Re: [GNU-traductores] envio de tr aducción misinterpreting copyright

[Felipe Ceballos]

Hola Cordial Saludo

Felicitaciones por tan buena traduccion, si no que simplemente tenia
como sugerencia que la palabra publico, lleva tilde en la u

hasta pronto

Felipe

2006/7/29, Antonio Regidor García <address@hidden>:
> Hola:
>
> Te comento algunos fallos más. No tengo mucho tiempo ahora. Pásale un corrector 
> ortográfico para
> los acentos y demás.
>
> - En la constitución -> Según la Constitución.
> - «existen en beneficio de» me suena raro. Me parece mejor «están para 
> beneficiar a», «existen
> para beneficiar a», «sirven para beneficiar a».
> - En vez de guión, raya —, U+2014 (o paréntesis o comas).
> - Sobra el espacio después de «libros».
> - La raya en español sólo se usa en pares. Cuando en inglés usan una sola en 
> español hay que poner
> coma, dos puntos, un par de paréntesis, etc.
>
> Un saludo.
>
> Antonio Regidor García
>
>
>
> ______________________________________________
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
> _______________________________________________
> Lista de correo Web-translators-es
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es