Re: [FSF] February Supporter item: #ilovefs report 2014

[Marc Meseguer]

Cierto, "Gente alrededor del mundo" suena a traducción muy literal.

Cualquiera de las dos opciones que aportáis me parece bien.

El 5 de marzo de 2014, 20:41, Esteban Mesa - Librevolución <address@hidden> escribió:

De hecho yo lo simplificaría y pondría simplemente "gente de todo el mundo".

"Gente de alrededor del mundo" es un poco redundante y "usuarios" suena como la retahíla de un SO.  :P (Exagero, pero si es mejor más humanizado).

Excelente trabajo, saludos.

 

On 05-03-2014 11:46 am, victorhck wrote:

El 05/03/14 08:39, Marc Meseguer escribió:

gente de alrededor del mundo

cambiaría esa frase por:

usuarios de todas las partes del mundo

_______________________________________________
Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

_______________________________________________
Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
address@hidden
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss