Re: [www-tr-gc] (konu yok)

[Ali Servet Dönmez]

Sn. Kartal,

gözümden kaçan bu sorunuza daha önce yanıt vermediğim için özür
diliyorum.

On Tue, 2008-06-24 at 20:56 +0300, Sonmez Kartal wrote:
> copyleft deyimi, eğer yanılmıyorsam copyright kelimesinin kopyalama
> hakkı (sadece sahibine saklı tutulan bir hak) (copy-right) anlamına
> zıt olsun diye kullanılıyor.  Telif hakkı deyiminin anlamsal zıttını
> kullanmamız özgür yazılım hareketi ile örtüşecektir diye düşünüyorum.
> 
> Eğer, telif kelimesine zıt anlamlı bir kelime bulursak onu
> kullanabiliriz.  Bir bilen veya öğrenebilecek kimse var mı?

İngilizce de dahil olmak üzere diğer tüm dillerde de yaşanan bu
sıkıntının çözümü olarak "copyleft" teriminin kullanıldığı yerlerde
doğrudan "copyleft" sözcüğünü bırakmanızı tavsiye ediyoruz. Daha sonra
bu sözcüğü kullanarak ne demek istediğimizi bir çevirmen notu ile
okuyucuya anlatmalıyız. Örn: copyright nedir, right-left ilişkisi, vb.

-- 
Ali Servet Dönmez <address@hidden>

signature.asc
Description: This is a digitally signed message part