[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] notas al pie
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] notas al pie |
|
Date: |
Thu, 22 Jan 2009 21:02:31 +0100 |
|
User-agent: |
KMail/1.10.3 (Linux/2.6.27-9-generic; KDE/4.1.3; i686; ; ) |
Buenas,
El Jueves, 22 de Enero de 2009, address@hidden escribió:
> A veces para traducir puede venir bien poner una nota al pié de página
> ¿Sabéis cómo puedo hacer esto con ficheros .po?
En las cadenas de texto en inglés, para traducir, hay una que dice "*GNUN-
SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*». Allí se tienen que poner las notas al pié.
Las puedes poner tal cual, o con un enlace Por ejemplo:
"[...] texto texto texto <a href="#TOC1" id="ID1">[1]</a> texto <a
href="#TOC2" id="ID2">[2]</a>texto [...]
[...]
msgid ""
"*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<a href="#ID1" id="TOC1">[1]</a> Se refiere al texto.<br />
<a href="#ID2" id="TOC2">[2]</a> Se refiere al texto otra vez."
(si no sabes como funcionan los enlaces, quitas lo que esté en medio de '<' y
'>').
Espero que ayude, gracias.
xavi