Re: [www-it-traduzioni] Proposta per convertire /licenses/gpl-faq.it.html

[Francesco Potortì]

Dora Scilipoti:
>http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.it.html
>
>è una delle pagine più complesse e lunghe tra quelle ancora da
>convertire al formato .po. Ed è anche importante. In più, la versione
>che c'è attualmente sul sito è molto arretrata perchè l'originale è
>stato pesantemente modificato nel tempo.
>
>Propongo di fare un po' a la volta e di distribuire il lavoro tra quelli
>interessati a partecipare nella realizzazione di questo compito.
>
>Per esempio, si potrebbe cominciare a mandare in lista le domande e
>risposte cinque per volta. Finite quelle, qualcuno trasferisce il tutto
>nel file gpl-faq.it.po, e poi si continua con le prossime cinque.
>
>Io sono al limite della disponibilità di tempo, per cui l'unica cosa
>che potrei fare è inviare le domande in lista per sottoporle a la
>revisione da parte di tutti. Una volta riviste, corrette, e tradotte
>quelle mancanti, qualcun altro dovrà integrare le correzioni e metterle
>nel .po.

È una pagina che mi interessa molto, per cui penso che riuscirò a
dedicare del tempo alla revisione delle traduzioni, se le mandi un po'
per volta in lista come proponi.  Ottima iniziativa.