Re: [Lp-italia] Gruppo Traduzione

[Marco Chieppa]

Il giorno mer, 27/01/2010 alle 12.57 +0100, davide89v ha scritto:
> Ci sarebbe da sistemare anche questa
> http://www.fsf.org/translations/it/youtube-ogg-ita
> 
> è piena di errori ortografici.
> Edo1493 cerchiamo di non usare traduttori automatici :)
> 
> 

modificherei le seguenti frasi:

---
        Le persone stanno votanto su Google per offrire il supporto a
        video HTML5/Ogg su YouTube , nel prodotto di Google le idee
        votano per lo spazio.

Nello spazio dedicato da Google alla votazione dei prodotti, le persone
[bah, userei 'si sta votando' togliendo 'le persone'] votando per far sì
che Google offra il supporto htlm5/ogg per i video su Youtube.


---
        Questa parte di attivismo di Ogg sta ottenendo un po di traffico
        
"... sta creando un pò di traffico"


---
        Google lasciando Ogg fuori dall'immagine qui fà il giudizio,
        
"Per Google ignorare Ogg ha senso, perchè ..."


---
        Se non hai un Google account, per favore non permettere a questa
        iniziativa di farne uno.

"...., non lasciare che questo ti spinga a farne uno."












-- 
me -> http://crap0101.gnu-darwin.org/

signature.asc
Description: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente