Re: [GNU-traductores] Traducción de /server/standards/README.kernel.html

[Ivan Frade]

Hola,

 no se si es este el tipo de sugerencias que se esperan de una revisión,
si no es así, disculpad.

 Primero me choca lo de los "Archivos incluidos". Entre informáticos yo
siempre lo oí llamar "includes". Y quiza es problema del original y no
de la traducción, pero tecnicamente lo que habria que corregir no seria
un "define" o "definición"? 

 Y despues, propongo una reescritura que suene menos traducida, menos
ingles. Algo del estilo:


 "Se han modificado los "includes" para permitir mantener abiertos hasta
16k ficheros simultaneamente. Si se cambia a un kernel 2.2.x debe
recordarse cambiar este parámetro, pues por defecto en esa serie el
límite de ficheros abiertos es 4k."

 Insisto en que comento esto con la mejor de las intenciones, sin ningun
animo de ofender, y con el mayor respeto por el trabajo de todos los
voluntarios implicados en las traducciones,

 Iván Frade.

-- 
Ivan Frade <address@hidden>