Re: [Koha-devel] Serials (next translation questions...)

[Paul POULAIN]

Owen Leonard wrote:

> > Paul POULAIN said:
> >    
> >
> > > We need another word I think : issue is used in 
> > > circulation module, when
> > > you issue a book to someone.
> > >      
> > I think "issues" is the right word for 
> > both the items people have
> > checked out, and the individual issues of a 
> > periodical.
> >    
>
> I agree with Stephen, but is this a translation-script problem?  Will 
> translators who use the translator script only be given the one instance of 
> 'issues' to translate, without know the context?  It's been a while since I 
> tried out that script...
>  
I don't think there's a translation problem (and less more with the .po 
translation tool)
I just thought it's better to use differents terms for differents parts 
of Koha.
But as you seem to all agree for Issue, let's go for issue...


--
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)