Re: [Groff] gkurz, a short introduction for german users

[Werner LEMBERG]

> Please have a look and point out errors.

Here a diff.


    Werner


======================================================================


--- gkurz.ms.old        2007-09-11 16:41:18.000000000 +0200
+++ gkurz.ms    2007-09-11 17:07:49.000000000 +0200
@@ -81,6 +81,12 @@
 .\" Häufig benötigtes Wort:
 .ds gr \f[CR]groff\f[]
 .
+.\" Die deutschen Trennmuster können wegen Doppeldeutigkeiten
+.\" oftmals Wörter endend auf `-ende' nicht richtig trennen.
+.
+.hw Satz-en-de
+.hw Satz-en-des
+.
 .TL
 gkurz.ms
 .AU
@@ -99,7 +105,7 @@
 In den Makropaketen \f[CR]ms\f[], \f[CR]mm\f[] und \f[CR]me\f[]
 werden die Standardtexte übersetzt, außerdem werden deutsche Trennmuster für
 alte und neue Rechtschreibung zur Verfügung gestellt.
-Die entsprechenden Dateien kann man natürlich auch in älteren Version von
+Die entsprechenden Dateien kann man natürlich auch in älteren Versionen von
 \*(gr benutzen.
 .\" fixme: Wie alt? MacOS 10.3 hat 1.18.1
 .PP
@@ -125,7 +131,7 @@
 reicht in der Regel zum Schreiben deutscher Texte völlig aus.
 Allerdings fehlen zwei wichtige Zeichen, die typografischen
 Anführungsstriche.
-In einem Latin1 Text müssen diese durch \\[Bq] und \\[lq] abgebildet werden.
+In einem Latin1-Text müssen diese durch \\[Bq] und \\[lq] abgebildet werden.
 In einem Unicode-Text kann man einfach \[Bq] und \[lq] direkt eingeben.
 Dadurch erhöht sich die Lesbarkeit.
 .PP
@@ -240,7 +246,7 @@
 In englischen Texten wird eher der em-Strich \[em] benutzt.
 Dieser Strich wird durch \f[CR]\\[em]\f[] erzeugt.
 .PP
-Ein weitere Sonderfall ist das Minus \-, das in Verbindung mit dem + Zeichen
+Ein weiterer Sonderfall ist das Minus \-, das in Verbindung mit dem 
Pluszeichen +
 verwendet wird.
 Plus und Minus haben den waagerechten Strich auf gleicher Höhe und sind
 gleich breit: +\-.
@@ -265,12 +271,12 @@
 .NH 1
 Der Leerraum \[en] endliche Weiten
 .LP
-\*(gr setz für jedes Leerzeichen im Quelltext ein Leerzeichen im Dokument
+\*(gr setzt für jedes Leerzeichen im Quelltext ein Leerzeichen im Dokument
 (anders als z.\|B. TeX).
 Es ist daher wichtig, keine unnötigen Leerzeichen zu verwenden. 
-Insbesondere bei Befehlen die in der Textzeile stehen (also nicht in einer
+Insbesondere bei Befehlen, die in der Textzeile stehen (also nicht in einer
 eigenen Zeile), besteht die Gefahr, überflüssige Leerzeichen einzugeben.
-Somit ist es falsch \f[CR]\\f[CR] ms \\f[]\f[] zu schreiben, da das dann 
+Somit ist es falsch, \f[CR]\\f[CR] ms \\f[]\f[] zu schreiben, da das dann 
 so \f[CR] ms \f[] aussehen würde.
 Die Formatierungsbefehle gehören direkt an das Wort, auch wenn das auf den
 ersten Blick seltsam aussieht.
@@ -285,7 +291,7 @@
 .LP
 .ss 12 12
 Ein besonderer Leerraum ist der Satzzwischenraum, also der Freiraum
-hinter dem abschließendem Satzzeichen.
+hinter dem abschließenden Satzzeichen.
 In englischen Texten ist es üblich, einen größeren Zwischenraum hinter dem
 abschließenden Punkt zu setzen.
 Damit das funktioniert, muss \*(gr den Punkt am Satzende von einem Punkt
@@ -296,8 +302,8 @@
 So wurde es bei maschinengeschriebenen Manuskripten gemacht.
 .IP \[bu] 5
 Man beginnt jeden Satz in einer neuen Zeile. 
-Das hat zusätzlich den Vorteil, das sich Texte leicht mit \f[CR]diff\f[]
-vergleichen lassen, da bei Änderungen in einen Satz nicht der ganze Absatz
+Das hat zusätzlich den Vorteil, dass sich Texte leicht mit \f[CR]diff\f[]
+vergleichen lassen, da bei Änderungen in einem Satz nicht der ganze Absatz
 umgebrochen wird.
 .PP
 Die vorangegangenen Absätze wurden zur Verdeutlichung mit einem vergrößerten
@@ -310,11 +316,12 @@
 .NH 2
 Nicht umbrechende Leerzeichen
 .LP
-Es gibt zwei unterschiedliche nicht umbrechende Leerzeichen.
-Das Zeichen \f[CR]\\~\f[] verhält sich wie ein normales Leerzeichen, d.\|h.
-es hat die gleiche Länge wie alle anderen Leerzeichen wenn eine Zeile im
+Es gibt zwei unterschiedliche nicht-umbrechende Leerzeichen.
+Das Zeichen \f[CR]\\~\f[] verhält sich wie ein normales Leerzeichen, d.\|h.,
+es hat die gleiche Länge wie alle anderen Leerzeichen, wenn eine Zeile im
 Blocksatz ausgerichtet wird.
-Das Zeichen \f[CR]\\Leerzeichen\f[] hat immer die gleiche Breite, auch wenn
+Das Zeichen \[bq]\f[CR]\\ \f[]\[oq] (das ist \f[CR]\\\f[] gefolgt von einem
+Leerzeichen) hat immer die gleiche Breite, auch wenn
 die anderen Leerzeichen der Zeile gedehnt werden.
 Diese Zeichen werden benutzt, wenn ein Leerraum keine Trennstelle ist,
 .hy 0
@@ -326,7 +333,7 @@
 .NH 2
 Kürzere Leerräume
 .LP
-In Tabellen benötigt man oft einen Leerraum der genau die Breite einer
+In Tabellen benötigt man oft einen Leerraum, der genau die Breite einer
 Ziffer der aktuellen Schrift hat.
 Ein solcher Leerraum wird mit \f[CR]\\0\f[] erzeugt.
 .br
@@ -342,7 +349,9 @@
 Noch kürzer ist das \f[CR]\\^\f[], das nur 1/12 der Länge eines
 em-Striches hat.
 .LP
-Die beiden letztgenannten Zeichen werden im \f[CR]troff\f[] Modus ignoriert.
+Die beiden letztgenannten Zeichen haben normalerweise keine Auswirkung im
+\f[CR]troff\f[]-Modus, da horizontale Positionen auf ein ganzzahliges 
Vielfaches
+der (stets gleichbleibenden) Buchstabenbreite gerundet werden.
 .NH 1
 Disclaimer
 .LP