Re: [FSF] Supporter Item: Popular self-publishing and book printing company, Lulu, drops DRM

[Luis A Morán Morales]

On 02/01/2013 03:35 PM, Nico Cesar wrote:
> ### Lulu, la popular imprenta de auto-publicacion, deja de usar DRM

- auto-publicacion
+ autopublicación

# El prefijo "auto" no requiere guion para formar una palabra compuesta.
http://www.rae.es/drae/srv/search?val=auto

En mi traducción original había escrito "auto-publicación" también.

> Las plataformas de auto publicación on-line

+ autopublicación en línea

# Según recomienda la Fundación del Español Urgente (Fundéu)
http://www.fundeu.es/recomendaciones-O-online-conectado-digital-electronico-o-en-linea-1416.html

> para que los autores puedan publicar sus trabajos

- trabajos
+ obras

# Cuando se habla de literatura, creo que encaja mejor "obras".

> haciendo florecer a literatura de todo tipo sin grandes editoriales.

+ dando origen a un nuevo tipo de literatura que [funciona | se
sostiene] sin grandes editoriales.

# Me parece que cambiaste el significado original en ese segmento, por
eso mi sugerencia.

> Lulu es una de las soluciones populares para que escritores puedan
> vender facilmente sus trabajos en material impreso o en ebooks.

+ Lulu es una de las soluciones más populares para que los escritores
puedan vender fácilmente sus [obras | libros] en formato impreso o como
libros electrónicos.

> Hace pocos años, ellos defendieron sus ebook con DRM pero
> recientemente anunciaron decirle adiós al DRM.

+ Hace unos años, Lulu defendió el uso de DRM (gestión digital de 
restricciones) en sus libros, pero acaba de anunciar que ya no usará DRM.

# El pronombre "ellos" se puede confundir con los escritores. Creo que 
evitamos la confusión si mencionamos a la compañía Lulu explícitamente. 
La frase "decir adios" también me suena algo incómoda en este contexto.

> ¿Debería traducir 'ebooks'? ¿Corresponde llamarlo e-libros?

Libros electrónicos o libros digitales.

Glosario de GNU: ebooks
https://www.gnu.org/server/standards/translations/es/recursos.html#E

Fundéu: e-book es libro electrónico
http://www.fundeu.es/recomendaciones-E-e-book-es-libro-electronico-483.html

OK, para la próxima trato de no analizar tanto. (Pero no prometo 
nada...) ;-)

--
Luis A. Morán Morales
https://identi.ca/lamm
Sent from Trisquel GNU/Linux https://trisquel.info