| fsfwww-translators-es-discuss | |
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [FSF] Supporter item: World Wide Web Consortium takes next step with
|
From: |
alejandro |
|
Subject: |
Re: [FSF] Supporter item: World Wide Web Consortium takes next step with controversial DRM proposal, Defective by Design condemns decision |
|
Date: |
Sat, 25 May 2013 22:20:36 -0300 |
Perdón por la demora en responder, se me había pasado por alto el
mensaje, me gusta como quedó la versión de Esteban
El jue, 23-05-2013 a las 14:25 -0500, Esteban Mesa escribió:
> Perdón, esta es la versión organizada:
>
> ------> Traducción
>
> --------
> ### El Consorcio de la Internet mundial (World Wide Web) avanza con su
> controvertida
> propuesta de Control de Restricciones Digitales (DRM), Defective by
> Design condena la decisión
>
> *9 de mayo*
>
> A pesar de la oposición masiva de la gente y de las organizaciones de
> interés
>
> público; el Grupo de Trabajo de HTML del World Wide Web Consortium
> (W3C o
> Consorcio mundial de la Internet) ha publicado el Primer Borrador de
> Trabajo
> Público de la controvertida especificación EME (sigla en inglés de
>
> Encrypted Media Extension, extensión para cifrado de medios).
> El CEO de W3C Jeff Jaffe también dio a conocer una declaración
> justificando la decisión del Grupo de Trabajo, y nosotros respondimos:
> "La situación es peor de lo que pensamos, porque por extraño que
> parezca
>
> W3C insiste en que la Gestión de Restricciones Digitales (DRM) es un
> componente necesario para una Web libre. Pensábamos que la
> estandarización
> de la Web estaba destinada a crear una estructura que mitigara el
> abuso
> de los poseedores de alguna tecnología en particular en detrimento de
> los usuarios y desarrolladores Web, o la extracción de regalías como
> condición previa para permitir su participación. Si las empresas
> quieren
> hacer este tipo de abuso, lo pueden hacer en su tiempo libre y con
>
> dinero propio, pero W3C no debe ayudarles ni apoyarlos".
>
> Nota de traducción: CEO, sigla en inglés de Chief Executive Officer,
>
> Director Ejecutivo.
>
> *
> <http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision>
>
>
> 2013/5/23 Esteban Mesa <address@hidden>
> Excelente trabajo Alejandro, tengo algunas propuestas para que
> sea aún más fácil de interpretar para quellos(as) que no
> dominan este tema.
> No sé si queda muy largo el título, pero si es más claro y
> puede llamar más la atención. ¿Qué opinan?
>
> ------> Traducción
>
> --------
> ### El Consorcio de la Internet mundial (World Wide Web)
> avanza con su controvertida
> propuesta de Control de Restricciones Digitales (DRM),
> Defective by Design condena la decisión
>
> *9 de mayo*
>
> A pesar de la oposición masiva de la gente y de las
> organizaciones de interés
>
> público, el Grupo de Trabajo de HTML del World Wide Web
> Consortium (W3C o
> Consorcio mundial de la Internet) ha publicado el Primer
> Borrador de Trabajo
>
> Público de la controvertida especificación EME (sigla en
> inglés de
>
> Encrypted Media Extension, extensión para cifrado de medios).
> El CEO de W3C Jeff Jaffe también dio a conocer una declaración
> justificando la decisión del Grupo de Trabajo, y nosotros
> respondimos:
> "La situación es peor de lo que pensamos, porque por extraño
> que parezca
>
> W3C insiste en que la Gestión de Restricciones Digitales (DRM)
> es un
> componente necesario para una Web libre. Pensábamos que la
> estandarización
>
> de la Web estaba destinada a crear una estructura que mitigara
> el abuso
>
> de los poseedores de alguna tecnología en particular en
> detrimento de
>
> los usuarios y desarrolladores Web, o la extracción de
> regalías como
> condición previa para permitir su participación. Si las
> empresas quieren
> hacer este tipo de abuso, lo pueden hacer en su tiempo libre y
> con
>
> dinero propio, pero W3C no debe ayudarles ni apoyarlos".
>
>
> Nota de traducción: CEO, sigla en inglés de Chief Executive
> Officer,
>
> Director Ejecutivo.
>
> *
>
> <http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision>
>
>
> 2013/5/22 alejandro <address@hidden>
> > ------> Traducción
>
> > --------
> > ### El Consorcio de World Wide Web avanza con su
> controvertida propuesta
> > de DRM, Defective by Design condena la decisión
>
> > *9 de mayo*
>
> > El Grupo de Trabajo de HTML del World Wide Web
> Consortium (W3C o
> > Consorcio del World Wide Web) ha publicado el Primer
> Borrador de Trabajo
> > Público de la controvertida especificación EME
> (sigla en inglés de
> > Encrypted Media Extension, extensión para cifrado de
> medios), a pesar de
> > la oposición masiva de la gente y de las
> organizaciones de interés
> > público. El CEO de W3C Jeff Jaffe también dio a
> conocer una declaración
> > justificando la decisión del Grupo de Trabajo, y
> nosotros respondimos:
> > "La situación es peor de lo que pensamos, porque por
> extraño que parezca
> > el W3C insiste en que la Gestión Digital de
> Restricciones (DRM) es un
> > componente necesario de una Web libre. Pensábamos
> que la estandarización
> > de la Web estaba destinada a crear una estructura
> que mitigara el abuso
> > de los propietarios de alguna tecnología en
> particular en detrimento de
> > los usuarios y desarrolladores Web, o la extracción
> de regalías como
> > condición previa para permitir su participación. Si
> las empresas quieren
> > hacer este tipo de abuso, lo pueden hacer en su
> tiempo libre y con
> > dinero propio, pero el W3C no debe ayudarles ni
> apoyarlos".
>
> > Nota de traducción: CEO, sigla en inglés de Chief
> Executive Officer,
> > Director Ejecutivo
>
>
>
> El mié, 22-05-2013 a las 18:39 -0300, alejandro
> escribió:
> > Tomo este artículo
> >
> > El mié, 22-05-2013 a las 14:45 -0400, Zak Rogoff
> escribió:
> > > ### World Wide Web Consortium takes next step with
> controversial DRM
> > > proposal, Defective by Design condemns decision
> > >
> > > *From May 9th*
> > >
> > > The HTML Working Group of the World Wide Web
> Consortium (W3C) today
> > > released a First Public Working Draft of the
> controversial Encrypted
> > > Media Extension (EME) specification, despite
> massive opposition from
> > > public interest organizations and members of the
> public. W3C CEO Jeff
> > > Jaffe also released a statement justifying the
> Working Group's
> > > decision, and we responded: "The situation is
> actually worse than we
> > > thought, because the W3C now appears to be
> bizarrely insisting that
> > > Digital Restrictions Management (DRM) is a
> necessary component of a
> > > free Web. We were under the impression that the
> standardized Web was
> > > meant to be a structure that mitigated against
> holders of particular
> > > proprietary technologies bullying Web users and
> developers, or
> > > extracting royalties from them as preconditions
> for participation. If
> > > companies want to do such bullying, they can do it
> on their own time
> > > and their own dime; the W3C should not help them
> or endorse them."
> > >
> > > *
> > >
>
> <http://www.fsf.org/news/world-wide-web-consortium-takes-next-step-with-controversial-drm-proposal-defective-by-design-condemns-decision>
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> > > address@hidden
> > >
>
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
> >
>
> --
> Sent from Trisquel GNU/Linux
>
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
>
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss
>
>
>
>
>
> --
> ---
>
>
>
> --
>
>
> diggital 5
> Open Creative Designers
> Esteban Mesa
> Teléfono: (+57) (4) 580 30 11
> Móvil: (57) 300 634 1369
> Medellín, Colombia
> http://www.diggital5.com
> http://www.twitter.com/diggital5
>
--
Sent from Trisquel GNU/Linux