Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/protec ting.es.html

[Dora Scilipoti]

On 17/04/2013 11:23, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> sergi escribió:

>> Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software - GNU
>> Project - Free Software Foundation (FSF)
>>
>> Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como
>> privativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation (FSF)
>>
>> Help Protect the Rights to Write Both Non-Free and Free Software
>>
>> Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como
>> privativo
>>
>> The right to write both non-free and free software is threatened by <a
>> href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>software patents</a>
>> and by <a
>> href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>&ldquo;look-and-feel&rd
>> quo; interface copyright lawsuits</a>.
>>
>> Las [patentes de software][4] y los [pleitos sobre derechos de autor
>> de las interfaces de usuario][5] amenazan el derecho a escribir tanto
>> software libre como propietario.
>>
>> - [...]
>>
>> + El derecho a escribir software, tanto libre como privativo, está
>> amenazado por las <a
>> href="http://progfree.org/Patents/patents.html";>patentes de
>> software</a> y por las <a
>> href="http://progfree.org/Copyright/copyright.html";>demandas sobre el
>> copyright de interfaces de usuario.</a>


- demandas sobre el copyright de interfaces de usuario.</a>
+ demandas por infracción del copyright sobre el aspecto de las interfaces
gráficas.</a>


>> The Free Software Foundation fights these threats in many ways. These
>> include support for and being a member of <a
>> href="http://progfree.org/";>League for Programming Freedom</a>.
>>
>> La Fundación para el Software Libre combate estas amenazas de muchas
>> maneras. Éstas incluyen brindar apoyo y ser miembro de la Liga para
>> la Libertad de Programación [[League for Programming Freedom][6]].
>>
>> - La *Fundación para el Software Libre* combate estas amenazas de
>> muchas maneras. *Éstas incluyen brindar apoyo y ser miembro de la Liga
>> para la Libertad de Programación [[League for Programming
>> Freedom][6]].*
>>
>> + La *Free Software Foundation* combate estas amenazas de muchas
>> maneras. *Entre ellas, ser miembro de la Liga para la Libertad de
>> Programación (League for Programming Freedom) y brindarle apoyo.*
> 
> - La Free Software Foundation
> 
> + La Fundación para el Software Libre
> 
> * Solemos traducirlo, ¿no?


No, no lo traducimos.


> - Entre ellas, ser miembro de la Liga para la Libertad de Programación 
> (League 
> for Programming Freedom) y brindarle apoyo.
> + Entre ellas, *formando parte* de la Liga *por* la Libertad de
> Programación (League for Programming Freedom) y *brindándole* apoyo.


OK


>> The League is a grass-roots organization of professors, students,
>> business people, programmers, users, and even software companies
>> dedicated to bringing back the freedom to write programs.  The League
>> isn't opposed to the legal system that Congress
>> intended&mdash;copyright on individual programs.  The League aims to
>> reverse recent changes made by judges in response to special
>> interests.
>>
>> La Liga es una organización popular dedicada a restaurar la libertad
>> para escribir software compuesta por profesores, estudiantes, gente de
>> negocios, programadores, usuarios e incluso compañías de software. La
>> Liga no se opone al sistema legal que propone el Congreso de los
>> Estados Unidos: aplicar los derechos de autor sobre programas
>> individuales. La Liga se concentra en revertir los cambios que han
>> hecho recientemente los jueces en respuesta a intereses partidistas.
>>
>> - La Liga es una organización *popular* dedicada a restaurar la libertad
>> para escribir software compuesta por profesores, estudiantes, gente de
>> negocios, programadores, usuarios e incluso compañías de software.
>>
>> + La Liga es una organización *de base* (formada por profesores,
>> estudiantes, gente de negocios, y programadores, usuarios e incluso
>> empresas de software) dedicada a restaurar la libertad de escribir
>> programas.
>>
> 
> + La Liga es una organización de base formada por profesores, estudiantes, 
> gente 
> de negocios, programadores, usuarios, e incluso empresas de software, 
> dedicada a 
> restaurar la libertad de escribir programas.
> 
> - aplicar los derechos de autor sobre programas individuales
> 
> + aplicar el copyright a programas individuales
> 
> * Tengo dudas sobre "individuales", porque no entiendo el trasfondo legal. 
> Programas "individuales" ¿en contraposición a qué? ¿El copyright no se aplica 
> siempre a cada programa?


"Individual programs" no lo deja muy claro pero supongo que se contrapone
a funciones secundarias, como por ejemplo el aspecto gráfico de las
interfaces que menciona más arriba.


>> - La Liga se concentra en revertir los *cambios que han
>> hecho recientemente* los jueces en respuesta a intereses *partidistas*.
>>
>> + La Liga se concentra en revertir los *recientes cambios introducidos
>> por* los jueces en respuesta a intereses *particulares*.
> 
> - La liga se concentra en
> 
> + La liga se propone (o "El objetivo de la Liga es")
> 
> 
> - intereses particulares
> 
> + intereses específicos


Resumo el párrafo entero con las correcciones anteriores y algunas otras:

+ La Liga es una organización de base formada por profesores, estudiantes,
gente de negocios, programadores, usuarios, e incluso empresas de software,
*que se dedica* a restaurar la libertad de escribir programas. La Liga no
se opone al sistema legal que propone el Congreso de los Estados Unidos:
aplicar el copyright a programas individuales. *Su objetivo es* revertir
los cambios que han *introducido* recientemente los jueces en respuesta a
intereses específicos.


>> The FSF urges you to join us in fighting these threats by <a
>> href="http://progfree.org/Help/help.html";>helping the League</a>.
>>
>> La FSF le anima a unirse a nosotros para luchar contra estas amenazas.
>> Dos buenas formas son [unirse][7] o [ayudar][8] a la Liga.
>>
>> + La FSF le anima a unirse a nosotros para luchar contra estas amenazas
>> <a href="http://progfree.org/Help/help.html";>ayudando a la Liga.</a>
>>
> 
> + La FSF le anima a unirse a nuestra lucha contra estas amenazas <a 
> href="http://progfree.org/Help/help.html";>ayudando a la Liga.</a>

OK


>> <strong>The League is not connected with the Free Software Foundation,
>> and is not concerned with the issue of free software.</strong> The FSF
>> supports the League because, like any software developer smaller than
>> Microsoft, it is endangered by software patents, and interface
>> copyrights.  You are in danger, too! It would be easy to ignore the
>> problem until you or your employer is sued, but it is more prudent to
>> organize before that happens.
>>
>> <strong>La Liga no está vinculada en forma alguna con la Fundación para
>> el Software Libre y no está implicada en la cuestión del software
>> libre.</strong> La FSF apoya a la Liga porque, como cualquier otro
>> desarrollador de software más pequeño que Microsoft, está amenazada
>> por las patentes de software y los derechos de autor de las interfaces
>> de usuario. ¡Usted también está en peligro! Sería muy fácil ignorar el
>> problema hasta que la empresa en que trabaja o usted mismo sean
>> demandados, pero es más prudente organizarse antes de que eso suceda.
>>
>> - <strong>La Liga no está vinculada *en forma alguna con la Fundación
>> para el Software Libre y no* está implicada en la cuestión del
>> software libre.</strong>
>>
>> + <strong>La Liga no está vinculada *con la Free Software Foundation ni*
>> está implicada en la cuestión del software libre.</strong>
>>
>> # ¿Os gusta «implicada»? Propongo «involucrada».
> 
> Bien.


Yo diría simplemente que la liga "no se ocupa" del tema.


> # Me suena mejor "vinculado a" que "vinculado con", pero se usan las dos 
> formas: 
> http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=34779

A mí también me suena mejor con "a".

+ <strong>La Liga no está vinculada *a* la Free Software Foundation ni
*se ocupa de* la cuestión del software libre.</strong>


>> - La FSF apoya a la Liga porque, como cualquier otro desarrollador de
>> software más pequeño que Microsoft, está amenazada por las patentes de
>> software y *los derechos de autor* de las interfaces de usuario.
>>
>> + La FSF apoya a la Liga porque, como cualquier otro desarrollador de
>> software más pequeño que Microsoft, está amenazada por las patentes de
>> software y *el copyright* de las interfaces de usuario.


+ La FSF apoya a la Liga porque, como cualquier otro desarrollador de software
más pequeño que Microsoft, está amenazada por las patentes de software y *por*
el copyright de las interfaces *gráficas*.


>> - Sería *muy fácil* ignorar el problema hasta que [...]
>>
>> + Sería *fácil* ignorar el problema hasta que [...]
> 
> - Sería fácil
> 
> + Sería cómodo


Para mí cualquiera de esas opciones estaría bien.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education