºÏ ÎÏγο για Ïην Ï
ÏοÏÏήÏιξη ÏÏν
"
+"ÏεÏνÏν. ÎÏα, είναι αναÏοÏελεÏμαÏικά. ÎγÏ,
λοιÏÏν λÎÏ: Î±Ï ÏÏηÏιμοÏοιήÏοÏ
με "
+"Ïην Ïίζα ÏοÏ
κÏβοÏ
. Î Ïίζα ÏοÏ
κÏβοÏ
μοιάζει κάÏÏÏ ÎÏÏι. Το θÎμα είναι: αν ο "
+"A είναι ÏÎ¯Î»Î¹ÎµÏ ÏοÏÎÏ Ïιο δημοÏÎ¹Î»Î®Ï Î±ÏÏ Ïον
B, με Ïο ÏÏÏÏημα ÏÎ·Ï ÏÎ¯Î¶Î±Ï ÏοÏ
"
+"κÏβοÏ
, ο A θα ÏάÏει δÎκα ÏοÏÎÏ ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï Î±ÏÏ
Ïον B, ÏÏι ÏÎ¯Î»Î¹ÎµÏ ÏοÏÎÏ "
+"ÏαÏαÏάνÏ, αÏλÏÏ Î´Îκα ÏοÏÎÏ ÏαÏαÏάνÏ. Î
ÏÏήÏη ÏÎ·Ï ÏÎ¯Î¶Î±Ï ÏοÏ
κÏβοÏ
μεÏαÏÎÏει "
+"Ïολλά λεÏÏά αÏÏ ÏοÏ
Ï Î±ÏÏÎÏÎµÏ ÏÏοÏ
Ï
καλλιÏÎÏÎ½ÎµÏ Î¼ÎÏÏÎ¹Î±Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏικÏÏηÏαÏ. Îαι "
+"αÏ
ÏÏ Ïημαίνει, ÏÏι με λιγÏÏεÏα ÏÏήμαÏα,
μÏοÏοÏμε να ÏÏηÏίξοÏ
με καÏάλληλα "
+"Îναν ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏεÏο αÏÎ¹Î¸Î¼Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏεÏνÏν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are two reasons why this system would use less money than we pay now. "
+"First of all because it would be supporting artists but not companies, "
+"second because it would shift the money from the stars to the artists of "
+"moderate popularity. Now, it would remain the case that the more popular you "
+"are, the more money you get. So the star A would still get more than B, but "
+"not astronomically more."
+msgstr ""
+"Î¥ÏάÏÏοÏ
ν δÏο λÏγοι για ÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï Î±Ï
ÏÏ
Ïο ÏÏÏÏημα θα ÏÏηÏιμοÏοιοÏÏε "
+"λιγÏÏεÏα ÏÏήμαÏα αÏÏ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î± ÏοÏ
ÏληÏÏνοÏ
με ÏÏÏα. Î ÏÏÏα αÏÏ Ïλα διÏÏι θα "
+"Ï
ÏοÏÏήÏιζε καλλιÏÎÏÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏι εÏαιÏείεÏ,
δεÏÏεÏον διÏÏι θα μεÏÎÏεÏε Ïα "
+"λεÏÏά αÏÏ ÏοÏ
Ï Î±ÏÏÎÏÎµÏ ÏÏÎ¿Ï ÏοÏ
Ï
καλλιÏÎÏÎ½ÎµÏ Î¼ÎÏÏÎ¹Î±Ï Î´Î·Î¼Î¿ÏικÏÏηÏαÏ. ΤÏÏα,
θα "
+"ÏαÏÎμενε ÏÏαθεÏÏ ÏÏι ÏÏο Ïιο δημοÏιλήÏ
είÏαι, ÏÏÏο ÏεÏιÏÏÏÏεÏα λεÏÏά θα "
+"ÏαίÏνειÏ. ÎÏÏι, ο αÏÏÎÏÎ±Ï A θα ÏÏ
νεÏίÏει να
ÏαίÏνει ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï Î±ÏÏ Ïον B, αλλά "
+"ÏÏι αÏÏÏονομικά ÏαÏαÏάνÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That's one method, and because it won't be so much money it doesn't matter "
+"so much how we get the money. It could be from a special tax on Internet "
+"connectivity, it could just be some of the general budget that gets "
+"allocated to this purpose. We won't care because it won't be so much money; "
+"much less than we're paying now."
+msgstr ""
+"ÎÏ
Ïή είναι μία μÎθοδοÏ, και αÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ θα
ÏÏÏκειÏαι για ÏÏÏο Ïολλά λεÏÏά, δεν "
+"θα ÎÏει και ÏÏÏο Ïολλή ÏημαÏία ÏÏÏ ÏαίÏνοÏ
με Ïα λεÏÏά. Îα μÏοÏοÏÏε να είναι "
+"αÏÏ Îναν ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏ ÏÏÏο για Ïη ÏÏ
νδεÏιμÏÏηÏα
ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο, θα μÏοÏοÏÏε αÏλÏÏ "
+"να είναι Îνα Ïμήμα αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
γενικοÏ
ÏÏοÏÏολογιÏÎ¼Î¿Ï ÏοÏ
ÏÏοβλÎÏεÏαι γαι Ïον "
+"ÏκοÏÏ Î±Ï
Ï
ÏÏ. Îεν θα Î¼Î±Ï Î½Î¿Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹, διÏÏι δε
θα ÏÏÏκειÏαι για ÏÏÏο Ïολλά λεÏÏά, "
+"ÏÎ¿Î»Ï Î»Î¹Î³ÏÏεÏα αÏÏ Î±Ï
Ïά ÏοÏ
ÏληÏÏνοÏ
με
ÏÏÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The other method I've proposed is voluntary payments. Suppose each player "
+"had a button you could use to send one euro. A lot of people would send it, "
+"after all it's not that much money. I think a lot of you might push that "
+"button every day, to give one euro to some artist who had made a work that "
+"you liked. But nothing would demand this, you wouldn't be required or "
+"ordered or pressured to send the money; you would do it because you felt "
+"like it. But there are some people who wouldn't do it because they're poor "
+"and they can't afford to give one euro. And it's good that they won't give "
+"it, we don't have to squeeze money out of poor people to support the "
+"artists. There are enough non poor people who'll be happy to do it. Why "
+"wouldn't you give one euro to some artists today, if you appreciated their "
+"work? It's too inconvenient to give it to them. So my proposal is to remove "
+"the inconvenience. If the only reason not to give that euro is [that] you "
+"would have one euro less, you would do it fairly often."
+msgstr ""
+"Πάλλη μÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï ÏοÏ
ÏÏÏÏεινα είναι οι
εθελονÏικÎÏ ÏληÏÏμÎÏ. ÎÏ Ï
ÏοθÎÏοÏ
με ÏÏι "
+"ο κάθε player διÎθεÏε Îνα κοÏ
μÏί ÏοÏ
θα
μÏοÏοÏÏαÏε να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε για να "
+"ÏÏείλλεÏε Îνα ÎÏ
ÏÏ. Πολλοί άνθÏÏÏοι θα Ïο
ÏÏÎλνανε, Ïε ÏελεÏ
Ïαία ανάλÏ
Ïη δεν "
+"ÏÏÏκειÏαι Ïια και για ÏÏÏο μεγάλο ÏοÏÏ
ÏÏημάÏÏν. ΠιÏÏεÏÏ ÏÏÏ Ïολλοί αÏÏ ÎµÏÎ¬Ï "
+"μÏοÏεί και να ÏαÏοÏÏαν αÏ
ÏÏ Ïο κοÏ
μÏί
καθημεÏινά, για να δÏÏοÏ
ν Îνα ÎÏ
ÏÏ Ïε "
+"κάÏοιον καλλιÏÎÏνη ο οÏÎ¿Î¯Î¿Ï Îκανε μία δοÏ
λειά ÏοÏ
ÏÎ±Ï Î¬ÏεÏε. ÎÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÎºÎ±Î¹ "
+"ÏίÏοÏε, ÏμÏÏ, δεν θα Ïο αÏαιÏοÏÏε αÏ
ÏÏ.
ÎÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ θα ÏÎ±Ï Î¶Î·ÏοÏÏε, οÏÏε θα "
+"ÏÎ±Ï Ïίεζε να ÏÏείλλεÏε Ïα λεÏÏά. Îα Ïο
κάναÏε διÏÏι ÎÏÏι νοιÏθαÏε ÏÏι ÏÎ±Ï "
+"αÏÎÏει να κάνεÏε. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν ,ÏμÏÏ, μεÏικοί
άνθÏÏÏοι ÏοÏ
δεν θα Ïο Îκαναν, "
+"διÏÏι είναι ÏÏÏÏοί και δεν θα μÏοÏοÏÏαν να
ανÏÎξοÏ
ν να δÏÏοÏ
ν Îνα ÎÏ
ÏÏ. Îαι "
+"είναι ÎºÎ±Î»Ï ÏοÏ
δεν θα Ïο δÏÏοÏ
ν, δεν ÏÏÎÏει
να ξεζοÏ
μίζοÏ
με λεÏÏά αÏÏ "
+"ÏÏÏÏοÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Î³Î¹Î± να ÏÏηÏίζοÏ
με ÏοÏ
Ï
καλλιÏÎÏνεÏ. Î¥ÏάÏÏοÏ
ν αÏκεÏοί μη-"
+"ÏÏÏÏοί άνθÏÏÏοι ÏοÏ
θα είναι εÏ
ÏÏ
ÏÎµÎ¯Ï Î½Î±
Ïο ÏÏάξοÏ
ν. ÎιαÏί να μη δίναÏε Îνα "
+"ÎÏ
ÏÏ Ïε κάÏοιοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏÎ½ÎµÏ ÏήμεÏα, αν
εκÏιμάÏε Ïη δοÏ
λειά ÏοÏ
Ï; Îίναι ÏÎ¿Î»Ï "
+"ενοÏληÏÎ¹ÎºÏ Î½Î± ÏοÏ
Ï Ïο δÏÏεÏε. ÎÏÏι, λοιÏÏν,
η ÏÏÏÏαÏή μοÏ
είναι να "
+"αÏαλείÏοÏ
με αÏ
Ïή Ïην ενÏÏληÏη. Îν ο μÏνοÏ
λÏÎ³Î¿Ï Î³Î¹Î± να μη δÏÏεÏε αÏ
ÏÏ Ïο "
+"ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ [ÏÏι] θα είÏαÏε εα ÎÏ
ÏÏ
λιγÏÏεÏο, θα Ïο κάναÏε αÏκεÏά ÏÏ
Ïνά."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So these are my two proposals for how to support artists, while encouraging "
+"sharing because sharing is good. Let's put an end to the war on sharing, "
+"laws like DADVSI and HADOPI, it's not just the methods that they propose "
+"that are evil, their purpose is evil. That's why they propose cruel and "
+"draconian measures. They're trying to do something that's nasty by nature. "
+"So let's support artists in other ways."
+msgstr ""
+"ÎÏÏι, λοιÏÏν, αÏ
ÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ οι δÏο ÏÏοÏάÏειÏ
μοÏ
για Ïο ÏÏÏ Î½Î± ÏÏηÏίξοÏ
με ÏοÏ
Ï "
+"καλλιÏÎÏνεÏ, ÎµÎ½Ï ÏαÏάλληλα να ενθαÏÏÏνοÏ
με Ïον διαμοιÏαÏμÏ, διÏÏι Ïο να "
+"μοιÏάζεÏαι είναι καλÏ. ÎÏ Î¸ÎÏοÏ
με Îνα
ÏÎÏμα ÏÏον ÏÏλεμο καÏά ÏοÏ
"
+"διαμοιÏαÏμοÏ, ÏÏοÏ
Ï Î½ÏμοÏ
Ï ÏÏÏοÏ
DADVSI και
HADOPI. Îεν είναι ÏαÏανικÎÏ Î¼Ïνο "
+"οι μÎθοδοι ÏοÏ
ÏÏοÏείνοÏ
ν, οι Î¯Î´Î¹ÎµÏ ÏοÏ
Ï
οι ÏÏοθÎÏÎµÎ¹Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ κακÎÏ. Îια Ïον "
+"λÏγο αÏ
ÏÏ ÏÏοÏείνοÏ
ν ÏκληÏά και
δÏακÏνÏεια μÎÏÏα. Î ÏοÏÏαθοÏν να κάνοÏ
νκάÏι
"
+"ÏοÏ
είναι αÏάνθÏÏÏο εκ ÏÏÏεÏÏ. ÎÏ Ï
ÏοÏÏηÏίξοÏ
με, λοιÏÏν, ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÏÎÏÎ½ÎµÏ Î¼Îµ "
+"άλλοÏ
Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Rights in cyberspace"
+msgstr "ÎικαιÏμαÏα ÏÏον ÎÏ
βεÏνοÏÏÏο"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The last threat to our freedom in digital society is the fact that we don't "
+"have a firm right to do the things we do, in cyberspace. In the physical "
+"world, if you have certain views and you want to give people copies of a "
+"text that defends those views, you're free to do so. You could even buy a "
+"printer to print them, and you're free to hand them out on the street, or "
+"you're free to rent a store and hand them out there. If you want to collect "
+"money to support your cause, you can just have a can and people could put "
+"money into the can. You don't need to get somebody else's approval or "
+"cooperation to do these things."
+msgstr ""
+"Î ÏελεÏ
Ïαία αÏειλή καÏά ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏ
θεÏίαÏ
Î¼Î±Ï ÏÏην ÏηÏιακή κοινÏνία είναι Ïο "
+"γεγονÏÏ ÏÏι δεν ÎÏοÏ
με Îνα ÏÏαθεÏÏ
δικαίÏμα να κάνοÏ
με αÏ
Ïά ÏοÏ
κάνοÏ
με, "
+"ÏÏον ÎÏ
βεÏνοÏÏÏο. ΣÏον ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÏμο,
αν ÎÏεÏε κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ θÎλεÏε "
+"να δÏÏεÏε ÏÏον κÏÏμο ανÏίÏÏ
Ïα ενÏÏ
κειμÎνοÏ
ÏοÏ
Ï
ÏοÏÏηÏίζει αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï "
+"αÏÏÏειÏ, είÏÏε ελεÏθεÏοι να Ïο ÏÏάξεÏε. Îα
μÏοÏοÏÏαÏε ακÏμη και να αγοÏάÏεÏε "
+"Îναν εκÏÏ
ÏÏÏή για να Ïα ÏÏ
ÏÏÏεÏε, και
είÏÏε ελεÏθεÏοι να Ïα διανείμεÏε ÏÏον "
+"δÏÏμο, ή είÏÏε ελεÏθεÏοι να νοικιάÏεÏε Îνα
μαγαζί και να Ïα διανÎμεÏε αÏο "
+"εκεί. Îν θÎλεÏε να μαζÎÏεÏε λεÏÏά για να Ï
ÏοÏÏηÏίξεÏε Ïον αγÏνα ÏαÏ, "
+"μÏοÏείÏε αÏλÏÏ Î½Î± βγάλεÏε Îνα κοÏ
Ïάκι και
ο κÏÏÎ¼Î¿Ï Î¸Î± μÏοÏοÏÏε να βάζει εκεί "
+"μÎÏα λεÏÏά. Îεν ÏÏειάζεÏαι να ÏάÏεÏε άδεια
αÏÏ ÎºÎ±Î½Îναν, οÏÏε και ÏÏ
νεÏγαÏία "
+"για να κάνεÏε αÏ
Ïά Ïα ÏÏάγμαÏα."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But, in the Internet, you do need that. For instance if want to distribute a "
+"text on the Internet, you need companies to help you do it. You can't do it "
+"by yourself. So if you want to have a website, you need the support of an "
+"ISP or a hosting company, and you need a domain name registrar. You need "
+"them to continue to let you do what you're doing. So you're doing it "
+"effectively on sufferance, not by right."
+msgstr ""
+"ΣÏο ÎιαδίκÏÏ
ο, ÏμÏÏ, Ïα ÏÏειάζεÏθε αÏ
Ïά.
Îια ÏαÏάδειγμα, αν θÎλεÏε να "
+"διανείμεÏε Îνα κείμενο ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο,
ÏÏειάζεÏθε εÏαιÏÎµÎ¯ÎµÏ Î½Î± ÏÎ±Ï Î²Î¿Î·Î¸Î®Î¿ÏÏ
ν "
+"να Ïο ÏεÏÏÏεÏε. Îν δεν μÏοÏείÏε να Ïο
κάνεÏε μÏνοι ÏαÏ. ÎÏÏι, λοιÏÏν, αν "
+"θÎλεÏε να ÎÏεÏε Îναν ιÏÏÏÏοÏο, ÏÏειάζεÏθε
Ïην Ï
ÏοÏÏήÏιξη ενÏÏ ISP ή Î¼Î¯Î±Ï "
+"εÏαιÏÎµÎ¯Î±Ï ÏοÏ
να ÏÏοÏÏÎÏει hosting και
ÏÏειάζεÏθε κάÏοιον ÏοÏ
να δικαιοÏÏαι "
+"να καÏαγÏάÏει για ÏÎ±Ï Îνα Ïνομα ÏÏÏοÏ
(domain
name). ΤοÏ
Ï ÏÏειάζεÏθε για να "
+"ÏÏ
νεÏίÏοÏ
ν να ÏÎ±Ï Î±ÏήνοÏ
ν να κάνεÏε αÏ
ÏÏ
ÏοÏ
κάνεÏε. ÎÏα, λοιÏÏν, ÏÏην "
+"ÏÏαγμαÏικÏÏηÏα Ïο κάνεÏε καÏά ανοÏή, και
ÏÏι εκ δικαιÏμαÏοÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And if you want to receive money, you can't just hold out a can. You need "
+"the cooperation of a payment company. And we saw that this makes all of our "
+"digital activities vulnerable to suppression. We learned this when the "
+"United States government launched a “distributed denial of service "
+"attack” (DDoS) against WikiLeaks. Now I'm making a bit of joke because "
+"the words âdistributed denial of service attackâ usually refer to a "
+"different kind of attack. But they fit perfectly with what the United States "
+"did. The United States went to the various kinds of network services that "
+"WikiLeaks depended on, and told them to cut off service to WikiLeaks. And "
+"they did."
+msgstr ""
+"Îαι αν θÎλεÏε να λάβεÏε ÏÏήμαÏα, δεν
μÏοÏείÏε αÏλÏÏ Î½Î± κÏαÏάÏε Îνα κοÏ
Ïάκι. "
+"ΧÏειάζεÏθε Ïη ÏÏ
νεÏγαÏία Î¼Î¯Î±Ï ÎµÏαιÏείαÏ
καÏÎ±Î²Î¿Î»Î®Ï ÏληÏÏμÏν. Îαι είδαμε ÏÏι "
+"αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏά ÏÎ»ÎµÏ Î¼Î±Ï ÏÎ¹Ï ÏηÏιακÎÏ
δÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎµÏ ÎµÏ
άλÏÏÎµÏ ÏÏην καÏαÏÏολή. "
+"ÎÏ
ÏÏ Ïο μάθαμε ÏÏαν η κÏ
βÎÏνηÏη ÏÏν ÎÎ Î
λάνÏαÏε Îνα âdistributed denial of "
+"service attackâ [DDoS] καÏά ÏοÏ
WikiLeaks. ΤÏÏα,
αÏÏειεÏομαι λίγο, διÏÏι οι "
+"λÎÎ¾ÎµÎ¹Ï âdistributed denial of service attackâ
αναÏÎÏονÏαι ÏÏ
νήθÏÏ Ïε μία "
+"διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¯Î´Î¿Ï
Ï ÎµÏίθεÏη. Îλλά
ÏαιÏιάζοÏ
ν αÏÏλÏ
Ïα με αÏ
ÏÏ ÏοÏ
Îκαναν οι "
+"ÎÎ Î. Îι ÎΠΠαÏεÏ
θÏνθηκαν Ïε διάÏοÏα είδη
διαδικÏÏ
ακÏν Ï
ÏηÏεÏιÏν αÏÏ ÏÎ¹Ï "
+"οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Ïο WikiLeaks εξαÏÏιÏÏαν και ÏοÏ
Ï ÎµÎ¯Ïαν
να κÏÏοÏ
ν ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î±Ï
ÏÎÏ "
+"ÏÏÎ¿Ï Ïο WikiLeaks. Îαι Ïο Îκαναν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For instance, WikiLeaks had rented a virtual Amazon server, and the US "
+"government told Amazon: “cut off service for WikiLeaks.” And it "
+"did, arbitrarily. And then, Amazon had certain domain names such as as "
+"wikileaks.org, the US government tried to get all those domains shut off. "
+"But it didn't succeed, some of them were outside its control and were not "
+"shut off."
+msgstr ""
+"Îια ÏαÏάδειγμα, Ïο WikiLeaks είÏε νοικιάÏει
Îνα ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÏ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏÏή Amazon, "
+"και η κÏ
βÎÏνηÏη ÏÏν ÎΠΠείÏε ÏÏο Amazon:
âκÏÏÏε ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎ¿Ï Ïο "
+"WikiLeaks.â Îαι Ïο Îκανε, αÏ
θαίÏεÏα. Îαι, ÏÏη ÏÏ
νÎÏεια, Ïο Amazon διÎθεÏε "
+"κάÏοια ονÏμαÏα ÏÏÏοÏ
(domain names) ÏÏÏÏ Ïο
wikileaks.org, ÏοÏ
η κÏ
βÎÏνηÏη "
+"ÏÏν ÎÎ Î ÏÏοÏÏάθηÏε να Ïα κÏÏει Ïλα. Îλλά
δεν Ïο ÏÎÏÏ
Ïε, διÏÏι κάÏοια αÏÏ "
+"αÏ
Ïά βÏιÏκÏÏαν εκÏÏÏ ÏοÏ
Î´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎγÏοÏ
και δεν ÎκλειÏαν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Then, there were the payment companies. The US went to PayPal, and said: "
+"“Stop transferring money to WikiLeaks or we'll make life difficult for "
+"you.” And PayPal shut off payments to WikiLeaks. And then it went to "
+"Visa and Mastercard and got them to shut off payments to WikiLeaks. Others "
+"started collecting money on WikiLeaks behalf and their account were shut off "
+"too. But in this case, maybe something can be done. There's a company in "
+"Iceland which began collecting money on behalf of WikiLeaks, and so Visa and "
+"Mastercard shut off its account; it couldn't receive money from its "
+"customers either. Now, that business is suing Visa and Mastercard "
+"apparently, under European Union law, because Visa and Mastercard together "
+"have a near-monopoly. They're not allowed to arbitrarily deny service to "
+"anyone."
+msgstr ""
+"ÎÏειÏα, Ï
ÏήÏÏαν και οι εÏαιÏείεÏ
καÏÎ±Î²Î¿Î»Î®Ï ÏληÏÏμÏν. Îι ÎΠΠαÏεÏ
θÏνθηκαν
ÏÏο "
+"PayPal και είÏανε: âΣÏαμαÏείÏÏε Ïην μεÏαÏοÏά
ÏÏημάÏÏν ÏÏÎ¿Ï Ïο WikiLeaks, "
+"διαÏοÏεÏικά θα ÏÎ±Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Ï
με Ïη ζÏή
δÏÏκολη.â Îαι Ïο PayPal διÎκοÏε ÏÎ¹Ï "
+"ÏληÏÏμÎÏ ÏÏÎ¿Ï Ïο WikiLeaks. Îαι ÏÏÏε, Ïήγαν ÏÏη
Visa και Ïην Mastercard και "
+"ÏοÏ
Ï Ï
ÏοÏÏÎÏÏαν να διακÏÏοÏ
ν ÏÎ¹Ï ÏληÏÏμÎÏ
ÏÏÎ¿Ï Ïο WikiLeaks. Îλλοι αÏÏίÏαν "
+"να μαζεÏοÏ
ν λεÏÏά για λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏοÏ
WikiLeaks, και κλείÏαν και ÏοÏ
Ï Î´Î¹ÎºÎ¿ÏÏ "
+"ÏοÏ
Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμοÏÏ. Îλλά Ïε αÏ
Ïή Ïην
ÏεÏίÏÏÏÏη, ίÏÏÏ Î¼ÏοÏεί κάÏι να γίνει. "
+"Î¥ÏάÏÏει μία εÏαιÏεία ÏÏην ÎÏλανδία, η
οÏοία άÏÏιÏε να μαζεÏει λεÏÏά για "
+"λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏοÏ
WikiLeaks, και ÎÏÏι η Visa και η
Mastercard ÎκκλειÏαν Ïον "
+"λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏηÏ. Îεν μÏοÏοÏÏε ÏλÎον να
δεÏθεί ÏÏήμαÏα οÏÏε αÏÏ ÏοÏ
Ï Î¯Î´Î¹Î¿Ï
Ï "
+"ÏÎ·Ï ÏοÏ
Ï ÏελάÏεÏ. ΤÏÏα, βÎβαια, εκείνη η
εÏαιÏεία μηνÏει, αÏÏ ÏÏι ÏαίνεÏαι, "
+"Ïην Visa και Ïην Mastercard, ÏÏα ÏλαίÏια ÏοÏ
ÎÏ
ÏÏÏαÏÎºÎ¿Ï Î½ÏμοÏ
, διÏÏι η Visa "
+"και η Mastercard μαζί, ÎÏοÏ
ν Îνα
ÏÏεδÏν-μονοÏÏλιο. Îεν ÏοÏ
Ï ÎµÏιÏÏÎÏεÏαι να "
+"αÏνοÏνÏαι αÏ
θαίÏεÏα ÏÎ¹Ï Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
Ï Ïε
κανÎναν."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, this is an example of how things need to be for all kinds of services "
+"that we use in the Internet. If you rented a store to hand out statements of "
+"what you think, or any other kind of information that you can lawfully "
+"distribute, the landlord couldn't kick you out just because he didn't like "
+"what you were saying. As long as you keep paying the rent, you have the "
+"right to continue in that store for a certain agreed-on period of time that "
+"you signed. So you have some rights that you can enforce. And they couldn't "
+"shut off your telephone line because the phone company doesn't like what you "
+"said or because some powerful entity didn't like what you said and "
+"threatened the phone company. No! As long as you pay the bills and obey "
+"certain basic rules, they can't shut off your phone line. This is what it's "
+"like to have some rights!"
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹, λοιÏÏν, Îνα ÏαÏάδειγμα για Ïο
ÏÏÏ ÏÏÎÏει να είναι Ïα ÏÏάγμαÏα "
+"για Ïλα Ïα είδη Ï
ÏηÏεÏιÏν ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏμε ÏÏο ÎιαδίκÏÏ
ο. Îν είÏαÏε "
+"νοικιάÏει Îνα μαγαζί για να μοιÏάζεÏε
δηλÏÏÎµÎ¹Ï ÏÏεÏικά με ÏÎ¹Ï Î±ÏÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ, ή "
+"και οÏοιοδήÏοÏε άλλο ÎµÎ¯Î´Î¿Ï ÏληÏοÏοÏιÏν
ÏοÏ
μÏοÏείÏε νομίμÏÏ Î½Î± διανÎμεÏε, ο "
+"ιδιοκÏήÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ θα μÏοÏοÏÏε να ÏÎ±Ï ÏεÏάξει
ÎξÏ, αÏλÏÏ ÎµÏειδή δεν ÏοÏ
άÏεÏαν "
+"αÏ
Ïά ÏοÏ
λÎÏε. ÎÏÏÏον ÏÏ
νεÏίζεÏε να
ÏηÏÏνεÏε Ïο ενοίκιο, εεÏε Ïο δικαίÏμα να "
+"ÏÏ
νεÏίζεÏε Ïε εκείνο Ïο μαγαζί, για Ïλη
Ïην ÏÏοÏÏ
μÏÏνηθείÏα, βάÏει "
+"ÏÏ
μβολαίοÏ
, ÏÏονική ÏεÏίοδο. ÎÏεÏε,
λοιÏÏν, κάÏοια δικαιÏμαÏα Ïα οÏοία "
+"μÏοÏείÏε να αÏκήÏεÏε. ÎÏÏε θα μÏοÏοÏÏαν να
ÏÎ±Ï ÎºÏÏοÏ
ν Ïο ÏηλÎÏÏνο διÏÏι ÏÏην "
+"ÏηλεÏÏνική εÏαιÏεία δεν αÏÎÏοÏ
ν αÏ
Ïά ÏοÏ
λÎÏε, ή εÏειδή Ïε κάÏοια ανÏÏÎÏα "
+"αÏÏή δεν άÏεÏαν αÏ
Ïά ÏοÏ
είÏαÏε και
αÏειλοÏÏε Ïην ÏηλεÏÏνική εÏαιÏεία. ÎÏι! "
+"ÎÏÏÏον ÏληÏÏνεÏε ÏοÏ
Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμοÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ï
ÏακοÏÏε Ïε κάÏοιοÏ
Ï Î²Î±ÏικοÏÏ "
+"κανÏνεÏ, δεν μÏοÏοÏν να ÏÎ±Ï ÎºÏÏοÏ
ν Ïην
ÏηλεÏÏνική γÏαμμή. ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± Ïεί να "
+"ÎÏει ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î¼ÎµÏικά δικαιÏμαÏα!"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, if we move our activities from the physical world to the virtual "
+"world, then either we have the same rights in the virtual world, or we have "
+"been harmed. So, the precarity of all our Internet activities is the last of "
+"the menaces I wanted to mention."
+msgstr ""
+"Îν, ÏμÏÏ, μεÏαÏÎÏοÏ
με ÏÎ¹Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏÎÏ
Î¼Î±Ï Î±ÏÏ Ïον ÏÏαγμαÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏÏμο, ÏÏον "
+"ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÏ ÎºÏÏμο, ÏÏÏε, είÏε διαÏηÏοÏμε Ïα
ίδια δικαιÏμαÏα και ÏÏον ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÏ "
+"κÏÏμο, ή διαÏοÏεÏικά, Ï
ÏιÏÏάμεθα ζημία.
ÎÏÏι, η αβεβαιÏÏηÏα ÏλÏν Î¼Î±Ï ÏÏν "
+"ÎιαδικÏÏ
ακÏν δÏαÏÏηÏιοÏήÏÏν αÏοÏελεί Ïην
ÏελεÏ
Ïαία αÏÏ ÏÎ¹Ï Î±ÏειλÎÏ ÏÏÎ¹Ï "
+"οÏÎ¿Î¯ÎµÏ Î®Î¸ÎµÎ»Î± να αναÏεÏθÏ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now I'd like to say that for more information about free software, look at "
+"GNU.org. Also look at fsf.org, which is the website of the Free Software "
+"Foundation. You can go there and find many ways you can help us, for "
+"instance. You can also become a member of the Free Software Foundation "
+"through that site. […] There is also the Free Software Foundation of "
+"Europe fsfe.org. You can join FSF Europe also. […]"
+msgstr ""
+"Îα ήθελα, ÏÏÏα, να ÏÏ ÏÏι για ÏαÏαÏάνÏ
ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïο ÎλεÏθεÏο "
+"ÎογιÏμικÏ, κοιÏάξÏε ÏÏο GNU.org. ÎοιÏάξÏε,
εÏίÏηÏ, ÏÏο fsf.org, ÏοÏ
είναι ο "
+"ιÏÏÏÏοÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÎδÏÏμαÏÎ¿Ï ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï (Free Software Foundation). "
+"ÎÏοÏείÏε να Ïο εÏιÏκεÏθείÏε και να βÏείÏε
ÏολλοÏÏ ÏÏÏÏοÏ
Ï Î¼Îµ ÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï "
+"μÏοÏείÏε να Î¼Î±Ï Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏεÏε, για ÏαÏάδειγμα.
ÎÏοÏείÏε, εÏίÏηÏ, να γίνεÏε και "
+"μÎÎ»Î¿Ï ÏοÏ
ÎδÏÏμαÏÎ¿Ï ÎλεÏθεÏÏοÏ
ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎÏÏ Î±Ï
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ιÏÏÏÏοÏοÏ
. [â¦] "
+"Î¥ÏάÏÏει εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Ïο ÎÏ
ÏÏÏαÏÎºÏ ÎδÏÏ
μα
ÎλεÏθεÏοÏ
ÎογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏο fsfe.org. "
+"ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± γίνεÏε μÎλη ÏÏο FSF Europe.
[â¦]"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<b>ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
μεÏαÏÏαÏÏή</b>:\n"
+"<ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">[1] ΠελληνικÏÏ ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
“ÏηλÎÏÏνο-"
+"καÏάÏκοÏοϔ. ΧÏηÏιμοÏοιείÏαι ÏμÏÏ \n"
+" ο ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï ÏÏο κείμενο για να
αÏοδοθεί καλÏÏεÏα η ανÏίθεÏη ÏοÏ
γίνεÏαι "
+"ÏÏο ÏÏ
γκεκÏιμÎνο Ïημείο.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">[2] Î ÏοÏιμήθηκε η ÏλήÏηÏ
αÏÏδοÏη ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
ÏÏοÏ
ISPs."
+"</li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\">[3] Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹
“Digital Restrictions "
+"Management”Πκι αÏÏ Î±Ï
ÏÏν Ïηγάζει Ïο
ακÏÏνÏμιο “DRM” ÏοÏ
"
+"ÏÏηÏιμοÏοιείÏαι ÏÏ ÎÏει ÏÏο κείμενο.</li>\n"
+"<li id=\"TransNote4\">[4] ÎεÏάÏÏαÏη—η οÏοία
ÏεÏιÎÏεÏαι μÎÏα ÏÏο ÏÏο "
+"Ïηγαίο κείμενο—ÏÏα γαλλικά ÏοÏ
ÏηγαίοÏ
ÏÏοÏ
digital handcuffs.</li>\n"
+"</ol> "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏ
Ìμε ÏÏειÌλÏε εÏÏÏηÌÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Ïα
ÎÎÎ & GNU ÏÏο <a href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>. Î¥ÏαÌÏÏοÏ
ν
εÏιÌÏÎ·Ï <a href=\"/contact/"
+"\">αÌλλοι ÏÏοÌÏοι για να εÏικοινÏνηÌÏεÏε</a>
με Ïο ÎÎÎ. "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏ
Ìμε ÏÏειÌλÏε ανενεÏγοÏ
ÌÏ ÏÏ
νδεÌÏμοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ αÌÎ»Î»ÎµÏ Î´Î¹Î¿ÏθÏÌÏÎµÎ¹Ï Î·Ì
ÏÏοÏαÌÏÎµÎ¹Ï "
+"ÏÏο <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ΠαÏακαλοÏ
Ìμε δειÌÏε Ïο <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">ÎεÏαÏÏαÌÏÎµÎ¹Ï README</a> για ÏληÏοÏοÏιÌεÏ
ÏÏεÏÎ¹ÎºÎ±Ì Î¼Îµ Ïο ÏÏ
νÏονιÏÎ¼Î¿Ì ÎºÎ±Î¹ Ïην "
+"Ï
ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î·Ì Î¼ÎµÏαÏÏαÌÏεÏν αÏ
ÏοÏ
Ì ÏοÏ
αÌÏθÏοÏ
."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2011 Richard Stallman"
+msgstr "ΠνεÏ
μαÏÎ¹ÎºÎ±Ì Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÌμαÏα © 2011 Richard
Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ÎÏ
ÏÎ·Ì Î· ÏελιÌδα διαÏιÌθεÏαι Ï
ÏÎ¿Ì Ïην
αÌδεια: <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<p>ÎÏÏÎ¹ÎºÎ·Ì Î¼ÎµÏαÌÏÏαÏη ÏÏα ελληνικαÌ: <a
href=\"mailto:kvisitor (at) gnugr (dot) "
+"org\">ÎÏÏÏÎ±Ï ÎοÏ
ÏαÏίÏηÏ</a> (2011)\n"
+"</p>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ÎνημεÏÏÌθηκε:"
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po,
Georgios Zarkadas <=
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po, Georgios Zarkadas, 2012/03/04
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po, Georgios Zarkadas, 2012/03/05
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po, Georgios Zarkadas, 2012/03/08
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po, Georgios Zarkadas, 2012/03/09
- [www-el-commits] www-el/philosophy free-digital-society.el.po, Georgios Zarkadas, 2012/03/14