Re: [GNU-traductores] Traducción/philosophy/gpl-amer ican-dream.html

[gmail\(elbarbuo\)]

Hola,

   te comento un fallo de nada que hay justo en la frase siguiente a donde pones XXXX:

 "usuarios de software XXXXXX. Cada estudiante secundario, contratista independiente, pequeña empresa, y grandes corporaciones se dan una misma ocación para innovar"

                                                  ^^^^^^^^ ocasión ;-)

 En cuanto a la frase yo tampoco lo tengo muy claro, a mi me parece que sería así :

 

  "La GNU GPL esta especificamente diseñada para cerciorarse de que todos los innovadores tecnológicos, programadores, y usuarios de software son apoyados de igual modo o manera."

Pero esto no lo tengo seguro del todo.

        Saludos.

                Esteban.

 

 

 

----- Original Message -----

From: Cristofer N. Reyes A.

To: GNU Spanish Translation Team

Sent: Monday, January 24, 2005 8:49 PM

Subject: [GNU-traductores] Traducción/philosophy/gpl-american-dream.html

Adjunto el archivo de la página que estoy traduciendo, en el párrafo que tengo
dudas incluí el original en inglés, las XXXXXX representan mi duda en cuanto
a interpretación al español. Espero que me puedan ayudar.

Saludos!
--
Cristofer Reyes Aguilera linux-user #353991                          
http://www.inf.utfsm.cl/~crreyes
Laboratorio de Computacion, Departamento de Informatica, UTFSM
crreyes (at) inf (dot) utfsm (dot) cl

---

_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es