Re: [www-it-traduzioni] Presentazione Kimberley Smith

[Andrea Pescetti]

Kimberley ha scritto:
> Mi chiamo Kimberley Smith, ho 26 anni, sono laureata in mediazione
> linguistica e a settembre comincerò a studiare interpretariato, quindi
> continuo a dedicarmi alla traduzione scritta.

Benvenuta!

> http://www.gnu.org/education/edu-team.html, dovrei finirla in settimana.
> Avete istruzioni particolari da darmi?

Semplicemente invia la traduzione via e-mail su questa lista (non in 
allegato, proprio come testo del messaggio) con oggetto "Traduzione di 
education/edu-team.html" o qualcosa del genere.

Non preoccuparti in questa fase di link, file PO o altro. Basta il testo 
della traduzione, poi ci occuperemo di inserire link e formattazione 
HTML e metterla online.

Qualche appunto sulle convenzioni che adottiamo di solito:
- Se in italiano suona meglio, traduciamo "you" con l'impersonale: "you 
can" -> "si può".
- Sempre se in italiano suona meglio, ci sentiamo liberi di evitare il 
ritmo spezzato dell'inglese e di costruire periodi più complessi, 
inserendo subordinate.
- Traduciamo "should" con "deve" anziché "dovrebbe" quando implica una 
presa di posizione forte.
- Consideriamo "software" non numerabile: "il software deve essere 
libero", "un programma libero", "due programmi liberi"

Considera che questa lista ha basso traffico. Può succedere che tu debba 
aspettare una settimana prima che qualcuno invii dei commenti sulla tua 
traduzione. Non perderti d'animo, anche se non sempre siamo reattivi il 
lavoro non va mai perso!

Ciao,
  Andrea.