Re: [gnu-pl] Tlumaczenie http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco.html

[Wojciech Kotwica]

On 2003-09-08 20:33 Jakub Żuralski wrote :
> > 3. nie ustaje w przedsięwzięciach dyplomatycznych (diplomatic efforts)
> >    -> w wysiłkach (?)
>
> tak napisalem w pierwszej wersji, ale wydawalo mi sie, ze nie komponuje sie
> to z reszta zdania, mimo ze jest to utarty zwrot. W nowej wersji
> przeformułowałem całe zdanie, ale obawiam sie, ze moze sie nie spodobac -
> sens _chyba_ zostal ten sam.

Po wycięciu "m.in.", co zuchwale uczyniłem :), jest MSZ taki sam.

> > 4. SCO odrzuca logiczne rozumowanie twierdząc o nieprawidłowości GPL
> >    (SCO Scuttles Sense, Claiming GPL Invalidity)
> >    -> SCO traci rozsądek(?), twierdząc, że GPL jest _nieważna_ (tj.
> >    nie ma mocy prawnej); myślę, że tutaj "scuttle" wzięło się stąd,
> >    że SCO kwestionując GPL działa na własną szkodę, "topi własny statek"
>
> Sam nie wiem... poczekajmy az ktos zmierzy sie z tym tekstem i wtedy
> uzgodnimy wersje. Moze po prostu "SCO szuka dziury w całym, twierdząc, że
> GPL jest nieważna" ?

Zapytajmy...

> > 5. Podważanie racji SCO: Krytyczne spojrzenie na kosmiczne twierdzenia
> >    (Questioning SCO: A Hard Look at Nebulous Claims)
> >    -> udane
>
> Ta uwaga nie jest dla mnie jasna...

Udane [tłumaczenie]. Zastanawiałem się jak po polsku oddać hard<->nebulous
i spoodobało mi się użycie innego środka dającego podobny efekt

Plik już włożyłem do repozytorium. Z powodu kłopotliwego "scuttles Sense"
na razie nie łączyłem z resztą.

Czy podjąłbyś się przetłumaczenia "The GNU Project"
  (http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html) ?

--
HQ