[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (LAMP system
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/words-to-avoid.es.html (LAMP system/Linux system) |
|
Date: |
Mon, 23 Feb 2015 13:14:33 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
On 23/02/2015 12:13, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Dora Scilipoti escribió:
[...]
>> - Es mejor que llame al sistema completo <a
>> href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, tanto para
>>
>> + Llamemos por favor <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> al
>> sistema operativo completo, tanto para
>> ---
>
> - tanto para darle crédito al Proyecto GNU como
> + tanto para concederle el debido reconocimiento al Proyecto GNU como
> # "Dar crédito" significa darle credibilidad.
Ciero, es lo que pasa cuando uno no presta mucha atención, se cuelan
anglicismos.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education