Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (LAMP system/Linux system)

[Javier Fdez. Retenaga]

Dora Scilipoti escribió:
> ---
> “LAMP system”
> 
> «Sistema LAMP»
> 
> 
> “LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and
> PHP”—a common combination of software to use on a web server,
> except that “Linux” in this context really refers to the
> GNU/Linux system.  So instead of “LAMP” it should be
> “GLAMP”: “GNU, Linux, Apache, MySQL and PHP.”
> 
> «LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación frecuente de
> software para usar en un servidor web; pero «Linux», en este contexto, se
> refiere, en realidad, al sistema GNU/Linux, por lo tanto, en lugar de
> «LAMP» debería ser «GLAMP»: «GNU, Linux, Apache, MySQL y PHP».
> 
> + «LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación de
> software *que se usa frecuentemente en los servidores web. En este
> contexto, sin embargo, «Linux» se refiere en realidad* al sistema
> GNU/Linux. Por* lo tanto, en lugar de «LAMP» debería ser «GLAMP»: «GNU,
> Linux, Apache, MySQL y PHP».
> ---
> 
> 
> ---
> “Linux system”
> 
> «Sistema Linux»
> 
> 
> Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting in
> 1991.  The operating system in which Linux is used is basically GNU with
> Linux added.  To call the whole system “Linux” is both unfair
> and confusing.  Please call the complete system <a
> href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</a>, both to give the GNU
> Project credit and to distinguish the whole system from the kernel alone.
> 
> Linux es el nombre del núcleo que Linus Torvalds empezó a programar en el
> año 1991. Un sistema operativo que utilice Linux es básicamente GNU con
> Linux añadido. Llamar al sistema entero «Linux» es tan injusto como
> confuso. Es mejor que llame al sistema completo <a
> href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, tanto para darle crédito al
> Proyecto GNU como para distinguir entre el sistema entero y el núcleo en
> sí.
> 
> - Llamar al sistema entero «Linux» es tan injusto como confuso.
> + Llamar «Linux» al entero sistema es a la vez injusto y fuente de
> confusión.

+ Llamar «Linux» al *sistema entero*...

> 
> - Es mejor que llame al sistema completo <a
> href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, tanto para
> 
> + Llamemos por favor  <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> al
> sistema operativo completo, tanto para
> ---

- tanto para darle crédito al Proyecto GNU como
+ tanto para concederle el debido reconocimiento al Proyecto GNU como
# "Dar crédito" significa darle credibilidad.