[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po cs.po

wesnoth-cvs-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po cs.po

From:	Isaac Clerencia
Subject:	[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po cs.po
Date:	Tue, 31 Aug 2004 09:28:05 -0400
CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Isaac Clerencia <address@hidden>        04/08/31 13:22:53

Modified files:
        po             : cs.po 

Log message:
        Updated Czech translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/cs.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/cs.po
diff -u wesnoth/po/cs.po:1.5 wesnoth/po/cs.po:1.6
--- wesnoth/po/cs.po:1.5        Sat Aug 28 04:51:48 2004
+++ wesnoth/po/cs.po    Tue Aug 31 13:22:53 2004
@@ -1,16 +1,17 @@
 # Czech translations for Battle for Wesnoth package.
+# ÄeskÃ½ pÅeklad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth 
package.
-# Automatically generated, 2004.
+# Czech Wesnoth translation team, Yeti <address@hidden> et al, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 16:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-31 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-31 14:51+0200\n"
+"Last-Translator: David NeÄas <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,43 +20,51 @@
 
 #: data/game.cfg:257
 msgid "Heir to the Throne"
-msgstr ""
+msgstr "DÄdic trÅ¯nu"
 
 #: data/game.cfg:261
 msgid ""
 "&elvish-fighter.png,Fighter,(easiest);*&elvish-hero.png,Hero;&elvish-"
 "champion.png,Champion,(hardest)"
 msgstr ""
+"&elvish-fighter.png,BojovnÃk,(nejsnaÅ¾Å¡Ã);*&elvish-hero.png,Hrdina;&elvish-"
+"champion.png,PÅebornÃk,(nejobtÃÅ¾nÄjsÃ)"
 
 #: data/game.cfg:267
 msgid "The Dark Hordes"
-msgstr ""
+msgstr "TemnÃ© hordy"
 
 #: data/game.cfg:271
 msgid ""
 "&undead-initiate.png,Apprentice,(easiest);*&undead-necromancer.png,Master;"
 "&undead-lich.png,Dark Lord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&undead-initiate.png,UÄeÅ,(nejsnaÅ¾Å¡Ã);*&undead-necromancer.png,Mistr;&undead-"
+"lich.png,TemnÃ½ pÃ¡n,(nejobtÃÅ¾nÄjsÃ)"
 
 #: data/game.cfg:276
 msgid "Son of the Black Eye (chapter I)"
-msgstr ""
+msgstr "Syn ÄernÃ©ho Oka (kapitola I)"
 
 #: data/game.cfg:280
 msgid ""
 "&orcish-grunt.png,Grunt,(easiest);*&orcish-warrior.png,Warrior;&orcish-"
 "warlord.png,Warlord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&orcish-grunt.png,BruÄoun,(nejsnaÅ¾Å¡Ã);*&orcish-warrior.png,RvÃ¡Ä;&orcish-"
+"warlord.png,VÃ¡leÄnÃk,(nejobtÃÅ¾nÄjsÃ)"
 
 #: data/game.cfg:286
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½chodnÃ invaze"
 
 #: data/game.cfg:290
 msgid ""
 "&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
 "royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
 msgstr ""
+"&human-spearman.png,PÄÅ¡Ã¡k,(nejsnaÅ¾Å¡Ã);*&human-swordman.png,Å 
ermÃÅ;&human-"
+"royalguard.png,KrÃ¡lovskÃ¡ garda,(nejobtÃÅ¾nÄjsÃ)"
 
 #: data/game.cfg:296
 msgid "The Rise of Wesnoth"
@@ -66,42 +75,44 @@
 "&noble-fighter.png,Fighter,(easiest);*&noble-commander.png,Commander;&noble-"
 "lord.png,Lord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&noble-fighter.png,BojovnÃk,(nejsnaÅ¾Å¡Ã);*&noble-commander.png,Velitel;&noble-"
+"lord.png,Lord,(nejobtÃÅ¾nÄjsÃ)"
 
 #: data/game.cfg:370
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "vÄrnÃ½"
 
 #: data/game.cfg:378
 msgid "strong"
-msgstr ""
+msgstr "silnÃ½"
 
 #: data/game.cfg:393
 msgid "quick"
-msgstr ""
+msgstr "rychlÃ½"
 
 #: data/game.cfg:407
 msgid "intelligent"
-msgstr ""
+msgstr "chytrÃ½"
 
 #: data/game.cfg:416
 msgid "resilient"
-msgstr ""
+msgstr "houÅ¾evnatÃ½"
 
 #: data/help.cfg:10 data/help.cfg:52
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Ãvod"
 
 #: data/help.cfg:16
 msgid "Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla hry"
 
 #: data/help.cfg:22 data/help.cfg:203
 msgid "Traits"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti"
 
 #: data/help.cfg:46
 msgid "Terrains"
-msgstr ""
+msgstr "Typy terÃ©nu"
 
 #: data/help.cfg:55
 msgid ""
@@ -117,7 +128,7 @@
 
 #: data/help.cfg:60
 msgid "Fundamentals of Gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "ZÃ¡klady pravidel hry"
 
 #: data/help.cfg:65
 msgid ""
@@ -144,7 +155,7 @@
 
 #: data/help.cfg:70
 msgid "Recruiting and Recalling"
-msgstr ""
+msgstr "VerbovÃ¡nÃ a pÅivolÃ¡vÃ¡nÃ"
 
 #: data/help.cfg:80
 msgid ""
@@ -177,9 +188,9 @@
 "Upkeep'</ref> for more information."
 msgstr ""
 
-#: data/help.cfg:85 src/help.cpp:766 src/help.cpp:767
+#: data/help.cfg:85 src/help.cpp:767 src/help.cpp:768
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Pohyby"
 
 #: data/help.cfg:90
 msgid ""
@@ -210,7 +221,7 @@
 
 #: data/help.cfg:95
 msgid "Combat"
-msgstr ""
+msgstr "Boj"
 
 #: data/help.cfg:111
 msgid ""
@@ -261,7 +272,7 @@
 
 #: data/help.cfg:116
 msgid "Damage Types and Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Typy zranÄnÃ a odolnost"
 
 #: data/help.cfg:121
 msgid ""
@@ -284,7 +295,7 @@
 
 #: data/help.cfg:126
 msgid "Time of Day"
-msgstr ""
+msgstr "DennÃ doba"
 
 #: data/help.cfg:146
 msgid ""
@@ -320,7 +331,7 @@
 
 #: data/help.cfg:151
 msgid "Experience and Advancement"
-msgstr ""
+msgstr "ZkuÅ¡enosti a povyÅ¡ovÃ¡nÃ"
 
 #: data/help.cfg:156
 msgid ""
@@ -340,7 +351,7 @@
 
 #: data/help.cfg:161
 msgid "Healing"
-msgstr ""
+msgstr "UzdravovÃ¡nÃ"
 
 #: data/help.cfg:172
 msgid ""
@@ -368,7 +379,7 @@
 
 #: data/help.cfg:177
 msgid "Income and Upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃjem a vÃ½daje"
 
 #: data/help.cfg:186
 msgid ""
@@ -478,40 +489,47 @@
 "You have come across a wishing well.\n"
 "What would you like to wish for?"
 msgstr ""
+"PÅiÅ¡el jsi ke studnÄ pÅÃ¡nÃ.\n"
+"Co by sis pÅÃ¡l?"
 
 #: data/items.cfg:268
 msgid "A swift victory"
-msgstr ""
+msgstr "RychlÃ© vÃtÄzstvÃ"
 
 #: data/items.cfg:276
 msgid ""
 "With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe "
 "victory."
 msgstr ""
+"S touto zlatou mincÃ si pÅeji, aby tato bitva skonÄila rychlÃ½m a 
bezpeÄnÃ½m "
+"vÃtÄzstvÃm."
 
 #: data/items.cfg:283
 msgid "Lots of gold"
-msgstr ""
+msgstr "HodnÄ zlata"
 
 #: data/items.cfg:291
 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
 msgstr ""
+"PÅeji si, aby se mi tato samotnÃ¡ zlatÃ¡ mince mince vrÃ¡tila 
desetinÃ¡sobnÄ."
 
 #: data/items.cfg:298
 msgid "Peace throughout Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "MÃr pro celÃ½ Wesnoth"
 
 #: data/items.cfg:306
 msgid "The only thing worth wishing for is peace throughout the land."
 msgstr ""
+"JedinÃ¡ opravdu cennÃ¡ vÄc, kterou bych si mohl pÅÃ¡t, je mÃr v tÄchto 
krajÃch."
 
 #: data/items.cfg:313
 msgid "Don't make a wish."
-msgstr ""
+msgstr "Nic si nepÅeji."
 
 #: data/items.cfg:336
 msgid "Potion of Healing"
 msgstr ""
+"Tento lektvar obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ tekutinu, kterÃ¡ naplnÃ zbraÅ mrazivou 
sÃlou."
 
 #: data/items.cfg:339
 msgid "A feeling of well-being overwhelms the drinker."
@@ -534,7 +552,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:392
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:234
 msgid "Holy Water"
-msgstr ""
+msgstr "PosvÄcenÃ¡ voda"
 
 #: data/items.cfg:415
 msgid "This water will make melee weapons holy."
@@ -594,23 +612,25 @@
 
 #: data/items.cfg:653
 msgid "Storm Trident"
-msgstr ""
+msgstr "Trojzubec bouÅe"
 
 #: data/items.cfg:656
 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
 msgstr ""
+"Tento trojzubec umoÅ¾Åuje vodnÃm lidem stÅÃlet na svÃ© nepÅÃ¡tele 
elektrickÃ© "
+"blesky!"
 
 #: data/items.cfg:657
 msgid "Only the mermen can use this item!"
-msgstr ""
+msgstr "Jen vodnÃ lidÃ© mohou pouÅ¾Ãvat tento pÅedmÄt!"
 
 #: data/items.cfg:669
 msgid "storm trident"
-msgstr ""
+msgstr "trojzubec bouÅe"
 
 #: data/items.cfg:707
 msgid "Flaming Sword"
-msgstr ""
+msgstr "PlamennÃ½ meÄ"
 
 #: data/items.cfg:711
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
@@ -618,11 +638,11 @@
 
 #: data/items.cfg:723
 msgid "flaming sword"
-msgstr ""
+msgstr "plamennÃ½ meÄ"
 
 #: data/items.cfg:755 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:278
 msgid "Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ© Å¾ezlo"
 
 #: data/items.cfg:758 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:281
 msgid ""
@@ -630,18 +650,17 @@
 "Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
+"Toto starodÃ¡vnÃ© Å¾ezlo bylo ukuto trpaslÃky. Å½ezlo, symbol kralovÃ¡nÃ "
+"Wesnothu, mÃ¡ moc vystÅelovat ohnivÃ© koule na nepÅÃ¡tele nositele!"
 
 #: data/items.cfg:759 data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:282
 msgid ""
 "This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
+"Toto je OhnivÃ© Å¾ezlo. Pouze pravÃ½ nÃ¡slednÃk trÅ¯nu si mÅ¯Å¾e troufnout 
ho vzÃt!"
 
-#: data/items.cfg:771
-msgid "sceptre of fire"
-msgstr ""
-
-#: data/items.cfg:827
+#: data/items.cfg:812
 msgid "Zap~"
 msgstr ""
 
@@ -711,11 +730,11 @@
 msgstr ""
 
 #: data/multiplayer.cfg:254
-msgid "&elvish-high-lord.png,Alliance of Light"
+msgid "&white-mage.png,Alliance of Light"
 msgstr ""
 
 #: data/multiplayer.cfg:265
-msgid "&undead-lich.png,Alliance of Darkness"
+msgid "&undead-necromancer.png,Alliance of Darkness"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:3
@@ -734,28 +753,34 @@
 "#Death of Sudoc"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:124
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:121
 msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:138
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:135
 msgid ""
 "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:143
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:140
 msgid "Come, into the castle."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:158
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:145
+msgid ""
+"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
+"of what he spoke."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:160
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:3
 msgid "Captured"
-msgstr ""
+msgstr "V zajetÃ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:20
 msgid ""
@@ -767,110 +792,125 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Unikni ze skÅetÃho vÄzenÃ\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:38
 msgid "The Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Kobky"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:42
 msgid "Guard Room"
-msgstr ""
+msgstr "StrÃ¡Å¾nice"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:46
 msgid "Prison"
-msgstr ""
+msgstr "VÄzenÃ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:50
 msgid "Torture Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "MuÄÃrna"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:54
 msgid "Storage Room"
-msgstr ""
+msgstr "SkladiÅ¡tÄ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:58
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "MÄsto"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:62
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½chod"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:400
 msgid "Why have you entered my lands?!?"
-msgstr ""
+msgstr "ProÄ jste vstoupili do mÃ© zemÄ?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:405
 msgid "We were traveling-"
-msgstr ""
+msgstr "Cestovali jsme..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:410
 msgid "Silence! Did I ask you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ticho! Ptal jsem se tÄ na nÄco?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:415
 msgid "Um... yes."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm... ano."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:420
 msgid "Shut up! Thats it! I'm putting you in the high-security cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Zmlkni! Tak to je! VsadÃm vÃ¡s do dobÅe stÅeÅ¾enÃ© jeskynÄ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:437
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:442
 msgid "Huh? Where am I? I'm tied to the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "He? Kde to jsem? Jsem pÅivÃ¡zÃ¡n k zemi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:447
 msgid ""
 "I must be in some sort of prison... hmm the guard didn't tie me very well. I "
 "can escape from these knots."
 msgstr ""
+"VypadÃ¡ to, Å¾e jsem v jakÃ©msi vÄzenÃ... hm, strÃ¡Å¾e mÄ pÅÃliÅ¡ dobÅe 
"
+"nespoutaly. DokÃ¡Å¾i se z tÄch uzlÅ¯ vymotat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:453
 msgid ""
 "That's better! I wonder how many other prisoners have been captured that I "
 "will have to rescue."
 msgstr ""
+"Tak to je lepÅ¡Ã! RÃ¡d bych vÄdÄl, kolik tu uvÄznili dalÅ¡Ãch zajatcÅ¯, 
kterÃ© "
+"budu muset osvobodit."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:458
 msgid ""
 "Since they are probably tied down like I was, I will have to get into their "
 "cells in order to see them."
 msgstr ""
+"ProtoÅ¾e je zÅejmÄ pÅivÃ¡zali stejnÄ jako mne, budu se muset dostat do 
jejich "
+"cel, abych je uvidÄl."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:472
 msgid "The high security prisoners are escaping!"
-msgstr ""
+msgstr "Ti dobÅe stÅeÅ¾enÃ vÄzni utÃkajÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:477
 msgid "Kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Zabijte je."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:503
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¡Å¾e jsou nepozornÃ©. NynÃ je Äas uprchnout!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:508
 msgid "What the...? Who said that?"
-msgstr ""
+msgstr "Co to...? Kdo to Åekl?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:532
 msgid "So you are in this cell! Come on, we have to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak i tys v tÃ©to cele! PojÄ, musÃme uprchnout!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:537
 msgid "Very well. I think the rest of the cells are further down this path."
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡ tedy. Åekl bych, Å¾e zbytek cel je dÃ¡le po tÃ©to cestÄ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:548
 msgid ""
 "So, they must have captured $R2.user_description in addition to Dacyn, Owaec "
 "and me. Well, $R2.type, follow me. We have to get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Tak! KromÄ Dacyna, Owaeca a mÄ musel bÃ½t zÅejmÄ zajat i $R2."
+"user_description. DobrÃ¡, nÃ¡sleduj mne. MusÃme se dostat z tohoto 
Å¾alÃ¡Åe."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:559
 msgid ""
@@ -878,20 +918,24 @@
 "will be able to shoot these devils without them doing anything about it, "
 "since most orcs are melee."
 msgstr ""
+"To je dobÅe, Å¾e je mezi nÃ¡mi $R1.type! HÃ¡dÃ¡m, Å¾e $R1.user_description 
dokÃ¡Å¾e "
+"postÅÃlet ty ÄÃ¡bly, neÅ¾ staÄÃ cokoli udÄlat, protoÅ¾e vÄtÅ¡ina 
skÅetÅ¯ bojuje "
+"zblÃzka."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:570
 msgid "Dacyn! Good, now we can try to escape. Do you know any way to get out?"
-msgstr ""
+msgstr "Dacyne! DobÅe, teÄ se musÃme pokusit uniknout. ZnÃ¡Å¡ nÄjakou 
cestu ven?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:575
 msgid ""
 "No, but I think I can be of some help. I think I have found out where the "
 "key to the door is!"
 msgstr ""
+"Ne, ale myslÃm, Å¾e mohu bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ½. Zjistil jsem, kde je klÃÄ od 
dveÅÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:580
 msgid "Really? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu? Kde?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:585
 msgid ""
@@ -899,52 +943,55 @@
 "thinner than everywhere else. I think there is a hidden door there. Come, "
 "let us see!"
 msgstr ""
+"ZeÄ na severnÃ stranÄ mÃ© kobky, a pÅÃmo na jejÃ vnÄjÅ¡Ã stranÄ je 
tenÄÃ neÅ¾ "
+"vÅ¡ude jinde. MyslÃm, Å¾e jsou tam skrytÃ© dveÅe. PojÄme, podÃvÃ¡me se!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:645
 msgid ""
 "Here is the thin spot. Actually- wait a second- its not a thin spot at all! "
 "Its really a door!"
 msgstr ""
+"Zde je to ztenÄenÃ© mÃsto. VlastnÄ... poÄkejte chvilku... nenÃ to vÅ¯bec 
"
+"ztenÄenÃ© mÃsto, ale skuteÄnÃ© dveÅe!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:655
 msgid "Huh! A guard. Lets see how quickly we can kill it."
-msgstr ""
+msgstr "JÃ©! StrÃ¡Å¾. Jak rychle ji dokÃ¡Å¾eme zneÅ¡kodnit?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:676
 msgid "I have found the key! Lets get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "NaÅ¡el jsem ten klÃÄ! Rychle pryÄ odsud!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:702
 msgid "This is the right key! Lets open the door, quick!"
-msgstr ""
+msgstr "To je ten sprÃ¡vnÃ½ klÃÄ! OtevÅi dveÅe, rychle!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:737
-msgid ""
-"Help us! The guards are planning to execute us tomorrow! I can help you get "
-"out of the mountains!"
-msgstr ""
+msgid "Help us! The guards are planning to execute us tomorrow!"
+msgstr "Pomoz nÃ¡m! StrÃ¡Å¾e nÃ¡s hodlajÃ zÃtra popravit!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:742
 msgid ""
 "Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that long."
-msgstr ""
+msgstr "Che! ZÃtra? DÄlÃ¡Å¡ velkou chybu, pokud vÄÅÃÅ¡, Å¾e budeÅ¡ Å¾Ãt 
tak dlouho."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:747
 msgid ""
 "Right, boss, especially since they're invading, and we need to kill them now "
 "before they escape!"
 msgstr ""
+"SprÃ¡vnÄ, Å¡Ã©fe, obzvlÃ¡Å¡Å¥ kdyÅ¾ nÃ¡s napadajÃ. MusÃme je zabÃt teÄ, 
neÅ¾ uteÄou!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:762
 msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã! Ale co, aspoÅ mÃ© ohromnÃ© hordy vÃ¡s zniÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:812
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:395
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:237
 msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
-msgstr ""
+msgstr "Tato voda posvÄtÃ zbranÄ po celÃ½ zbytek Å¾ivota."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
@@ -958,14 +1005,18 @@
 "Good! We have escaped these accursed caves! Lets get out of these mountains "
 "as quickly as possible!"
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ! Unikli jsme z tÄch proklatÃ½ch jeskynÃ! DostaÅme se z tÄchto 
hor, "
+"jak rychle to pÅ¯jde."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:852
 msgid "I will come with you and help you on your quest, whatever it is."
 msgstr ""
+"DÃky, Å¾e jste mÄ zachrÃ¡nili! Pomohu vÃ¡m na vaÅ¡Ã vÃ½pravÄ, aÅ¥ uÅ¾ je 
jejÃm "
+"cÃlem cokoli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:3
 msgid "The Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Brod"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:23
 msgid ""
@@ -977,12 +1028,19 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@DostaÅ Gweddryho a Owaeca pÅes Åeku\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:92
 msgid ""
 "We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross "
 "it?"
-msgstr ""
+msgstr "PÅiÅ¡li jsme k velkÃ© Åece. Co mÃ¡m dÄlat? MÃ¡me se ji pokusit 
pÅebrodit?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:97
 msgid ""
@@ -990,39 +1048,46 @@
 "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
 "soon. we must be across the river before that happens."
 msgstr ""
+"MusÃme ji pÅebrodit. NemrtvÃ nÃ¡s dostihujÃ. Brzy dorazÃ posily 
nemrtvÃ½ch; "
+"musÃme se dostat na druhou stranu, neÅ¾ k tomu dojde."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:102
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us."
 msgstr ""
+"Za touto Åekou leÅ¾Ã severnÃ zemÄ. Pokud se tam dostaneme, mohli bychom 
bÃ½t "
+"schopni zÃskat nÄjakÃ© obry, aby nÃ¡m pomohli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:107
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr ""
+msgstr "Grug ÅÃkat vy Å¾Ã¡dnÃ¡ pomoc! My skonÄit ten boj se skÅet muset!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:112
 msgid "And in Wesnothish that means?..."
-msgstr ""
+msgstr "A ve wesnothÅ¡tinÄ to znamenÃ¡?..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:117
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr ""
+msgstr "Ork hloupÃ½! TeÄ ty umÅÃt!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:122
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs."
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃm, Å¾e se obÅi snaÅ¾Ã zabÃt ty skÅety."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:127
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may help us. But I think "
 "we should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
+"Pokud se pÅedvedeme jako nepÅÃ¡telÃ© skÅetÅ¯, mohli by nÃ¡m pomoci. Ale 
myslÃm, "
+"Å¾e bychom mÄli nejprve pÅebrodit Åeku, neÅ¾ se budeme pokouÅ¡et 
pÅesvÄdÄit "
+"obry, aby nÃ¡m pomohli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:177
 msgid ""
 "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "Posily nemrtvÃ½ch dorazily! MusÃme okamÅ¾itÄ pÅekroÄit Åeku!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:215
 msgid ""
@@ -1030,18 +1095,21 @@
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ! PÅebrodili jsme se. TeÄ se uvidÃ, zda dokÃ¡Å¾eme pÅimÄt obry, 
aby se "
+"k nÃ¡m pÅidali. UÅ¾ dÅÃve se je podaÅilo pÅimÄt, aby pracovali pro 
korunu. "
+"Snad se to opÄt podaÅÃ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:220
 msgid "Grug say join you maybe he."
-msgstr ""
+msgstr "Grug ÅÃkat pÅidat se vy moÅ¾nÃ¡."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:231
 msgid "Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!"
-msgstr ""
+msgstr "PospÄÅ¡te. MusÃme se dostat pÅes Åeku, neÅ¾ nÃ¡s nemrtvÃ 
pozabÃjejÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:3
 msgid "An Elven Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ spojenecvÃ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:23
 msgid ""
@@ -1053,73 +1121,93 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Volas"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Volase"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:85
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr ""
+msgstr "ZdravÃm vÃ¡s, poutnÃci. VÃtejte v mÃ© ÅÃÅ¡i."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:90
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help he fight these undead beasts that "
 "attack us."
 msgstr ""
+"BuÄ zdrÃ¡v. RÃ¡d bych vÄdÄl, mÅ¯Å¾eÅ¡-li mi pomoci v boji s tÄmi 
nemrtvÃ½mi "
+"neÅÃ¡dy, kteÅÃ na nÃ¡s ÃºtoÄÃ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:95
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "the northern outpost, where the officer stationed there may aid you."
 msgstr ""
+"JistÄ. SvÃ© lesy sice neopustÃme, ale pomÅ¯Å¾eme ti dosÃ¡hnout severnÃ 
vÃ½spy. "
+"Tam slouÅ¾Ã poruÄÃk, kterÃ½ ti mÅ¯Å¾e pomoci."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:111
 msgid "Intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "VetÅelci!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:116
 msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
-msgstr ""
+msgstr "CoÅ¾e? Ti otravnÃ skÅeti! To oni jsou vetÅelci, ne my!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:121
 msgid ""
 "They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on."
 msgstr ""
+"Jsou pÅÃmo na severnÃ cestÄ. Budeme s nimi muset bojovat, abychom se 
dostali "
+"dÃ¡l."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:126
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡lete na nÄ vrahy, moÅ¾nÃ¡ je dokÃ¡Å¾em otrÃ¡vit!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:150
 msgid ""
 "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison "
 "their leader?"
 msgstr ""
+"VaÅ¡e vÃ¡leÄnÃ© lordstvo, jsem jedinÃ½ zbÃ½vajÃcÃ vrah! Chcete, abych Å¡el 
otrÃ¡vit "
+"jejich vÅ¯dce?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:156
 msgid "Perfect! Go, into the forest!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅesnÄ! BÄÅ¾, bÄÅ¾ do lesa!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:174
 msgid ""
 "They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and "
 "make sure he does not come out and attack us unexpectedly."
 msgstr ""
+"Poslali do lesa vraha. MusÃme bÃ½t opatrnÃ a zajistit, Å¾e se neobjevÃ a "
+"neÄekanÄ nÃ¡s nenapadne."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:191
 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Nafga zabije ty elfy!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:204
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
 msgstr ""
+"Ne! To je poprvÃ©, co jsem zklamal ve svÃ©m Ãºkolu, a taky byl mÃ½m 
poslednÃm."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:210
 msgid ""
 "My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
 msgstr ""
+"MÅ¯j vrah je mrtev! ElfovÃ© musÃ zaplatit. Ne pro jeho smrt, nÃ½brÅ¾ Å¾e mu "
+"pÅekazili Ãºkol."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:3
 msgid "The Escape Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "UnikovÃ¡ chodba"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:17
 msgid ""
@@ -1129,34 +1217,44 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Gweddry"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Dojdi na konec ÃºnikovÃ© chodby\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:93
-msgid "Where are we? I cannot see where we are going."
-msgstr ""
+msgid "Where are we? I can't see where we are going."
+msgstr "Kde to jsme? NevidÃm, kam jdeme."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:98
-msgid "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us."
+msgid ""
+"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
+"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
 msgstr ""
+"NetuÅ¡Ãm. Jsou tu kolem trolovÃ©; mohou se s nÃ¡mi pokouÅ¡et bojovat.NynÃ "
+"pospÄÅ¡te, musÃme se jÃt rychle, lichovÃ© jsou nÃ¡m stÃ¡le za patami."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:119
 msgid "This sign says 'Dead End'"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄka ÅÃkÃ¡: SlepÃ¡ cesta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:132
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:157
 msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo tam jde?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:137
 msgid ""
 "We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
 "trolls?"
 msgstr ""
+"Jsme cestovatelÃ© vÄrnÃ krÃ¡li Wesnothu. PomÅ¯Å¾ete nÃ¡m uniknout tÄm 
trolÅ¯m?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:142
 msgid ""
-"Yes, we will help you, for although we have no loyalty to Wesnoth, we "
-"believe that you are on a noble quest."
+"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
+"by them deserves some help, I think."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:204
@@ -1164,19 +1262,21 @@
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "V tÃ©to truhlici je ohromnÃ½ poklad! NaÅ¡el jsem dvÄ stÄ zlatÃ½ch!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:278
 msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "A mÃ¡me vÃ¡s, vy lidi. PÅipravte se na smrt!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:283
-msgid "They follow us. We must move quickly!"
+msgid ""
+"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
+"we must get out of this tunnel!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:297
 msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
-msgstr ""
+msgstr "DosÃ¡hli jsme konce ÃºnikovÃ© chodby. VidÃm nad nÃ¡mi dennÃ svÄtlo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:3
 msgid "Evacuation"
@@ -1300,7 +1400,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:3
 msgid "Lake Vrug"
-msgstr ""
+msgstr "Jezero Vrug"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:25
 msgid ""
@@ -1312,16 +1412,26 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Dojdi na konec cesty\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:83
 msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
-msgstr ""
+msgstr "Tato stezka brzy skonÄÃ. PohleÄ -- v cestÄ nÃ¡m stojÃ hory."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:88
 msgid ""
 "None of our troops can go on this harsh terrain. We must turn back! I told "
 "you from the beginning we should have never came north of the river!"
 msgstr ""
+"Å½Ã¡dnÃ¡ z naÅ¡ich jednotek nemÅ¯Å¾e pokraÄovat v tak pÅÃkrÃ©m terÃ©nu. 
MusÃme se "
+"obrÃ¡tit zpÄt! ÅÃkal jsem vÃ¡m od zaÄÃ¡tku, Å¾e se nemÃ¡me pouÅ¡tÄt na 
sever od "
+"Åeky."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:93
 msgid ""
@@ -1329,30 +1439,39 @@
 "across it. We can get through the mountains that way. And remember, if we "
 "had stayed south of the river, the undead would have killed us by now and "
 "raised our corpses to fight against the king. We do not have much of a "
-"choice, we have to stay north of the river where we are not deteced by the "
+"choice, we have to stay north of the river where we are not detected by the "
 "undead, and so we may be able to get around them and attack them where there "
 "are not as many enemies."
 msgstr ""
+"Ne! Pokud si dobÅe pamatuji, je zde nÄkde nahoÅe jezero, pÅes kterÃ© vede 
"
+"most. MÅ¯Å¾eme hory pÅekroÄit tudy. A pamatuj, pokud bychom zÅ¯stali 
jiÅ¾nÄ od "
+"Åeky, nemrtvÃ uÅ¾ by nÃ¡s zabili a pozvedli naÅ¡e mrtvoly k boji proti 
krÃ¡li. "
+"NemÄli jsme pÅÃliÅ¡ na vÃ½bÄr neÅ¾ se drÅ¾et severnÄ od Åeky, kde nÃ¡s 
nemrtvÃ "
+"neodhalÃ, a moci je tak obejÃt a zaÃºtoÄit, kde nenÃ nepÅÃ¡tel tolik."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:98
 msgid ""
 "I think Dacyn is right. If we had stayed behind, we would have been defeated "
 "easily. Onward!"
 msgstr ""
+"MyslÃm, Å¾e Dacyn mÃ¡ pravdu. Pokud bychom se opozdili, snadno by nÃ¡s 
zniÄili. "
+"VpÅed!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:121
 msgid ""
 "Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these "
 "mountains."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ! DokÃ¡zali jsme dojÃt na konec cesty. MÅ¯Å¾eme se dostat pryÄ z 
tÄch "
+"hor."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:135
 msgid "This doesn't look good..."
-msgstr ""
+msgstr "Tohle nevypadÃ¡ dobÅe..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:3
 msgid "Mal-Ravanals Capital"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Ravanalovo hlavnÃ mÄsto"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:25
 msgid ""
@@ -1363,16 +1482,24 @@
 "#Death of Gweddry\n"
 "#Death of Dacyn"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Unikni z hlavnÃho mÄsta zabitÃm jednoho z nekromantÅ¯\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:114
 msgid "We have came all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
-msgstr ""
+msgstr "ProÅ¡li jsme celou cestu aÅ¾ do Mal-Ravanalova hlavnÃho mÄsta!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:120
 msgid ""
 "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. We cannot kill "
 "Mal-Ravanal. We must turn back!"
 msgstr ""
+"Ano, vÅ¡ak pohleÄ! SÃly nemrtvÃ½ch nÃ¡s obkliÄujÃ. NemÅ¯Å¾eme zabÃt 
Mal-Ravanala, "
+"musÃme se vrÃ¡tit!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:126
 msgid ""
@@ -1380,25 +1507,31 @@
 "Still, I think we have done some good here: these enemies are delayed by our "
 "actions."
 msgstr ""
+"Pravda. MusÃme zabÃt jednoho z tÄch nekromantÅ¯, kteÅÃ nÃ¡s sledujÃ, 
abychom "
+"mohli ustoupit. StejnÄ si ale myslÃm, Å¾e se nÃ¡m tu podaÅilo vykonat 
nÄco "
+"dobrÃ©ho: naÅ¡e akce nepÅÃtele zdrÅ¾ely."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:132
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
-msgstr ""
+msgstr "Ti lidÃ© se odvÃ¡Å¾ili dojÃt tak daleko do mÃ© zemÄ. RozdrÅ¥te je!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:217
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:207
 msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
-msgstr ""
+msgstr "OpovaÅ¾ujeÅ¡ se zaÃºtoÄit na MNE?! VraÅ¥ se ke svÃ©mu pÃ¡nu!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
 msgid ""
 "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
 "the Revenants, one of my ally knights is let free!"
 msgstr ""
+"DÄkuji ti, Å¾es zniÄil toho kostlivce vÃ¡leÄnÃka. PokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ 
zabijeÅ¡ "
+"jednoho z tÄch vyspÄlÃ½ch kostlivcÅ¯, osvobodÃÅ¡ tÃm jednoho z mÃ½ch 
spoleÄnÃkÅ¯ "
+"rytÃÅÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
 msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak to? Jste snad vÄzni nemrtvÃ½ch?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
 msgid ""
@@ -1406,22 +1539,30 @@
 "guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
 "is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
 msgstr ""
+"Ano. MÃ spoleÄnÃci a jÃ¡ jsme byli na prÅ¯zkumu, kdyÅ¾ nÃ¡s pÅepadli 
nemrtvÃ. "
+"StrÃ¡Å¾ hraje zvrÃ¡cenou hru -- pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ jeden z jejich bojovnÃkÅ¯ 
zemÅe, "
+"propustÃ jednoho mÃ©ho rytÃÅe. Ale pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ ztratÃÅ¡ bojovnÃka 
ty, "
+"jednoho z nÃ¡s zabijÃ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
 msgid ""
 "This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
 "possible before we escape from here."
 msgstr ""
+"To znÃ jako nebezpeÄnÃ¡ hra. PokusÃme se osvobodit tolik z vÃ¡s, kolik "
+"dokÃ¡Å¾eme, neÅ¾ odsud uteÄeme."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
 msgid ""
 "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
 "you can get us free."
 msgstr ""
+"PÄt z nÃ¡s je jeÅ¡tÄ stÃ¡le zavÅeno ve vÄzenÃ. VÅ¡ichni se k tobÄ 
pÅidÃ¡me, pokud "
+"nÃ¡s osvobodÃÅ¡."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:3
 msgid "Northern Outpost"
-msgstr ""
+msgstr "SevernÃ vÃ½spa"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:27
 msgid ""
@@ -1435,16 +1576,27 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Najdi zlodÄje ve vesnicÃch\n"
+"@Zabij zlodÄje a ostatnÃ ÃºtoÄÃcÃ bandity\n"
+"@Dojdi na znaÄku poblÃÅ¾ Owaeca\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:149
 msgid "Hail, Gweddry!"
-msgstr ""
+msgstr "SlÃ¡va! Gweddry!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:154
 msgid ""
 "Hello. We have been forced from our positions. Do you think you can help us "
 "regain our outpost?"
 msgstr ""
+"Nazdar. Byli jsme vytlaÄeni z naÅ¡ich pozic. MyslÃÅ¡, Å¾e nÃ¡m mÅ¯Å¾eÅ¡ 
pomoci "
+"zÃskat zpÄt naÅ¡i zÃ¡kladnu?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:159
 msgid ""
@@ -1453,46 +1605,58 @@
 "and fight. As you see, though I have many men, they stay penned up in the "
 "keep. The thieves hide in the villages."
 msgstr ""
+"Nejsem si jist. V tÃ©to zemi jsou banditi. To oni, nikoli krÃ¡l, zemi 
vlÃ¡dnou. "
+"MÃ muÅ¾i se jich bojÃ a odmÃtajÃ vyjÃt ven a bojovat. Jak vidÃÅ¡, 
aÄkoli mÃ¡m "
+"mnoho muÅ¾Å¯, zÅ¯stÃ¡vajÃ zavÅenÃ v pevnosti. ZlodÄji se skrÃ½vajÃ ve 
vesnicÃch."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:164
 msgid ""
-"We will see if we can get across to where you are without thieves killing "
-"us. Also, we will try to go to the villages and drive the thieves out. "
-"Onward, men!"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:169
-msgid "Stop these intruders from getting through. Ambush them!"
-msgstr ""
+"Gweddry, I don't think we should try to regain our outpost. We need to go "
+"directly to the king. We will see if we can get across to where you are "
+"without thieves killing us. Also, we will try to go to the villages and "
+"drive the thieves out. Onward, men!"
+msgstr ""
+"Geddry, nemyslÃm, Å¾e bychom se mÄli pokouÅ¡et znovu dobÃ½t naÅ¡e posice. 
MusÃme "
+"jÃt pÅÃmo ke krÃ¡li. UvidÃme, zda k tobÄ dokÃ¡Å¾eme projÃt, aniÅ¾ nÃ¡s 
ti zlodÄji "
+"pozabÃjejÃ. TakÃ© se pokusÃme projÃt vesnice a vyhnat zlodÄje ven. 
KupÅedu, "
+"muÅ¾i!"
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:209
+msgid "We have defeated these bandits. Dacyn, where should we go now?"
+msgstr "ZniÄili jsme ty bandity! Co budeme nynÃ dÄlat, Dacyne?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:214
 msgid ""
-"We have defeated these bandits. Perhaps, now that we are here, Owaec's "
-"troops will not be afraid to exit his castle."
+"Well, our outpost has been overrun by undead, and we can't go back there "
+"safely. What about yours, Owaec? Have you encountered them?"
 msgstr ""
+"Tedy, naÅ¡i zÃ¡kladnu zaplavili nemrtvÃ a nemÅ¯Å¾eme se tam bezpeÄnÄ 
vrÃ¡tit. A "
+"co vaÅ¡e, Owaecu? Setkali jste se s nÄjakÃ½mi?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:219
 msgid ""
-"Yes, hopefully. Our outpost has been overrun by undead. What about yours? "
-"Have you encountered them?"
+"No, I haven't seen any undead yet. However, if you say more undead are "
+"coming, I believe you. I don't think me and my men could fight against them, "
+"so we will come with you."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:224
 msgid ""
-"No, I have not encountered any undead yet. However, I don't think me and my "
-"men can do any more good here. We will come with you to see if, together, we "
-"cannot find a way to push back these undead."
+"Very well. We are going north right now, because there are too many undead "
+"to the east and they have already passed us in the west and south."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:247
 msgid "Hahaha! I have found you, pesky humans! Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! NaÅ¡el jsem vÃ¡s, hnusnÃ lidi. PÅipravte se na smrt!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:252
 msgid ""
 "Oh no! The undead have come, and we have not had time to prepare for them! "
 "We will all die now!"
 msgstr ""
+"Ach ne! PÅiÅ¡li nemrtvÃ, a my jsme nemÄli Äas se na nÄ pÅipravit. 
VÅ¡ichni "
+"tady chcÃpneme!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:337
 msgid "{M}"
@@ -1500,7 +1664,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:3
 msgid "Training the Ogres"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½cvik obrÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:26
 msgid ""
@@ -1512,40 +1676,56 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@UdrÅ¾ na louce alespoÅ dva obry, dokud tÄ tvÃ© jednotky nedostihnou\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:83
 msgid ""
 "Look, we have found a pack of Ogres. Lets see if we can capture some to "
 "train."
 msgstr ""
+"PohleÄ, naÅ¡li jsme houf obrÅ¯. Zdalipak dokÃ¡Å¾eme nÄjakÃ© chytit, abychom 
je "
+"vycviÄili?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:88
 msgid ""
 "Alright, we have to keep at least two of these Ogres on the grass until our "
 "troops get here to capture them."
 msgstr ""
+"BudiÅ¾, musÃme udrÅ¾et na louce alespoÅ dva obry, neÅ¾ se sem dostanou 
naÅ¡e "
+"jednotky, aby je chytily."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:93
 msgid ""
 "We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you "
 "go north-east. I'll go north-west."
 msgstr ""
+"MÄli bychom se je pokusit obklÃÄit. Gweddry, zÅ¯staÅ, kde jsi. Dacyne, 
jdi na "
+"severovÃ½chod. JÃ¡ pÅ¯jdu na severozÃ¡pad."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:127
 msgid "We have let one escape. Lets hope they all don't!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden nÃ¡m utekl. Doufejme, Å¾e ostatnÃm se to nepodaÅÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:153
 msgid ""
 "Good! We have managed to capture some Ogres. We can now recruit them into "
 "our army."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ! DokÃ¡zali jsme zajmout nÄjakÃ© obry. NynÃ je mÅ¯Å¾eme verbovat 
do naÅ¡Ã "
+"armÃ¡dy."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:163
 msgid ""
 "We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without "
 "them."
 msgstr ""
+"NedokÃ¡zali jsme tu zajmout dost obrÅ¯. Budeme muset pokraÄovat dÃ¡l bez 
nich."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:3
 msgid "Weldyn Besieged"
@@ -1591,7 +1771,7 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:3
 msgid "The Drowned Plains"
-msgstr ""
+msgstr "UtopenÃ© plÃ¡nÄ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:24
 msgid ""
@@ -1604,6 +1784,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PoraÅ¾ draÄÃho kostlivce Khrakrahse\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:63
 msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
@@ -1611,8 +1799,8 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:67
 msgid ""
-"The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is "
-"death, decay, everything that they are themselves."
+"The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the "
+"swamp. It is death, decay, everything that they are themselves."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:71
@@ -1625,29 +1813,39 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:87
 msgid "What is that?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:91
-msgid "I leave you to your doom."
+msgid ""
+"Ah, the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful "
+"creature ever, living in the Eastern Mountains. It must have fled when the "
+"Undead came."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:129
-msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:95
+msgid ""
+"Yes, the dragon fled, but not even the mightiest can escape the all-powerful "
+"clutches of the great lich Mal-Ravanal. You remember the prophecy, Dacyn. "
+"You will meet your doom!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:135
-msgid "My lord, undead are rising out of the cracks in the ground!"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:102
+msgid "Prophecy?"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:137
+msgid "Undead are rising out of the ground! We must destroy them, quickly!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:139
-msgid "This might be more difficult than i thought."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:143
+msgid "My lord, undead are rising out of the cracks in the ground!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:181
-msgid "I will get you! I... will... get... youu...."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:147
+msgid "This might be more difficult than I thought."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:185
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:190
 msgid "Now lets get out of this bog!"
 msgstr ""
 
@@ -1680,14 +1878,18 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:93
-msgid "Let the battle begin!!!"
+msgid ""
+"Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of "
+"the leaders is dead. Let the battle begin!!!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:153
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:176
 msgid "Foul! He's not allowed to do that!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:158
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:181
 msgid ""
 "Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions,they "
 "didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry "
@@ -1696,25 +1898,26 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:163
-msgid "Very well. Continue the duel!"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:186
+msgid "That is very unfair. Very well. Continue the duel!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:175
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:198
 msgid "I can't believe I lost the duel..."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:180
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:203
 msgid ""
 "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr poweerrrrrr......."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:192
-msgid "Well, the duel's over now. I win by default. Kill them, minions!"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:215
+msgid "And more!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:3
 msgid "The Outpost"
-msgstr ""
+msgstr "PÅedsunutÃ¡ hlÃdka"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:24
 msgid ""
@@ -1724,20 +1927,25 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Gweddry"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@VydrÅ¾, dokud neobdrÅ¾ÃÅ¡ dalÅ¡Ã instrukce od Dacyna\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:116
 msgid ""
 "Come, brothers, let us destroy these humans that stop us from entering "
 "Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme, bratÅi, zniÄÃme ty lidi, kteÅÃ nÃ¡m brÃ¡nÃ vstoupit do 
Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:121
 msgid "Since we have no will of our own, we must agree with you."
-msgstr ""
+msgstr "ProtoÅ¾e nemÃ¡me vlastnÃ vÅ¯li, musÃme s tebou souhlasit."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:126
 msgid "No! We must hold this outpost!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! MusÃme tuto zÃ¡kladnu udrÅ¾et!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:131
 msgid ""
@@ -1746,170 +1954,247 @@
 "inhabiting the body of this lich, head of an evil brotherhood of "
 "necromancers! Ha ha ha ha!"
 msgstr ""
+"VÅ¾dy poskytuji svÃ½m obÄtem Äest poznat velkolepÃ©ho vÅ¯dce nesmÃrnÃ½ch 
hord "
+"nemrtvÃ½ch, jeÅ¾ se je chystajÃ zabÃt. Jsem zlÃ½ duch Ravanal obÃ½vajÃcÃ 
tÄlo "
+"tohoto licha, hlavy temnÃ©ho bratrstva nekromantÅ¯. Ha, ha, ha, ha!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:136
-msgid "So, you're the leader of this entire undead force?"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:141
-msgid "We should probably try to get this knowledge to the king."
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:146
 msgid ""
-"Sir, we cannot defeat a lich this powerful. I am going to search the castle "
-"and see if there is any way we can escape."
+"What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to "
+"resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
+"castle cellar."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:167
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:157
 msgid ""
 "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!"
-msgstr ""
+msgstr "Pane! UÅ¾ odsud mÅ¯Å¾eme utÃ©ci! NaÅ¡el jsem vedle hradu padacÃ 
dveÅe!"
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:186
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:176
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
-msgstr ""
+msgstr "MuÅ¾i, nÃ¡sledujte mne! PadacÃmi dveÅmi!"
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:201
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:191
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! "
 "Come to the trapdoor!"
 msgstr ""
+"PospÄÅ¡te! Za chvÃli dorazÃ nepÅÃ¡telskÃ© posily, a vÅ¡ichni zemÅeme! 
PojÄte "
+"padacÃmi dveÅmi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:3
 msgid "The Council"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:69
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:21
+msgid ""
+"(sigh) Yes, the prophecy. I know of what the lich spoke. It all started in "
+"the reign of Haldric VII..."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:26
 msgid ""
-"This is a hopeless battle. We don't have any way to defeat these hordes."
+"The greatest seer in the land, x1x, foresaw that some day, some day soon, a "
+"great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:74
-msgid "No, I think there is one solution."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:31
+msgid ""
+"The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, "
+"versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:79
-msgid "What exactly would that be?"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:36
+msgid ""
+"In all the land, there were two mages of light that clearly stood out from "
+"the rest. A mage from the East named x2x, and myself."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:84
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:41
 msgid ""
-"Well, let me explain. Originally, when we were in out outpost, the undead "
-"came during the night and attacked us. The leader of the undead army way "
-"with them."
+"The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before x1x. Then he "
+"conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came "
+"out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new "
+"advisor."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:89
-msgid "What significance does that have?"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:46
+msgid ""
+"x2x took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was "
+"when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of "
+"darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:94
-msgid "If you cut off the head, the body will die."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:51
+msgid ""
+"In time, as all of the mages of death eventually do, he took his own life "
+"and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:99
-msgid "I see. Who is the enemy?"
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:56
+msgid ""
+"One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He "
+"demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a "
+"respected member of the court. When I came out, he revealed himself and "
+"challenged me to a duel."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:104
-msgid "A lich named Mal-Ravanal."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:61
+msgid ""
+"The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. "
+"However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he "
+"simply vanished. And has not been seen since."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:109
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:110
 msgid ""
-"But we still don't have any way to win. We won't ever be able to get close "
-"to Mal-Ravanal."
+"Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in "
+"that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing, a lich "
+"who has renamed himself Mal-Ravanal, as he revealed on that day."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:114
+msgid "So what should we do now?"
+msgstr "Tak co teÄ budeme dÄlat?"
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:118
+msgid ""
+"We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a "
+"mere Lich!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:122
+msgid ""
+"I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It "
+"is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack "
+"us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing "
+"ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:126
+msgid "But still, it's not like you have a better plan!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:130
+msgid "Thats why we're at this council..."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:134
+msgid ""
+"Anyway, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in "
+"battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of "
+"these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:138
+msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:142
+msgid ""
+"Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That "
+"is how he fell in the first place."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:146
 msgid ""
-"Actually, i think we will. He is very arrogant. We might be able to convince "
-"him to expose himself. Also, i don't think he knows that we know who he is. "
-"We might be able to use this against him."
+"So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know "
+"we know who he is?"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:119
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:150
 msgid ""
-"Very well. I think we might have a way to defeat this enemy. We don't have a "
-"large chance of killing him, but we might be able to."
+"No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the "
+"name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would "
+"have pursued us much more vigorously."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:131
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:162
 msgid "Sire, the undead armies are attacking!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:136
-msgid "Meeting adjourned. Time to fight."
+#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:167
+msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:3
 msgid "Tribal Warfare"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¡lka kmenÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:85
 msgid ""
 "Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get "
 "further along this path."
 msgstr ""
+"SlÃ¡va, trpaslÃci! PomÅ¯Å¾ete nÃ¡m porazit ty Å¡pinavÃ© skÅety? 
PotÅebujeme "
+"pokraÄovat po tÃ©to cestÄ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:90
 msgid "You human! Call us foul, will you?!?!"
-msgstr ""
+msgstr "Vy lidÃ©! BudeÅ¡ nÃ¡m ÅÃkat Å¡pinavÃ?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:95
 msgid "Why should we help you? You're not a dwarf!"
-msgstr ""
+msgstr "ProÄ bychom ti mÄli pomoci? Nejsi trpaslÃk!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:100
 msgid ""
 "Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't "
 "you help us now?"
 msgstr ""
+"Tvoji lidÃ© nÃ¡m uÅ¾ pomohli dÅÃve, v chodbÃ¡ch na jihu. ProÄ nÃ¡m nynÃ 
nepomÅ¯Å¾eÅ¡?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:105
 msgid ""
 "Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
-msgstr ""
+msgstr "VylouÄeno! Nemohu uvÄÅit, Å¾e by kterÃ½koli z mÃ½ch druhÅ¯ pomohl 
ÄlovÄku!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:110
 msgid "Indeed. Why should any of us help those not in our tribe?"
 msgstr ""
+"Vskutku. ProÄ by mÄl kdokoli z nÃ¡s pomÃ¡hat nÄkomu, kdo nenÃ z naÅ¡eho 
kmene?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:115
 msgid ""
 "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
 msgstr ""
+"NechÃ¡te nÃ¡s tedy alespoÅ bezpeÄnÄ projÃt, abychom si to mohli se 
skÅety "
+"vyÅÃdit sami?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:120
 msgid "I am afraid that is now impossible."
-msgstr ""
+msgstr "ObÃ¡vÃ¡m se, Å¾e to uÅ¾ nenÃ moÅ¾nÃ©."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:125
 msgid "Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅeti, zabte je vÅ¡echny! Lidi, elfovÃ©, trpaslÃci ... na tom 
nesejde!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:130
 msgid ""
-"These orcs will die. But so will you, human. You have tresspassed on Elvish "
+"These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish "
 "land."
 msgstr ""
+"Ti skÅeti zemÅou. Ale stejnÄ tak ty, ÄlovÄÄe. NaruÅ¡il jsi hranice 
elfÃ zemÄ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:135
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã, takÅ¾e teÄ je to elfÃ zem? ChcÃpni, elfÃ pse! A ty taky, 
ÄlovÄÄe!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:140
 msgid ""
 "These people won't listen to reason, they are blinded by their own races "
 "supposed superiority!"
 msgstr ""
+"Ti nebudou naslouchat argumentÅ¯m: jsou zaslepeni domnÄlou nadÅazenostÃ 
svÃ½ch "
+"vlastnÃch ras!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:145
 msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
 msgstr ""
+"Pravda. A jakkoli nesnÃ¡Å¡Ãm zabÃjenÃ Äehokoli, co nenÃ zlÃ©, zdÃ¡ se, 
Å¾e budeme "
+"muset zabÃt tyto elfy i trpaslÃky, neÅ¾ zabijÃ oni nÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:156
 msgid ""
@@ -1924,19 +2209,19 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:166
 msgid "Argh! I'm dead! well, dwarves are still the best!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Jsem mrtev. Ale trpaslÃci jsou stejnÄ nejlepÅ¡Ã!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:185
 msgid "I die? Orcs rule all!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ umÃrÃ¡m? SkÅeti vlÃ¡dnou vÅ¡em!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:204
 msgid "It seems these humans are more powerful than I though. Ugh."
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¡ak zdÃ¡ se, Å¾e tito proklatÃ lidÃ© jsou mocnÄjÅ¡Ã neÅ¾ jÃ¡. 
Ach."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:3
 msgid "Two Paths"
-msgstr ""
+msgstr "DvÄ cesty"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:23
 msgid ""
@@ -1949,10 +2234,18 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ jednoho z nepÅÃ¡telskÃ½ch vÅ¯dcÅ¯\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:92
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "PohleÄ! Cesta se zde rozdÄluje. Kterou se vydÃ¡me?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:97
 msgid ""
@@ -1960,6 +2253,9 @@
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
 "is a path that stays inside the realm of Wesnoth."
 msgstr ""
+"ZnÃ¡m tuto oblast. Byl jsem zde dÅÃve na hlÃdce. Na sever odtud je Åeka, "
+"kterÃ¡ mÃÅÃ do severnÃch zemÃ, kde Å¾ijÃ skÅeti. Na vÃ½chodÄ leÅ¾Ã 
hory, za nimi "
+"zemÄ nemrtvÃ½ch."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:102
 msgid ""
@@ -1967,25 +2263,35 @@
 "avoid the undead armies. Their hordes are too large for us to defeat, and "
 "staying inside Wesnoth would mean certain death."
 msgstr ""
+"MÄli bychom asi jÃt na sever do skÅetÃ zemÄ a pokusit se obejÃt a 
zaskoÄit "
+"nemrtvÃ©. Jejich hordy jsou pÅÃliÅ¡ nesmÃrnÃ©, neÅ¾ abychom je mohli 
porazit, a "
+"zÅ¯stÃ¡vat ve Wesnothu by znamenalo jistou smrt."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:107
 msgid ""
-"No, I think we should go straight through and try to warn the king as "
+"No, I think we should go straight through and try to get to the king as "
 "quickly as possible. The undead hordes can't be that large, and there are "
 "orcs in the northlands."
 msgstr ""
+"Kdepak, myslÃm, Å¾e bychom mÄli projÃt pÅÃmo skrz a varovat krÃ¡le tak 
rychle, "
+"jak to jen bude moÅ¾nÃ©. Tak velkÃ© zase ty hordy nemrtvÃ½ch bÃ½t nemohou, a 
v "
+"severnÃch zemÃch jsou skÅeti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:112
 msgid ""
 "Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a "
 "conflict, and block our path!"
 msgstr ""
+"AÅ¥ tak Äi onak, budeme muset bojovat. PodÃvej, skÅeti a nemrtvÃ vÃ¡lÄÃ 
spolu "
+"navzÃ¡jem -- a brÃ¡nÃ nÃ¡m v cestÄ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:117
 msgid ""
 "Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush there pesky "
 "humans and battle later. Your call."
 msgstr ""
+"NuÅ¾e, skÅete, buÄ mÅ¯Å¾eme pokraÄovat v tÃ©to bitvÄ, nebo mÅ¯Å¾eme 
rozdrtit ty "
+"otravnÃ© lidi a bojovat pozdÄji. Vyber si."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:122
 msgid ""
@@ -1993,24 +2299,31 @@
 "fight later. (hopefully you will die, for then I will win our battle by "
 "default.)"
 msgstr ""
+"Hm... UÅ¾ vÃm. Spojme se ke zniÄenÃ tÄch lidÃ, a nÃ¡Å¡ boj mÅ¯Å¾e 
pokraÄovat "
+"potÃ©. (DoufÃ¡m, Å¾e zemÅeÅ¡, protoÅ¾e tÃm naÅ¡i bitvu vyhraji bez 
jakÃ©koli "
+"nÃ¡mahy.)"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:127
 msgid "Very well, we are allies, for now. (this foolish orc will surely die)."
 msgstr ""
+"NuÅ¾e dobrÃ¡, pro tuto chvÃli jsme spojenci. (Ten poÅ¡etilÃ½ skÅet urÄitÄ 
"
+"nepÅeÅ¾ije.)"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:139
 msgid ""
 "No! These undead has won our battle, and you will be able to enter my "
 "northern homeland!"
 msgstr ""
+"Ne! NaÅ¡i bitvu vyhrÃ¡li nemrtvÃ, a vy teÄ mÅ¯Å¾ete vstoupit do naÅ¡Ã 
severnÃ "
+"vlasti!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:156
 msgid "I was supposed to stop you from re-entering Wesnoth! I have failed."
-msgstr ""
+msgstr "MÄl jsem vÃ¡m zabrÃ¡nit opÄt vstoupit do Wesnothu. Selhal jsem."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:3
 msgid "The Undead Border Patrol"
-msgstr ""
+msgstr "NemrtvÃ¡ pohraniÄnÃ hlÃdka"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:22
 msgid ""
@@ -2022,6 +2335,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nekromanta nebo licha\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:79
 msgid ""
@@ -2029,26 +2349,33 @@
 "forward- we will all die if we do! We should turn North and help Owaec, "
 "captain of the Northern Outpost, hold off the undead."
 msgstr ""
+"DoÅ¡li jsme aÅ¾ k hranicÃm zemÄ nemrtvÃ½ch. UrÄitÄ nechceÅ¡ jÃt dÃ¡l -- 
vÅ¡ichni "
+"zemÅeme, pokud pÅ¯jdeme. MÄli bychom se obrÃ¡tit k severu, a pomoci 
kapitÃ¡nu "
+"severnÃ pÅedsunutÃ© hlÃdky Owaecovi zadrÅ¾ovat nemrtvÃ©."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:84
 msgid ""
 "I am not yet sure. Whether we go forward or backward, we will have to fight. "
 "The necromancer Mal-Skraat has chased us."
 msgstr ""
+"Nejsem si tak ÃºplnÄ jist. AÅ¥ uÅ¾ pÅ¯jdeme kupÅedu Äi zpÄt, budeme muset 
"
+"bojovat. Nekromant Mal-Skraat nÃ¡s pronÃ¡sleduje."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:89
 msgid ""
 "They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will "
 "destroy them. I may even be promoted!"
 msgstr ""
+"Utekli mi! Ale to jim stejnÄ nepomÅ¯Å¾e, pohraniÄnÃ strÃ¡Å¾ je zniÄÃ. 
MoÅ¾nÃ¡ mÄ "
+"dokonce povÃ½Å¡Ã!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr ""
+msgstr "TeÄ uÅ¾ mÄ nikdy nepovÃ½Å¡Ã!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:106
 msgid "Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost."
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme, vrÃ¡tÃme se do Wesnothu a pomÅ¯Å¾eme servernÃ pÅedsunutÃ© 
hlÃdce."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:123
 msgid ""
@@ -2056,55 +2383,65 @@
 "further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat "
 "this necromancer?"
 msgstr ""
+"Porazili jsme pohraniÄnÃ strÃ¡Å¾, ale stÃ¡le se mÅ¯Å¾eme vrÃ¡tit zpÄt. 
Chceme jÃt "
+"dÃ¡le do tÄchto zemÃ, nebo se obrÃ¡tit zpÄt a zniÄit toho nekromanta?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:128
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:498
 msgid "Hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Hm..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:131
 msgid "We do not want to waste time here fighting Mal-Skraat. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Nebudeme tu ztrÃ¡cet Äas bojem s Mal-Skraatem. KupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:136
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
-msgstr ""
+msgstr "NeÅeknu, Å¾e je to dobrÃ½ nÃ¡pad, ale budu tÄ nÃ¡sledovat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:141
 msgid "Noo!!! I can't be promoted if they run away!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!!! UteÄou-li, nepovÃ½Å¡Ã mne!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:152
 msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward- we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
+"MÃ¡Å¡ pravdu, bylo by poÅ¡etilÃ© jÃt dÃ¡l, musÃme porazit Mal-Skraata, 
obrÃ¡tit se "
+"zpÄt a vydat se k severnÃ pÅedsunutÃ© hlÃdce."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:157
 msgid "Good! if I defeat them, I can become a lich!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½bornÄ! Pokud je porazÃm, stanu se lichem."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:174
 msgid ""
 "We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be "
 "overwhelmed!"
 msgstr ""
+"NedokÃ¡zali jsme porazit Å¾Ã¡dnÃ©ho z nepÅÃ¡tel. TeÄ pÅijdou dalÅ¡Ã 
lichovÃ©, a "
+"rozdrtÃ nÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:184
 msgid ""
 "We cannot spend any more time defeating Mal-Skraat. Like it or not, we must "
 "go further into these undead lands."
 msgstr ""
+"NemÅ¯Å¾eme uÅ¾ dÃ¡l plÃ½tvat Äasem snaÅ¾Ãce se porazit Mal-Skraata. AÅ¥ se 
ti to "
+"lÃbÃ, Äi ne, musÃme se pÅesunout dÃ¡le do zemÃ nemrtvÃ½ch."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:189
 msgid ""
 "Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for "
 "letting him escape!"
 msgstr ""
+"Ne!!! Dostanou se do Mal-Ravanalova hlavnÃho mÄsta, a mÄ potrestajÃ za 
to, "
+"Å¾e jsem je nechal utÃ©ci!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:3
 msgid "Undead Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Brod nemrtvÃ½ch"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:23
 msgid ""
@@ -2116,18 +2453,29 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij nepÅÃ¡telskÃ©ho licha\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:67
 msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road."
 msgstr ""
+"Ty moÄÃ¡ly vypadajÃ neprÅ¯chodnÄ. NemyslÃm, Å¾e dokÃ¡Å¾eme pokraÄovat 
touto "
+"cestou."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:72
 msgid ""
 "We must cross this river. We cannot try to find a way around this swamp, we "
 "will waste too much time. Already Weldyn might be in ruins!"
 msgstr ""
+"MusÃme pÅekroÄit Åeku. NemÅ¯Å¾eme se vracet, ztratili bychom pÅÃliÅ¡ 
mnoho "
+"Äasu. UÅ¾ teÄ by mohl Weldyn leÅ¾et v troskÃ¡ch!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:77
 msgid ""
@@ -2135,27 +2483,34 @@
 "should proceed with caution. I still think we should go straight to the "
 "King, but that is now impossible."
 msgstr ""
+"Za touto Åekou leÅ¾Ã severnÃ zemÄ. Å½ijÃ tam obÅi, a takÃ© skÅeti. 
MusÃme "
+"pokraÄovat obezÅetnÄ. StÃ¡le si myslÃm, Å¾e bychom mÄli jÃt pÅÃmo ke 
krÃ¡li, "
+"ale to nynÃ nenÃ moÅ¾nÃ©."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:82
 msgid ""
 "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
 "serve in my Master's undead hordes!"
 msgstr ""
+"NechÃ¡m vaÅ¡e tÄla shnÃt v Åece, pak je pozvednu, aby slouÅ¾ila v 
nemrtvÃ½ch "
+"houfech mÃ©ho pÃ¡na!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:99
 msgid ""
 "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "PovolÃ¡vÃ¡m z hlubin tÃ©to Åeky nestvÅ¯ry, jeÅ¾ vÃ¡s zniÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:131
 msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this Lich has learned to call "
 "up demons!"
 msgstr ""
+"ZdÃ¡ se, Å¾e kromÄ povolÃ¡vÃ¡nÃ nemrtvÃ½ch se tento lich nauÄil povolÃ¡vat 
i "
+"dÃ©mony!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:3
 msgid "An Unexpected Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "NeÄekanÃ© objevenÃ"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:21
 msgid ""
@@ -2166,56 +2521,70 @@
 "#Death of Gweddry\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ jednoho z nekromantÅ¯\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:103
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr ""
+msgstr "Unikli jsme z tÄch temnÃ½ch chodeb. Ale kde teÄ jsme?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:108
-msgid "Oh no! We are in the middle of enemy territory!"
-msgstr ""
+msgid "This is bad. We are in the middle of enemy territory!"
+msgstr "Tohle je zlÃ©! Jsme uprostÅed nepÅÃ¡telskÃ©ho ÃºzemÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:113
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Jste obklÃÄeni!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:118
 msgid ""
 "Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are "
 "only two!"
 msgstr ""
+"ProÄ bychom se nepodÃvali, zvlÃ¡dne-li je ten novÃ¡Äek. KoneckoncÅ¯, jsou 
jen "
+"dva."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:123
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne!!! Oni mÄ zabijÃ!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:128
 msgid "So? We don't care- you're only a Dark Adept."
-msgstr ""
+msgstr "No a? NÃ¡m na tom nezÃ¡leÅ¾Ã -- jsi jen uÄednÃk temnot."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:133
 msgid ""
 "It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I "
 "propose we kill him and use his castle as a base for our attack!"
 msgstr ""
+"ZdÃ¡ se, Å¾e Mal-Tar je slabÃ½, ale jeho bratÅÃ jsou stÃ¡le kolem nÃ¡s. 
Navrhuji "
+"zabÃt ho a pouÅ¾Ãt jeho hrad jako zÃ¡kladnu pro nÃ¡Å¡ Ãºtok."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:138
 msgid ""
 "If we kill Mal-Skraat, we will have opened a way to enter Wesnoth, but if we "
-"kill Mal-Kallat, we will be able to penetrate further into Undead lands."
+"kill Mal-Kallat, we will be able to penetrate further into Undead lands. I "
+"don't know how far we will get, though."
 msgstr ""
+"Zabijeme-li Mal-Skraata, otevÅeme si tÃm cestu do Wesnothu, pakli zabijeme "
+"Mal-Kallata, dokÃ¡Å¾eme proniknout hloubÄji do zemÃ nemrtvÃ½ch.  NevÃm 
vÅ¡ak, "
+"jak daleko se dostaneme."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:150
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Porazili jste mÄ, a mÅ¯Å¾ete opÄt vstoupit do Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:167
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Porazili jste mÃ©ho bratra, ale vÄzte: budu vÃ¡s sledovat a zabiji 
vÃ¡s!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:3
 msgid "Weldyn under Attack"
-msgstr ""
+msgstr "NapadenÃ Weldynu"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
 msgid ""
@@ -2229,6 +2598,15 @@
 "#Death of Sudoc\n"
 "#Death of Konrad"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅeÅ¾ij noc\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gweddryho\n"
+"#Smrt Dacyna\n"
+"#Smrt Owaeca\n"
+"#Smrt Sudoca\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:235
 msgid ""
@@ -2335,8 +2713,8 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:418
 msgid ""
-"Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was only a "
-"small fraction of my horde."
+"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
+"only a small fraction of my horde."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:423
@@ -2345,12 +2723,14 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:428
 msgid ""
-"Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think it would "
-"do justice to my power."
+"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
+"it would do justice to my power."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:433
-msgid "We don't care about honoring your power. Bring it on!"
+msgid ""
+"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
+"don't care!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:438
@@ -2366,8 +2746,8 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:448
 msgid ""
-"Yes, you, a coward. You claim to have defeated my lord's captains, but it "
-"was really your hordes, not you."
+"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
+"but it was really your hordes, not you."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:453
@@ -2386,8 +2766,8 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:468
 msgid ""
-"SHUT UP! I doubt Gweddry could even last two seconds in actual combat. And "
-"I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
+"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
+"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:473
@@ -2397,20 +2777,20 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:478
 msgid ""
 "That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
-"one combat? I said a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
+"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
 "will pick my six best minions."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:483
 msgid ""
-"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I suggest you accept, "
-"since he keeps calling you a coward."
+"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
+"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:488
 msgid ""
-"No, don't accept. It is obviously a trick- he will bring many more than six "
-"people. We must win this battle on our own terms."
+"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
+"and otherwise we will have to face the whole undead army."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:493
@@ -2421,23 +2801,23 @@
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
 msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Sehlal jsem ve svÃ© poslÃ¡nÃ zachrÃ¡nit Wesnoth pÅed zniÄenÃm!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:24
 msgid "Wesnoth is doomed! Without me, Gweddry has no hope!"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth je odsouzen k zÃ¡hubÄ! Beze mne nemÃ¡ Gweddry nadÄji!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:39
 msgid "My outpost has fallen..."
-msgstr ""
+msgstr "Moje vÃ½spa padla..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:44
 msgid "ugh."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:59
 msgid "I guess the rebellion has failed."
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¡dÃ¡m, Å¾e povstÃ¡nÃ se nezdaÅilo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:5
 msgid ""
@@ -2511,7 +2891,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:4
 msgid "A Choice Must Be Made"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃÅ¡ si vybrat"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
 msgid ""
@@ -2524,20 +2904,31 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ jednoho z nepÅÃ¡telskÃ½ch vÅ¯dcÅ¯\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Li'sar\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:114
 msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
+"DobrÃ¡, dÄkuji ti, Å¾e jsi mi pomohl dostat se na povrch, ale nynÃ musÃm "
+"zÃskat, co je mÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:119
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "Ty se mnou chceÅ¡ stÃ¡le bojovat, princezno?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:124
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
 msgstr ""
+"Myslel sis snad, Å¾e jsem si jen tak hrÃ¡la? PotÅebuji zÃskat svoje 
dÄdictvÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:129
 msgid ""
@@ -2545,31 +2936,39 @@
 "barely know where we are. Look to the north...there are orcs about! Look to "
 "the south...there are the hordes of the undead!"
 msgstr ""
+"To nenÃ tak jednoduchÃ©! Jsme sice zpÄt na povrchu, ale v bezpeÄÃ jsme 
sotva. "
+"VlastnÄ ani nevÃme, kde jsme. PohlÃ©dni na sever... SamÃ skÅeti! 
PohlÃ©dni k "
+"jihu... Hordy nemrtvÃ½ch!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:134
 msgid ""
 "Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, "
 "Princess, or against us?"
 msgstr ""
+"SkuteÄnÄ. Budeme se muset probojovat dÃ¡l. Jsi s nÃ¡mi, princezno, nebo jsi 
"
+"proti nÃ¡m?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:139
 msgid ""
 "Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a "
 "little longer...but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
 msgstr ""
+"NaÅ¡Ãm spoleÄnÃ½m zÃ¡jmem asi bude zÅ¯stat spojenci o trochu dÃ©le... Tak i 
tak "
+"ale chci Å½ezlo, a jednoho dne jej takÃ© dostanu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:144
 msgid "Then let us devise a battle plan."
-msgstr ""
+msgstr "Vymysleme tedy plÃ¡n bitvy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:154
 msgid "Well, we got out alive."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½bornÄ. Jsme z toho venku."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:159
 msgid ""
 "Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
+"Ano, princezno. SoudÃm, Å¾e nynÃ proti mnÄ pouÅ¾ijeÅ¡ Å½ezlo, nenÃ-liÅ¾ 
pravda?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:164
 msgid ""
@@ -2577,16 +2976,22 @@
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
+"Ne. PÅemÃ½Å¡lela jsem... Nechci tÄ zabÃt. MÃ¡m, co jsem chtÄla. TakÅ¾e 
slÃbÃÅ¡-"
+"li, Å¾e jiÅ¾ nikdy nepÅ¯jdeÅ¡ na jih od velkÃ© Åeky, uÅ¡etÅÃm tvÅ¯j 
Å¾ivot."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:169
 msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
+"PÅi vÅ¡Ã ÃºctÄ, princezno, spÃÅ¡ jsme to my, kdo uÅ¡etÅÃme tebe, aÅ¥ 
mÃ¡Å¡ Å½ezlo "
+"nebo nemÃ¡Å¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:174
 msgid "Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?"
 msgstr ""
+"Co se to opovaÅ¾ujeÅ¡ ÅÃci v pÅÃtomnosti krÃ¡lovny! ChceÅ¡, abych tÄ 
usmaÅ¾ila, "
+"elfe?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:179
 msgid ""
@@ -2595,12 +3000,18 @@
 "the north,  orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with "
 "one another, or else all perish!"
 msgstr ""
+"PÅÃ¡telÃ©, klid! Jsme sice venku z tunelÅ¯, nejsme vÅ¡ak stÃ¡le v bezpeÄÃ. 
Jsme "
+"kdesi ve vyprahlÃ½ch a divokÃ½ch severnÃch krajÃch, a to je vÅ¡e, co vÃme. 
"
+"PohleÄte: na severu skÅeti, na jihu temnÃ© hordy. NesmÃme spolu bojovat, 
sic "
+"vÅ¡ichni zemÅeme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:184
 msgid ""
 "I suppose that helping each other for a while longer would be mutually "
 "beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?"
 msgstr ""
+"MyslÃm, Å¾e bychom si mÄli navzÃ¡jem pomÃ¡hat o nÄco dÃ©le; bude to 
vÃ½hodnÃ© pro "
+"nÃ¡s pro oba... Ale co budeme dÄlat? Jak se mÅ¯Å¾eme ubrÃ¡nit?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:194
 msgid ""
@@ -2608,12 +3019,16 @@
 "called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people "
 "lies to the east."
 msgstr ""
+"Mohu vÃ¡m ÅÃci, kde jsme. Tato Åeka se jmenuje Longlier; jinak v naÅ¡em "
+"prastarÃ©m jazyce tÃ©Å¾ Arkan-thoria. Domov mÃ½ch lidÃ leÅ¾Ã na vÃ½chod 
odsud."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:199
 msgid ""
 "Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest "
 "there for a time?"
 msgstr ""
+"Pak bychom tedy mohli jÃt na vÃ½chod podÃ©l Åeky a najÃt tam na Äas 
ÃºtoÄiÅ¡tÄ a "
+"odpoÄinek."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:204
 msgid ""
@@ -2623,10 +3038,15 @@
 "Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed "
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
+"SkuteÄnÄ bychom tam mÄli najÃt ÃºtoÄiÅ¡tÄ, mÅ¯j pane, ale ne kdyÅ¾ 
pÅ¯jdeme na "
+"vÃ½chod podÃ©l Åeky. JejÃ jmÃ©no totiÅ¾ znamenÃ¡ 'Åeka kostÃ'. Na jejÃch 
bÅezÃch "
+"ÄÃhajÃ ohromnÃ© a hnusnÃ© pÅÃÅ¡ery a jejÃ vody se nedajÃ pÃt. Nadto 
teÄe pÅes "
+"Ãºtesy Thorie: jimi po staletÃ neproÅ¡el Å¾Ã¡dnÃ½ ÄlovÄk ani elf, aniÅ¾ 
zahynul. "
+"Ne, princi, musÃme si vybrat jinou cestu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
 msgid "But which way, Kalenz?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak kudy tedy, Kalenzi?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:214
 msgid ""
@@ -2636,20 +3056,27 @@
 "cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe "
 "place for the crossing."
 msgstr ""
+"MÅ¯Å¾eme si vybrat ze dvou cest, kterÃ© se vyhÃ½bajÃ Åece. BuÄto pÅ¯jdeme 
na "
+"sever, skrze starÃ½ domov mÃ½ch lidÃ, a pak odboÄÃme na vÃ½chod, kde moji 
lidÃ© "
+"Å¾ijÃ dnes. Nebo mÅ¯Å¾eme jÃt na jih: projdeme moÄÃ¡lem a potom pÅ¯jdeme 
na "
+"vÃ½chod a na sever. Ta jedna cesta pÅes Åeku navÃc nevadÃ, ponÄvadÅ¾ 
znÃ¡m "
+"bezpeÄnÃ© mÃsto, kde ji mÅ¯Å¾eme pÅebrodit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:219
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
-msgstr ""
+msgstr "A ty se k nÃ¡m pÅidÃ¡Å¡ v hledÃ¡nÃ ÃºtoÄiÅ¡tÄ u severnÃch elfÅ¯, 
princezno?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:224
 msgid "If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go."
-msgstr ""
+msgstr "JestliÅ¾e mi elfovÃ© slÃbÃ ÃºtoÄiÅ¡tÄ a bezpeÄnÃ½ prÅ¯chod, pak 
pÅ¯jdu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:229
 msgid ""
-"That we will, Princess. Even thought you are the daughter of the Queen, our "
+"That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our "
 "enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us."
 msgstr ""
+"StaniÅ¾ se, princezno. TÅebaÅ¾e jsi dcera krÃ¡lovny, pÅi tomto setkÃ¡nÃ ti 
"
+"neublÃÅ¾Ãme, protoÅ¾e jsi nÃ¡m pomohla."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:234
 msgid ""
@@ -2657,117 +3084,237 @@
 "plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead "
 "where the dreaded swamps await."
 msgstr ""
+"NuÅ¾e, musÃme si vybrat. Cesta na sever -- do prastarÃ½ch snÄhovÃ½ch 
plÃ¡nÃ elfÅ¯ "
+"-- vede k skÅetÅ¯m. A pÅ¯jdeme-li na jih, do moÄÃ¡lu hrÅ¯zy, stÅetneme se 
s "
+"armÃ¡dami chodÃcÃch mrtvol."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:3
-msgid "The Bay of Pearls"
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:3 src/game.cpp:580
+msgid "The Battle for Wesnoth"
+msgstr "Bitva o Wesnoth"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:11
+msgid ""
+"Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
+"city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:25
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:15
 msgid ""
-"\n"
-"Victory:\n"
-"@Defeat both enemy leaders\n"
-"@Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires\n"
-"Defeat:\n"
-"#Death of Konrad\n"
-"#Turns run out"
+"I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, "
+"when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
+"me. I failed, and I cannot atone for it."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:97
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:19
 msgid ""
-"So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
-"hard!"
+"The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, "
+"but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would "
+"be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made "
+"haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry "
+"out their evil orders."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:102
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:23
 msgid ""
-"Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
-"around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
+"But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, "
+"prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. "
+"The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
+"throne."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:107
-msgid "Very well. Be careful!"
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:27
+msgid ""
+"Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I "
+"vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the "
+"little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the "
+"Elves."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:136
-msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:31
+msgid ""
+"By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a "
+"human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would "
+"have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great "
+"fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
+"of peoples agreed to my plan."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:142
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:35
 msgid ""
-"Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
-"are best for doing that!"
+"After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. "
+"Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up "
+"to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried "
+"out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And "
+"no-one did know for certain, until now."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:148
-msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:39
+msgid ""
+"I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see "
+"that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, "
+"this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long "
+"line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the "
+"west."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:154
-msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:43
+msgid ""
+"Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come "
+"for the heir to the throne to claim it!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:182
-msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:65
+msgid ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat Asheviere\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Death of Delfador\n"
+"#Death of Li'sar\n"
+"#Death of Kalenz\n"
+"#Turns run out"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ AÅ¡vÃru\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Li'sar\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:3
+msgid "The Bay of Pearls"
+msgstr "Zatoka perel"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:25
+msgid ""
+"\n"
+"Victory:\n"
+"@Defeat both enemy leaders\n"
+"@Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires\n"
+"Defeat:\n"
+"#Death of Konrad\n"
+"#Turns run out"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ oba nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce nebo\n"
+"@ZniÄ jednoho nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce a vydrÅ¾, neÅ¾ vyprÅ¡Ã ÄasovÃ½ 
limit\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:97
+msgid ""
+"So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
+"hard!"
 msgstr ""
+"Tak tohle je ZÃ¡toka perel. VypadÃ¡ to, Å¾e vodnÃ lid tu musÃ pracovat 
velmi "
+"tvrdÄ!"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:102
+msgid ""
+"Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
+"around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
+msgstr ""
+"SkuteÄnÄ. VypadÃ¡ to takÃ©, Å¾e skÅeti majÃ opravdu mnoho tlup. PÅ¯jdu 
kolem "
+"zÃ¡toky a odvedu jejich pozornost. Ty spolu s ostatnÃmi osvobodÃte vodnÃ 
lid."
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:107
+msgid "Very well. Be careful!"
+msgstr "Tedy dobrÃ¡. BuÄ opatrnÃ½!"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:136
+msgid "But boss, why are we only using bats and nagas?"
+msgstr "Ale Å¡Ã©fe, proÄ pouÅ¾ÃvÃ¡me jenom netopejry a vodnÃ rejpaly?"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:142
+msgid ""
+"Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats "
+"are best for doing that!"
+msgstr ""
+"ProtoÅ¾e potÅebujeme kontrolovat moÅe a vodnÃ lid. MoÅÅ¡tÃ rejpalovÃ© a "
+"netopÃ½Åi jsou na to nejlepÅ¡Ã!"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:148
+msgid "But orcs are the most powerful race in all of..."
+msgstr "Ale skÅeti jsou nejlepÅ¡Ã a nejsilnÄjÅ¡Ã ve vÅ¡ech..."
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:154
+msgid "Shut up, worm! I'm the boss!"
+msgstr "Sklapni Äerve! JÃ¡ jsem vlÃ¡dce!"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:182
+msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
+msgstr "Ha ha ha! NynÃ skÅeti vlÃ¡dnou moÅi i zemi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:188
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr ""
+msgstr "(povzdech) Zabil by nÄkdo prosÃm tohohle idiota?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:200
 msgid "But...but...how can this be happening to me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale... Ale... Jak se mi to mohlo stÃ¡t?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:205
 msgid "Who was that idiot?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo byl ten idiot?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:256
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ svobodnÃ! SkÅeti jsou syny smrti!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:317
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
-msgstr ""
+msgstr "NynÃ jsme volnÃ, spoleleÄnÄ zniÄÃme naÅ¡e vÄznitele!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:363
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
-msgstr ""
+msgstr "Svoboda! No, kde jsou ti skÅeti? Jdeme na nÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:418
 msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs!\n"
 "The main cage where they keep most of the mermen is in the south-east!"
 msgstr ""
+"DÄkujeme ti, Å¾e jsi nÃ¡s osvobodil! Nyni ti pomÅ¯Å¾eme v boji s tÄmi 
ÄÃ¡belskÃ½mi "
+"skÅety!\n"
+"HlavnÃ klec, ve kterÃ© vÄznÃ nejvÃce vodnÃho lidu, je na jihovÃ½chodÄ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:480
 msgid "Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Smrt skÅetÅ¯m! PojÄte chlapi, budeme s nimi bojovat a zabijeme je!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:503
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ jsme osvobodili vodnÃ lid. BÄÅ¾te zpÄt do moÅe a Å¾ijte 
v mÃru."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:512
 msgid ""
 "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
 "future. We would like to offer you help, and come with you."
 msgstr ""
+"MÅ¯j pane! V budoucnosti budeÅ¡ moÅ¾nÃ¡ potÅebovat nÄkterÃ© z nÃ¡s, kteÅÃ 
znajÃ "
+"dobÅe moÅe. RÃ¡di bychom ti pomohli a Å¡li s tebou."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:517
 msgid "Now where is Delfador? I hope he's safe!"
-msgstr ""
+msgstr "A kde je Delfador? DoufÃ¡m, Å¾e je v bezpeÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:528
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
-msgstr ""
+msgstr "SamozÅejmÄ Å¾e ano, pÅÃteli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:533
 msgid ""
 "There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest."
 msgstr ""
+"Tady jsi! Moc mÄ tÄÅ¡Ã, Å¾e jsi v poÅÃ¡dku! NynÃ bychom si snad mohli 
trochu "
+"odpoÄinout."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:538
 msgid ""
@@ -2776,21 +3323,26 @@
 "city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she "
 "may swallow up!"
 msgstr ""
+"ObÃ¡vÃ¡m se, Å¾e nemÃ¡me Äas na odpoÄinek, KonrÃ¡de. AÅ¡vÃra zaÄala 
oblÃ©hat "
+"Elensefar, niÄÃc staletou dohodu mezi Wesnothem a tÃmto mÄstskÃ½m 
stÃ¡tem. "
+"JestliÅ¾e mÄsto padne, nelze ÅÃci, kolik dalÅ¡Ãch zemÃ bude pohlceno!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:544
 msgid "Oh no! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ã, ne! Co jenom udÄlÃ¡me?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:550
 msgid ""
 "You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it "
 "falls before you arrive."
 msgstr ""
+"MusÃÅ¡ vÃ©st svoje muÅ¾e do mÄsta a zkusit ho pomoci ochrÃ¡nit. Nebo, pokud 
"
+"pÅijdeÅ¡ pozdÄ, zÃskat ho zpÄt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:556
 msgid ""
 "I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃm to udÄlat? Ale co ty, Delfadore? PÅ¯jdeÅ¡ se mnou, ne?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:562
 msgid ""
@@ -2798,53 +3350,63 @@
 "must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to "
 "stop Asheviere is shorter than I had thought."
 msgstr ""
+"ObÃ¡vÃ¡m se, Å¾e ne, KonrÃ¡de. Dostal jsem se k nÄjakÃ½m dÅ¯leÅ¾itÃ½m 
dokumentÅ¯m a "
+"musÃm si s nimi pospÃÅ¡it na koncil elfÅ¯. VypadÃ¡ to, Å¾e Äas na 
zastavenÃ "
+"AÅ¡vÃry je kratÅ¡Ã, neÅ¾ jsem si myslel."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:568
 msgid "But Delfador! I can't do it on my own!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale Delfadore! JÃ¡ to sÃ¡m nezvlÃ¡dnu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:578
 msgid "On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty sÃ¡m? MÅ¯j pane! My, tvÃ vÄrnÃ vojÃ¡ci, tÄ podpoÅÃme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:583
 msgid ""
 "You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three "
 "days travel if you make haste."
 msgstr ""
+"PÅemÅ¯Å¾eÅ¡ je. DÅ¯vÄÅuji ti. Odejdi na sever. Elensefar je ale tÅi dny 
cesty, "
+"kdyÅ¾ si pospÃÅ¡Ãte."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:588
 msgid "Very well. But how do I get there?"
-msgstr ""
+msgstr "Tedy dobÅe. Ale jak se tam dostanu?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:593
 msgid ""
 "It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by "
 "ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them."
 msgstr ""
+"Odtud je to na severozÃ¡pad, ale nÄkolik mil ve vnitrozemÃ. MÃ¡Å¡ dvÄ 
moÅ¾nosti, "
+"jak se tam dostat: po moÅi a nebo po souÅ¡i. KaÅ¾dÃ¡ cesta mÃ¡ svÃ¡ vlastnÃ 
"
+"nebezpeÄÃ a rizika. MusÃÅ¡ si vybrat, jak se tam chceÅ¡ dostat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:596
 msgid "Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!"
-msgstr ""
+msgstr "LodÄ? Ou! Naposled jsem z nich mÄl moÅskou nemoc. PÅ¯jdeme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:601
 msgid "Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeji ti bezpeÄnou cestu KonrÃ¡de. NeÅ¾ se znovu setkÃ¡me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:620
 msgid ""
 "Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅepravou lodÄmi mÅ¯Å¾eme zÃskat malÃ½ odpoÄinek. Poplujeme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:625
 msgid "Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair."
-msgstr ""
+msgstr "PÅeji ti bezpeÄnou plavbu KonrÃ¡de. Snad bude pÄknÃ© poÄasÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:717
 msgid ""
 "Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have "
 "summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!"
 msgstr ""
+"Tys nebyl schopen zabÃt vÅ¡echny naÅ¡e nepÅÃ¡tele za celou tu dobu? Oni si "
+"zavolali pro posily. Sami jsme si zpÅ¯sobili zkÃ¡zu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:731
 msgid ""
@@ -2852,12 +3414,17 @@
 "defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls "
 "us!"
 msgstr ""
+"KonrÃ¡de! NemÅ¯Å¾eme zde uÅ¾ ztrÃ¡cet Äas. Myslel jsem, Å¾e by bylo dobrÃ© "
+"zneÅ¡kodnit skÅety a osvobodit vÃce jejich zajatcÅ¯, avÅ¡ak volÃ¡ nÃ¡s 
daleko "
+"zÃ¡vaÅ¾nÄjÅ¡Ã Ãºkol!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:736
 msgid ""
 "Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, "
 "but why can we not finish it? Why must we leave?"
 msgstr ""
+"Delfadore, dÃkybohu, Å¾es pÅeÅ¾il! Byla to velmi tuhÃ¡ bitva, ale proÄ ji "
+"nemÅ¯zeme dokonÄit? ProÄ musÃme jÃt pryÄ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:741
 msgid ""
@@ -2865,10 +3432,13 @@
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
 "falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!"
 msgstr ""
+"Zaslechl jsem Å¡patnÃ© zvÄsti: AÅ¡vÃra zaÄala oblÃ©hat Elensefar, niÄÃc 
staletou "
+"dohodu mezi Wesnothem a tÃmto mÄstskÃ½m stÃ¡tem. JestliÅ¾e mÄsto padne, 
nelze "
+"ÅÃci, kolik dalÅ¡Ãch zemÃ bude pohlceno!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:746
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃm to udÄlat? Ale co ty, Delfadore? PÅ¯jdeÅ¡ se mnou, ne?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:751
 msgid ""
@@ -2876,12 +3446,17 @@
 "seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet "
 "you in Elensefar, after you have secured it."
 msgstr ""
+"ObavÃ¡m se, Å¾e ne KonrÃ¡de. Nalezl jsem nÄjakÃ© dÅ¯leÅ¾itÃ© dokumenty, 
kterÃ© "
+"potÅebujÃ bÃ½t prohlÃ©dnuty. MusÃm odjet a setkat se s elfy. SetkÃ¡me se 
aÅ¾ v "
+"Elensefaru, jakmile ho zabezpeÄÃÅ¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:756
 msgid ""
 "I fear I will struggle to do this on my own...but what must be must be. How "
 "do I get to Elensefar?"
 msgstr ""
+"MÃ¡m strach jÃt tam bojovat sÃ¡m... ale co musi bÃ½t, to musÃ. Jak se 
dostanu "
+"do Elensefaru?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:772
 msgid ""
@@ -2889,17 +3464,23 @@
 "be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. "
 "Make haste!"
 msgstr ""
+"PotÃ© co jsi pÅeruÅ¡il skÅetÃ hegemonii nad moÅem, bude cesta lodÃ asi "
+"nejbezpeÄnÄjÅ¡Ã. Pluj podÃ©l bÅehu a mÅ¯Å¾eÅ¡ se pak vylodit nÄkolik mil 
od "
+"Elensefaru. BuÄ opatrnÃ½!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:786
 msgid ""
 "With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel "
 "by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!"
 msgstr ""
+"Se skÅety kontrolujÃcÃmi moÅe by nebylo cestovÃ¡nÃ lodÃ zrovna "
+"nejbezpeÄnÄjÅ¡Ã. Jdi po souÅ¡i, Elensefar je pouze Å¡est dnÃ daleko, 
kdyÅ¾ "
+"pÅ¯jdeÅ¡ podÃ©l pobÅeÅ¾Ã. BuÄ opatrnÃ½!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:3
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:34
 msgid "Blackwater Port"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃstav temnÃ½ch vod"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:27
 msgid ""
@@ -2912,6 +3493,14 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Sir Kaylan"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce nebo\n"
+"@VydrÅ¾ urÄenÃ½ poÄet kol\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Sira Kaylana"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:103
 msgid ""
@@ -2920,10 +3509,14 @@
 "of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where "
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
+"MÄli bychom se dokÃ¡zat nalodit na loÄ v PÅÃstavu temnÃ½ch vod, ale 
vypadÃ¡ to, "
+"Å¾e skÅeti se vydali uÅ¾ i sem. RebelovÃ©, kteÅÃ nenÃ¡vidÃ AÅ¡vÃru a 
jsou vÄrnÃ "
+"krÃ¡lovÄ pamÃ¡tce, zoufale drÅ¾Ã tento pÅÃstav jako jedno z mÃ¡la mÃst, 
kde "
+"mohou naklÃ¡dat zÃ¡soby a zbranÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:108
-msgid "Defaldor, some Orcs are following us! We must make haste!"
-msgstr ""
+msgid "Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!"
+msgstr "Delfadore, nÄjacÃ skÅeti nÃ¡s sledujÃ! MusÃme si pospÃÅ¡it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:113
 msgid ""
@@ -2931,6 +3524,9 @@
 "the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not "
 "in such sad times."
 msgstr ""
+"Delfadore, starÃ½ pÅÃteli! SlyÅ¡eli jsme, Å¾e pÅichÃ¡zÃÅ¡, a o ÃºtocÃch 
na elfy. "
+"RÃ¡d tÄ znovu vidÃm, i kdyÅ¾ bych radÄji, kdyby to nebylo v takovÃ½ch 
smutnÃ½ch "
+"Äasech."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:118
 msgid ""
@@ -2938,16 +3534,21 @@
 "the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance "
 "has slain fifty men and a hundred orcs."
 msgstr ""
+"KonrÃ¡de, toto je Kaylan, jeden z nejmocnÄjÅ¡Ãch pÃ¡nÅ¯ konÃ a jeden z 
mÃ¡la, "
+"kteÅÃ jsou ochotni odporovat temnÃ© korunÄ. ÅÃkÃ¡ se, Å¾e jeho kopÃ 
zabilo "
+"padesÃ¡t muÅ¾Å¯ a sto skÅetÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:123
 msgid ""
 "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
 "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 msgstr ""
+"ZdÃ¡ se, Å¾e skÅeti pÅiÅ¡li uÅ¾ i sem a snaÅ¾Ã se vyrvat tento pÅÃstav z 
naÅ¡ich "
+"rukou. NaÅ¡e obrana je zatÃm pÅÃliÅ¡ slabÃ¡, ale brzy dorazÃ posily!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:129
 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
-msgstr ""
+msgstr "PomÅ¯Å¾eme ti jim Äelit, dokud posily nedorazÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:134
 msgid ""
@@ -2956,16 +3557,21 @@
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
+"S vaÅ¡Ã pomocÃ je snad dokÃ¡Å¾eme odrazit. Ale nesmÃte tu pÅÃliÅ¡ 
meÅ¡kat, "
+"protoÅ¾e vaÅ¡e pÅeÅ¾itÃ je pro naÅ¡i vÄc dÅ¯leÅ¾itÄjÅ¡Ã neÅ¾ sÃla 
tohoto pÅÃstavu. "
+"Do dvou dnÅ¯ by zde mÄla bÃ½t loÄ, kterÃ¡ vÃ¡s dokÃ¡Å¾e jistÄ dopravit do 
bezpeÄÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:139
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
-msgstr ""
+msgstr "A ta loÄ nÃ¡s vezme na ostrov Anduin?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:144
 msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
 "many mages."
 msgstr ""
+"Ano, budeme se plavit na ostrov Anduin, mÅ¯j domov, KonrÃ¡de, a domov mnoha "
+"mÃ¡gÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:149
 msgid ""
@@ -2973,12 +3579,14 @@
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
+"PoÅ¡lu jednoho ze svÃ½ch jezdcÅ¯ slouÅ¾it pod vÃ¡mi. NabÃzÃm ti svou podoru 
"
+"KonrÃ¡de a podporu svÃ½ch muÅ¾Å¯ -- od tÃ©to chvÃle mÅ¯Å¾eÅ¡ verbovat jezdce 
na koni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:154
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "DÃky, pane. Ale jak nejlÃ©pe vyuÅ¾iji tyto jezdce? Jak se liÅ¡Ã od 
elfÅ¯?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:159
 msgid ""
@@ -2989,53 +3597,68 @@
 "are better at day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
 "though Elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
+"ElfovÃ© jsou mocnÃ¡ rasa KonrÃ¡de, mnohem mocnÄjÅ¡Ã, neÅ¾ moji vlastnÃ 
lidÃ© "
+"obvykle pÅiznÃ¡vajÃ. Ale jezdci jsou talentovanÃ jinÃ½m zpÅ¯sobem. NemajÃ 
Å¾Ã¡dnÃ½ "
+"Ãºtok na dÃ¡lku, ale mohou vpadnout do boje, pÅiÄemÅ¾ pÅ¯sobÃ dvojnÃ¡sobek 
"
+"normÃ¡lnÃho poÅ¡kozenÃ a naopak pÅijÃmajÃ dvojnÃ¡sobnÃ© poÅ¡kozenÃ. 
TakÃ© jsou "
+"lepÅ¡Ã bojovnÃci ve dne a horÅ¡Ã v noci. Jezdci na koni jsou 
nepÅekonatelnÃ v "
+"otevÅenÃ© krajinÄ, avÅ¡ak elfovÃ© ti lÃ©pe poslouÅ¾Ã v ÄlenitÃ©m terÃ©nu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:164
 msgid ""
 "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
+"Rekrutuj svÃ¡ vojska moudÅe, KonrÃ¡de, a mÄj na pamÄti, Å¾e mÅ¯Å¾eÅ¡ 
pÅivolat "
+"zkuÅ¡enÃ© jednotky z minulÃ½ch bitev, aby ti opÄt pomohly v boji."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:182
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
+"Dorazily posily! KupÅedu, muÅ¾i! OÄekÃ¡vÃ¡m, Å¾e mi kaÅ¾dÃ½ z vÃ¡s pÅinese 
hlavu "
+"jednoho skÅeta!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:187
 msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
+"Spousta odpornÃ½ch lidÃ jedoucÃch na konÃch! NemÅ¯Å¾eme je nikdy porazit. "
+"Rychle, musÃme vzÃt roha!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:239
 msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Anduin."
 msgstr ""
+"DÃky za vaÅ¡i pomoc, pÅÃ¡telÃ©. LoÄ by mÄla brzy dorazit, vezme vÃ¡s na 
Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:254
 msgid "We should embark now."
-msgstr ""
+msgstr "NynÃ bychom se mÄli nalodit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:259
 msgid ""
 "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
 "the forces of the Dark Queen."
 msgstr ""
+"Å tastnou cestu, pÅÃ¡telÃ©. OdpoÄiÅte si, klidnÃ, Å¾e se nikdy nevzdÃ¡me 
silÃ¡m "
+"temnÃ© krÃ¡lovny."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:270
 msgid "I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port"
-msgstr ""
+msgstr "Nesplnil jsem svou povinnost chrÃ¡nit pravÃ©ho dÄdice a pÅÃstav."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:275
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
-msgstr ""
+msgstr "Bez jeho pomoci nebudeme schopni pouÅ¾Ãt lodÄ. NemÃ¡me nadÄji..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:3
 msgid "Crossroads"
-msgstr ""
+msgstr "KÅiÅ¾ovatka"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:15
 msgid ""
@@ -3047,10 +3670,17 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ Kojuna Herolma\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:98
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr ""
+msgstr "PÅiÅ¡li jsme k velkÃ© kÅiÅ¾ovatce. MusÃme jÃt na severovÃ½chod."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:103
 msgid ""
@@ -3058,27 +3688,31 @@
 "strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to "
 "travel them."
 msgstr ""
+"Dejte si pozor! Tyto kopce nejsou bezpeÄnÃ©! Pro strategii AÅ¡vÃry jsou 
cesty "
+"dÅ¯leÅ¾itÃ©, takÅ¾e najala skÅety, aby je chrÃ¡nili. Cestu si budeme muset "
+"probojovat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:108
 msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-msgstr ""
+msgstr "Budeme tedy bojovat. ZaÄnÄme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:128
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
-msgstr ""
+msgstr "MuÅ¾i, vÃtÄzstvÃ je naÅ¡e. PokraÄujme na severovÃ½chod!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:152
 msgid "Stay on the path! The hills here are not safe!"
-msgstr ""
+msgstr "ZÅ¯staÅte na cestÄ! Kopce zde nejsou bezpeÄnÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:176
 msgid ""
 "Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!"
 msgstr ""
+"Vyvarujte se kopcÅ¯! SkrÃ½vÃ¡ se tam hodnÄ skÅetÅ¯ pÅipravenÃ½ch vÃ¡s 
pÅepadnout!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:3
 msgid "The Dwarven Doors"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ dveÅe"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:26
 msgid ""
@@ -3090,52 +3724,65 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅesuÅ KonrÃ¡da ke vstupu do trpasliÄÃho krÃ¡lovstvÃ\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:137
 msgid "The doors are closed and barred from the inside!"
-msgstr ""
+msgstr "DveÅe jsou zavÅenÃ© a zevnitÅ zapÅenÃ©"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:142
 msgid "We can't get in! What should we do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostaneme se dovnitÅ! Co teÄ budeme dÄlat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:147
 msgid ""
 "It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It "
 "must be that one in the north-east."
 msgstr ""
+"ÅÃkÃ¡ se, Å¾e skÅeti pouÅ¾ili starÃ½ dÅ¯lnÃ tunel, aby pÅekvapili 
trpaslÃky. MusÃ "
+"to bÃ½t ten na severovÃ½chodÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:152
 msgid "Then we must make it to that tunnel!"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃme tedy jÃt tunelem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:168
 msgid "This old mine seems to be connected to the main tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "Tahle starÃ¡ Å¡achta vypadÃ¡, Å¾e je pÅipojenÃ¡ k hlavnÃm tunelÅ¯m."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:173
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¡hÃ¡m, zdali vstoupit. V temnotÄ to bude dost obtÃÅ¾nÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:178
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "NemÃ¡me Äas na tlachÃ¡nÃ ani jinÃ© zdrÅ¾ovÃ¡nÃ. KupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:200
 msgid ""
 "We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue "
 "without rest. More will surely come!"
 msgstr ""
+"ZniÄili jsme ty hnusnÃ© skÅety, hlÃdajÃcÃ tuto zem, ale musÃme 
pokraÄovat dÃ¡l "
+"bez odpoÄinku."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:205
 msgid ""
 "Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are "
 "the best way to enter!"
 msgstr ""
+"SkuteÄnÄ nesmÃme ztrÃ¡cet Äas. VzpomÃnÃ¡m si nynÃ, Å¾e Å¡achty na 
severovÃ½chodÄ "
+"jsou nejlepÅ¡Ã cestou pro vstup!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:210
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the mines..."
-msgstr ""
+msgstr "Ale KonrÃ¡dova druÅ¾ina nevstupovala do Å¡achet sama..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:244
 msgid ""
@@ -3143,84 +3790,99 @@
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "mines, which lie ahead of us!"
 msgstr ""
+"No jÃ©! ProÅ¡li jsme nebezpeÄnou mlhou hor a jedinÃ©, co nÃ¡s tu ÄekÃ¡, je "
+"nepoÅÃ¡dek! PojÄte, muÅ¾i! MusÃme jÃt do tÄch dÅ¯lnÃch Å¡achet, kterÃ© 
pÅed nÃ¡mi "
+"leÅ¾Ã!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:256
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ obrana musela bÃ½t velmi silnÃ¡. PodÃvejte na ty 
zboÅenÃ© vÄÅ¾e!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:261
 msgid ""
 "The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
+"Bitva venku byla nelÃtostnÃ¡ a trvala pÅ¯l roku, ale boje v tunelech byly "
+"horÅ¡Ã."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:281
 msgid "Ruarrrrr!!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruarrrrr!!!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:286
 msgid "A monster was hiding in that lake!"
-msgstr ""
+msgstr "V tom jezeÅe se skrÃ½vala pÅÃÅ¡era!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:295
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the Dwarven Kingdoms"
 msgstr ""
+"Legendy byly pravdivÃ©! V jezerech blÃzko trpasliÄÃch krÃ¡lovstvÃ jsou 
vÅ¾dy "
+"ukrytÃ© nÄjakÃ© pÅÃÅ¡ery s chapadly."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:310
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ, toto je vchod do trpasliÄÃho krÃ¡lovstvÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:315
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
-msgstr ""
+msgstr "JedinÃ©, co zde vidÃm, jsou ruiny a zuboÅ¾enÃ© vesnice."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:320
 msgid ""
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
+"UbozÃ vesniÄanÃ©, kteÅÃ tu Å¾ili a obchodovali s trpaslÃky, jsou nynÃ 
otroky "
+"skÅetÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:325
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr ""
+msgstr "Otroci tÄch nechutnÃ½ch skÅetÅ¯? MusÃme je osvobodit!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:330
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retreive the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
+"To nenÃ zrovna nejmoudÅejÅ¡Ã nÃ¡pad, naÅ¡Ãm Ãºkolem je zÃskat OhnivÃ© 
Å¾ezlo. KdyÅ¾ "
+"zpomalÃme v pochodu, obklÃÄÃ nÃ¡s hordy skÅetÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:335
 msgid ""
 "Konrad, heed the words of Defaldor. We shall return to wrest the grip of the "
 "orcs from these lands."
 msgstr ""
+"KonrÃ¡de, vyslyÅ¡ slova Delfadorova. Jednou se vrÃ¡tÃme, abychom vyrvali 
tuto "
+"zem stÅetÅ¯m z pazourÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:340
 msgid "This does not please me, but I will listen to your advice."
-msgstr ""
+msgstr "Sice se mi to nelÃbÃ, ale poslechnu tvojÃ rady."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:359
 msgid ""
 "My uncle used to smuggle...err...I mean...trade food for the Dwarves. He "
 "could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
 msgstr ""
+"MÅ¯j strÃ½c paÅ¡oval... ehmmm... chtÄl jsem ÅÃct... prodÃ¡val jÃdlo 
trpaslÃkÅ¯m. "
+"DokÃ¡zal dostat kÃ¡ry obilÃ i pÅÃmo pod nosem tÄch odpornÃ½ch skÅetÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:364
 msgid "He must be hiding in one of those villages."
-msgstr ""
+msgstr "MusÃ se skrÃ½vat v jednÃ© z tÄchto vesnic."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:438
 msgid "Haw! My niece's friends are mine friends too"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ³! PÅÃ¡telÃ© mÃ© neteÅe jsou i mÃ½mi pÅÃ¡teli!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:3
 msgid "The Elven Council"
-msgstr ""
+msgstr "ElfskÃ¡ rada"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:80
 msgid ""
@@ -3228,61 +3890,78 @@
 "half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
 "man has been considered Elf-friend enough to stand here."
 msgstr ""
+"BuÄte pozdraveni a vÃtejte v naÅ¡em hlavnÃm mÄstÄ. MÄli byste bÃ½t 
poctÄni: je "
+"to totiÅ¾ uÅ¾ pÅ¯l stoletÃ -- neboli pro vaÅ¡e chÃ¡pÃ¡nÃ jedna generace -- 
co byl "
+"jakÃ½koli ÄlovÄk jsoucÃ pÅÃtelem elfÅ¯ hoden toho, aby zde stanul."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:85
 msgid "We are indeed honored."
-msgstr ""
+msgstr "Jsme skuteÄnÄ poctÄni."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:90
 msgid ""
 "I might also say that it is you who are honored. It has been so long since "
 "you have been graced by with the presence of a princess of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Asi bych mÄla ÅÃci, Å¾e to jste vy, kdo by mÄl bÃ½t poctÄn: Je to jiÅ¾ 
dlouho, "
+"co jste byli poctÄni pÅÃtomnostÃ princezny Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:95
 msgid ""
 "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
+"Zmlkni, blÃ¡hovÃ© dÄvÄe! DivÃm se, Å¾e i pÅes takovouto aroganci 
krÃ¡lovskÃ© "
+"rodiny Wesnothu toto dÃ¡vnÃ© spojenectvÃ stÃ¡le trvÃ¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:100
 msgid ""
 "Yes...you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize "
 "for my discourtesy."
 msgstr ""
+"Ano... MÃ¡te pravdu, pane. Jsem to jÃ¡, kdo je poctÄn, a prosÃm za 
odpuÅ¡tÄnÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:105
 msgid ""
 "Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with "
 "his staff in battle. A rare combination, especially among men."
 msgstr ""
+"Delfador VelikÃ½. Jak jsou moudrÃ¡ jeho slova, kdyÅ¾ radÃ, tak je silnÃ½ se 
svou "
+"holÃ v bitvÄ. VzÃ¡cnÃ¡ kombinace, zvlÃ¡Å¡tÄ u lidÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:110
 msgid ""
-"How quickly do the race of men mature! Only fourteen winters have passed "
+"How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed "
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
+"Jak rychle lidskÃ¡ rasa vyzrÃ¡vÃ¡! Pouze sedmnÃ¡ct zim proÅ¡lo od doby, kdy 
mÃ© "
+"oÄi naposledy spoÄinuly na tobÄ, KonrÃ¡de. UÅ¾ jsi vzrostlÃ½ muÅ¾. PÅede 
mnou "
+"stojÃ vÃ½teÄnÃ½ vÃ¡leÄnÃk!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:115
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
-msgstr ""
+msgstr "OdpusÅ¥ elfko, ale bohuÅ¾el si nemohu vybavit naÅ¡e dÅÃvÄjÅ¡Ã 
setkÃ¡nÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:120
 msgid ""
 "Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of "
 "Asheviere."
-msgstr ""
+msgstr "KonrÃ¡de, toto je Parandra. Pomohla mi tÄ zachrÃ¡nit ze spÃ¡rÅ¯ 
AÅ¡vÃry."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:125
 msgid "I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again."
 msgstr ""
+"To jsem nevÄdÄl! DÄkuji ti, mÃ¡ panÃ. Je mi potÄÅ¡enÃm, znovu se s 
tebou "
+"setkat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:130
 msgid ""
 "Rescued him from my mother? But nineteen years ago Konrad would have been an "
 "infant! What is this you are talking about?"
 msgstr ""
+"ZachrÃ¡nÄn pÅed mou matkou? Ale pÅed devatenÃ¡cti lety byl pÅece KonrÃ¡d "
+"nemluvnÄ! O Äem to mluvÃte?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:135
 msgid ""
@@ -3290,22 +3969,29 @@
 "unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
 "death, so she could sieze control."
 msgstr ""
+"Tvoje matka mÃ¡ ruce potÅÃsnÄny krvÃ mnoha nespravedlivÄ zabitÃ½ch, 
dÃtÄ. KdyÅ¾ "
+"byl KonrÃ¡d jeÅ¡tÄ nemluvnÄ, rozkÃ¡zala zavraÅ¾dit vÅ¡echny prince, aby 
mohla "
+"pÅevzÃt moc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:140
 msgid ""
 "She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do "
 "not speak the truth! Parandra, what do you say?"
 msgstr ""
+"Ona je zavraÅ¾dila? Byli jeÅ¡tÄ jinÃ, kromÄ KonrÃ¡da? UrÄitÄ mi 
neÅÃkÃ¡Å¡ pravdu! "
+"Parandro, co ÅÃkÃ¡Å¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:145
 msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
+"Princezno, Delfador VelikÃ½ dÃ pravdu: krÃ¡lovna matka -- AÅ¡vÃra -- 
pÅikÃ¡zala "
+"zavraÅ¾dit vÅ¡echny prince."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:150
 msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr ""
+msgstr "A co ÅÃkÃ¡te vy, krÃ¡li elfÅ¯?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:155
 msgid ""
@@ -3314,6 +4000,9 @@
 "allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples "
 "around her."
 msgstr ""
+"OsobnÄ jsem ji nevidÄl, ale slyÅ¡el jsem mnoho hodnovÄrnÃ½ch zprÃ¡v. 
AÅ¡vÃra mÃ¡ "
+"skuteÄnÄ ruce potÅÃsnÄny krvÃ princÅ¯. TakÃ© povolila skÅetÅ¯m, aby 
pustoÅ¡ili "
+"krajinu; tÃm ztratila veÅ¡kerou Ãºctu svÃ½ch lidÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:166
 msgid ""
@@ -3321,12 +4010,17 @@
 "accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen "
 "Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it."
 msgstr ""
+"DobrÃ¡, proto si musÃm vzÃt Å½ezlo. VrÃ¡tÃm se, a lid mne uznÃ¡ jako 
krÃ¡lovnu. "
+"Budu vlÃ¡dnout spravedlivÄ a ÄestnÄ. Moje matka je jenom krÃ¡lovna matka. 
TrÅ¯n "
+"je prÃ¡vem mÅ¯j a s Å½ezlem to dokÃ¡Å¾u."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:171
 msgid ""
 "Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. "
 "Konrad has the Scepter. He will take the throne."
 msgstr ""
+"Princezno, je v tobÄ nÄco dobrÃ©ho, ale na trÅ¯n si nemÅ¯Å¾eÅ¡ dÄlat 
nÃ¡rok. "
+"KonrÃ¡d mÃ¡ Å½ezlo. To on usedne na trÅ¯n."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:178
 msgid ""
@@ -3335,32 +4029,41 @@
 "will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my "
 "advisor and counselor, Delfador"
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ, mÃ¡m Å½ezlo! VrÃ¡tÃm se, a lid mne uznÃ¡ jako krÃ¡lovnu! Moje 
matka je "
+"jenom krÃ¡lovna matka. TrÅ¯n je prÃ¡vem mÅ¯j a budu z nÄho vlÃ¡dnout 
spravedlivÄ "
+"a ÄestnÄ. MoÅ¾nÃ¡ ti dokonce povolÃm, abys byl mÃ½m rÃ¡dcem, Delfadore."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:183
 msgid ""
 "Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You  have "
 "it now only because we helped you get it."
 msgstr ""
+"I kdyÅ¾ mÃ¡Å¡ Å½ezlo, princezno, je prÃ¡vem nÃ¡leÅ¾Ã KonrÃ¡dovi. NynÃ jej 
mÃ¡Å¡ jen "
+"dÃky tomu, Å¾e jsme ti k nÄmu dopomohli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:188
 msgid "And if I refuse to give it to him?"
-msgstr ""
+msgstr "A jestliÅ¾e mu jej odmÃtnu dÃ¡t?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:193
 msgid ""
 "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
 "it."
 msgstr ""
+"Bude-li to nezbytnÃ©, princezno, zeptÃ¡m se KonrÃ¡da, zda o nÄj budete spolu 
"
+"bojovat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:198
 msgid ""
 "Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long "
 "as she rules well, what does it matter if she becomes queen?"
 msgstr ""
+"Delfadore! Li'sar se stala naÅ¡Ã spojenkynÃ. Nechci se s nÃ utkat! ProÄ 
by "
+"nemÄla bÃ½t krÃ¡lovnou, bude-li vlÃ¡dnout dobÅe?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:203
 msgid "You are the rightful heir. You should be king, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "DÄdicem trÅ¯nu jsi podle prÃ¡va ty. Ty bys mÄl bÃ½t krÃ¡lem, 
KonrÃ¡de."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:211
 msgid ""
@@ -3368,16 +4071,19 @@
 "just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is "
 "not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
 msgstr ""
+"Delfadore, ty jsi ho pozvedl, aby byl nadanÃ½, chytrÃ½, ÄestnÃ½ a 
spravedlivÃ½. "
+"VÃ¡leÄnÃk, kterÃ½ mÃ¡ respekt a cenÃ si mÃru. TrÅ¯n jiÅ¾ nenÃ mÃstem 
pro nÄho. Ty "
+"vÃÅ¡, o Äem hovoÅÃm, Delfadore."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:216
 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale jÃ¡ to nevÃm! Co tÃm myslÃÅ¡, Parandro?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:221
 msgid ""
 "In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
 "and claim the throne of Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "DoÄkej Äasu, krÃ¡snÃ¡ princezno. ProzatÃm bÄÅ¾ a bojuj o trÅ¯n 
Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:226
 msgid ""
@@ -3385,6 +4091,8 @@
 "speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best "
 "have the throne."
 msgstr ""
+"Parandro, tvÃ¡ slova se mohou nÄkomu zdÃ¡t sprÃ¡vnÃ¡, ale dokud ani jeden z 
nÃ¡s "
+"neÅekne vÅ¡e, co vÃ, nevidÃm dÅ¯vod, proÄ by nÃ¡stupcem nemÄl bÃ½t 
prÃ¡vÄ KonrÃ¡d."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:231
 msgid ""
@@ -3392,10 +4100,13 @@
 "the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
 "should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
 msgstr ""
+"V tolika vÄcech mÃ¡Å¡ pravdu, Delfadore, a tvoje moudrost nemÃ¡ ve svÄtÄ 
lidÃ "
+"sobÄ rovnÃ©. Ale v tomto ses zmÃ½lil. NÃ¡stupcem je Li'sar. To ona by mÄla "
+"pÅevzÃt trÅ¯n. TeÄ kdyÅ¾ jsem se s nÃ setkala, jsem si tÃm jista."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:236
 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ona tedy uplatnÃ nÃ¡rok na trÅ¯n, a ne jÃ¡? Co budu potom dÄlat jÃ¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:241
 msgid ""
@@ -3403,11 +4114,14 @@
 "not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
 "think that now you would follow her even to the ends of the earth."
 msgstr ""
+"Li'sar se stane krÃ¡lovnou, ale ty pÅ¯jdeÅ¡ s nÃ. VÅ¡ak ty bys na nic 
jinÃ©ho ani "
+"nepÅistoupil. VidÄla jsem zpÅ¯sob, jakÃ½m se na ni dÃvÃ¡Å¡, KonrÃ¡de. 
Dokonce si "
+"myslÃm, Å¾e bys ji nÃ¡sledoval i na konec svÄta."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:246
 msgid ""
 "With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅi vÅ¡Ã ÃºctÄ, moje panÃ, ona je moje sestÅenice! Mezi nÃ¡mi nic 
nenÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:251
 msgid ""
@@ -3415,27 +4129,34 @@
 "would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
 "amaze you, things that no man has seen before."
 msgstr ""
+"Jsou-li tvÃ¡ slova pravdivÃ¡, KonrÃ¡de, pak bys mÄl radÄji zÅ¯stal tady s 
nÃ¡mi. "
+"Mohlo by to bÃ½t pro tebe skuteÄnÄ bezpeÄnÄjÅ¡Ã. ElfovÃ© ti mohou zjevit 
vÄci, "
+"kterÃ© tÄ ohromÃ a kterÃ© pÅedtÃm Å¾Ã¡dnÃ½ ÄlovÄk nespatÅil."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:256
 msgid ""
 "That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather "
 "go with Li'sar."
 msgstr ""
+"To je velkorysÃ¡ nabÃdka, moje panÃ, ale mÃ¡Å¡ skuteÄnÄ pravdu, radÄji 
bych Å¡el "
+"s Li'sar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:261
 msgid "And what say you, Uradredia?"
-msgstr ""
+msgstr "A co dodÃ¡Å¡ ty, Uradredio?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:266
 msgid ""
 "Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?"
-msgstr ""
+msgstr "PovÄz mi, Li'sar, chceÅ¡ bojovat se svou vlastnÃ matkou o trÅ¯n?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:271
 msgid ""
 "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
 "king."
 msgstr ""
+"Je to pro dobro stÃ¡tu. JestliÅ¾e to bude potÅeba, budu s nÃ bojovat, 
elfskÃ½ "
+"krÃ¡li."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:276
 msgid ""
@@ -3443,11 +4164,14 @@
 "do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest "
 "here for a time, and then go forth with them."
 msgstr ""
+"CÃtÃm, Å¾e tato panÃ mluvÃ pravdu. Delfadore, i kdyÅ¾ vÃm, Å¾e 
nesouhlasÃÅ¡, "
+"slova Parandry, dcery Elandriiny, jsou moudrÃ¡. Na Äas si zde odpoÄiÅ a 
potom "
+"s nimi odejdeÅ¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:281
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ty jsi s nÃ¡mi chvÃli pobyl, Kalenzi, syne Kliady, co na to ÅÃkÃ¡Å¡ 
ty?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:286
 msgid ""
@@ -3456,6 +4180,10 @@
 "both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the "
 "brashness of youth, but she will make a good Queen in time."
 msgstr ""
+"MoudrÃ¡ slova zde dnes byla pronesena, Delfadore. PÅeÄkali jsme s Li'sar "
+"nejtÄÅ¾Å¡Ã chvÃle a riskovali jsme s nÃ svoje zdravÃ i Å¾ivot. MÃ¡ sice 
velmi "
+"mÃ¡lo zkuÅ¡enostÃ a pÅÃliÅ¡ mnoho mladickÃ© nerozvÃ¡Å¾nosti, ale jednou se 
z nÃ "
+"stane dobrÃ¡ krÃ¡lovna."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:291
 msgid ""
@@ -3463,6 +4191,8 @@
 "journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be "
 "watched and guarded by many men."
 msgstr ""
+"Tak, elfskÃ¡ rada se usnesla. Ale kterou cestou se dÃ¡me dÃ¡l? Brod u Abezu "
+"nebude prÅ¯chodnÃ½, protoÅ¾e jej budou jistÄ hlÃdat a brÃ¡nit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:296
 msgid ""
@@ -3471,12 +4201,17 @@
 "there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her "
 "off guard."
 msgstr ""
+"Je zde jeÅ¡tÄ jinÃ¡ cesta, kterou se mÅ¯Å¾ete dostat zpÄt do Wesnothu: 
pÅes "
+"DraÄÃ hory a skrz TemnÃ© ÃºdolÃ. Dostanete se tak do vÃ½chodnÃch krajÅ¯, 
odkud "
+"se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit do Wesnothu a zastihnout krÃ¡lovnu nepÅipravenou."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:301
 msgid ""
 "Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think "
 "there were such things as dragons!"
 msgstr ""
+"DraÄÃ hory? To znÃ velmi nebezpeÄnÄ! NevÄdÄl jsem, Å¾e by takovÃ© 
vÄci jako "
+"draci jeÅ¡tÄ existovaly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:306
 msgid ""
@@ -3484,6 +4219,9 @@
 "retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is "
 "there not another route we might take?"
 msgstr ""
+"JiÅ¾ mnoho let nikdo nevidÄl draky v tÄchto horÃ¡ch, ale starÃ© jmÃ©no jim "
+"zÅ¯stalo. I tak bude ale naÅ¡e cesta nebezpeÄnÃ¡. Nemohli bychom jÃt jinÃ½m 
"
+"smÄrem?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:311
 msgid ""
@@ -3491,10 +4229,13 @@
 "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
+"VÅ¡echny smÄry jsou nebezpeÄnÃ©, ale v tomto je alespoÅ nÄjakÃ¡ nadÄje. "
+"OdpoÄiÅte si a potom pÅ¯jdete, pÅÃ¡telÃ©. Å tÄstÄna se na vÃ¡s zatÃm 
smÃ¡la oproti "
+"vÅ¡em nebezpeÄÃm. Snad vÃ¡m zachovÃ¡ pÅÃzeÅ i nadÃ¡le."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:3
 msgid "The Elves Besieged"
-msgstr ""
+msgstr "ElfovÃ© v tÃsni"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
 msgid ""
@@ -3506,6 +4247,13 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅesuÅ KonrÃ¡da na znaÄku na severozÃ¡padÄ\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:187
 msgid ""
@@ -3513,26 +4261,31 @@
 "whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
 "about their ruin."
 msgstr ""
+"Po ÄtrnÃ¡cti letech svÃ© vlÃ¡dy upjala AÅ¡vÃra svou pozornost na elfy, 
kterÃ½mi "
+"pohrdala. Najala tedy skÅetÃ Å¾oldÃ¡ky a vyslala je, aby jim pÅinesli 
zkÃ¡zu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:192
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
+"MistÅe Delfadore! PodÃvejte se, skÅeti pÅichÃ¡zejÃ ze vÅ¡ech smÄrÅ¯! Co 
jen "
+"budeme dÄlat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:197
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
-msgstr ""
+msgstr "Je jich tu opravdu mnoho. PÅÃliÅ¡ mnoho pro boj. MusÃme prchnout!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:202
 msgid "But to where? This is the only home we have! What about the Elves?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale kam? Tohle je pÅeci jedinÃ½ domov, kterÃ½ mÃ¡me! A co elfovÃ©?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:207
 msgid ""
 "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
 "escape!"
 msgstr ""
+"My se s nimi popereme, ale ty musÃÅ¡ utÃ©ci, KonrÃ¡de. To je 
nejdÅ¯lezitÄjÅ¡Ã!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:212
 msgid ""
@@ -3541,128 +4294,184 @@
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
+"PÅ¯jdeme na sever. Snad se dostaneme na ostrov Anduin. Jestli se tam "
+"dostaneme, budeme v bezpeÄÃ. KonrÃ¡de, musÃme naverbovat nÄjakÃ© elfy, 
aby nÃ¡m "
+"pomohli, a potom se musÃÅ¡ dostat k rozcestÃ na severozÃ¡padÄ. OchrÃ¡nÃm 
tÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:217
 msgid "Very well, let us hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡ tedy, pospÄÅ¡me si!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:222
 msgid ""
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
+"VrhnÄte se na elfy, chlapi! ZmocnÄte se jejich vesnic! Zaberte tuto zem pro 
"
+"krÃ¡lovnu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:230
 msgid ""
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
+"Zapamatujte si: ÅÃkÃ¡ se, Å¾e tu nÄkde jsou ten Å¡pinavÃ½ mÃ¡g a ten, 
kterÃ©ho "
+"chrÃ¡nÃ. To jsou ti, koho chceme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:236
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha, ha! RoztrhÃ¡me ty Å¡pinavÃ© elfy na cucky!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:242
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
-msgstr ""
+msgstr "Jen aÅ¥ pÅijdou! Budeme s nimi bojovat vÅ¡Ãm, co mÃ¡me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:247
 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
-msgstr ""
+msgstr "KonrÃ¡de, buÄ opatrnÃ½! Delfadore, chraÅ jej dobÅe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:252
 msgid "And so it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "A tak to zaÄalo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:272
 msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡ tedy, dostali jsme se aÅ¾ sem, ale co teÄ? Kam pÅ¯jdeme dÃ¡l?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:277
 msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
+"MusÃme cestovat na sever a pokusit se dojÃt aÅ¾ na ostrov Anduin. Snad tam "
+"nalezneme ÃºtoÄiÅ¡tÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:282
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
-msgstr ""
+msgstr "SamozÅejmÄ mÃ¡Å¡ pravdu, Delfadore, ale co bude tÄmi elfy tady?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:287
 msgid ""
 "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
+"Budou bojovat. MoÅ¾nÃ¡ dokonce zvÃtÄzÃ. Ale bojÃm se, Å¾e to pro nÄ 
nevypadÃ¡ "
+"dobÅe. Nemluvme o tom nynÃ. KupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:292
 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
 msgstr ""
+"HodnÄ Å¡tÄstÃ, KonrÃ¡de! Netrap se starostmi o nÃ¡s, budeme bojovat 
nejlÃ©pe, "
+"jak jenom umÃme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:308
 msgid "I...I don't think I can make it anymore"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡... myslel jsem si, Å¾e zvlÃ¡dnu udÄlat vÃc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:313
 msgid "Prince...you must keep fighting! Nooooooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Princi... nesmÃÅ¡ pÅestat bojovat! NÃ©Ã©Ã©Ã©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:318
 msgid "It is over, I am doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Je konec, jsem zniÄen..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:333
 msgid "I have...have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ jsem... pochybil ve svÃ© Ãºloze ochrÃ¡nit prince! Jsem zniÄen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:338
 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
-msgstr ""
+msgstr "NeumÃrej, Delfadore! ProsÃm, zÅ¯staÅ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:343
 msgid "Ugh"
-msgstr ""
+msgstr "Ach"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:355
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "Ã, ne! Trvalo nÃ¡m to pÅÃliÅ¡ dlouho. PÅivolali si posily..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:368
 msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÅi, zlosyne, zemÅi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:380
 msgid "Only the foolish oppose me!"
-msgstr ""
+msgstr "Jenom poÅ¡etilec se mi mÅ¯Å¾e postavit!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:392
 msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
 msgstr ""
+"JÃ¡ jsem Galdrad. Budete se muset se mnou utkat, jestli se chcete dostat "
+"kamkoli dÃ¡l!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:404
 msgid "Only a fool would dare to attack me!"
-msgstr ""
+msgstr "Jen blÃ¡zen by se opovÃ¡Å¾il na mne zaÃºtoÄit!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:416
 msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ jsem Delfador VelkÃ½. PÅiprav se na smrt!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:428
 msgid "Let me through, you rogue!"
-msgstr ""
+msgstr "Nech mÄ projÃt, pobudo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:444
 msgid "They are destroying our home!"
-msgstr ""
+msgstr "Oni niÄÃ nÃ¡Å¡ domov!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:449
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
+msgstr "NesmÃme se ohlÃÅ¾et zpÄt. MusÃme jÃt rychle!"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:3
+msgid "Epilogue"
+msgstr "Doslov"
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:10
+msgid ""
+"And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was "
+"crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she "
+"would pass to all her successors."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:14
+msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:18
+msgid ""
+"Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
+"they had two sons and a daughter."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:22
+msgid ""
+"The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and "
+"buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
+"every week."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:26
+msgid ""
+"Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important "
+"matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal "
+"Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:30
+msgid ""
+"Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of "
+"men."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:3
 msgid "The Ford of Abez"
-msgstr ""
+msgstr "Brod u Abezu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:26
 msgid ""
@@ -3674,44 +4483,57 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅesuÅ KonrÃ¡da na severnÃ stranu Åeky.\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:145
 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavte! Tudy neprojdete! Rychle, posily, chraÅte princeznu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:195
 msgid "Ruaarrrrrrrr!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruaarrrrrrrr!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:200
 msgid "What is that?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:205
 msgid ""
 "Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We "
 "must get to the other side with all haste!"
 msgstr ""
+"Jdou po nÃ¡s pÅÃÅ¡ery z hlubin! MÅ¯Å¾e to bÃ½t velmi nebezpeÄnÃ©. MusÃme 
se co "
+"nejdÅÃve pÅesunout na druhÃ½ bÅeh!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:222
 msgid "We made it across the river safely! Where to now?"
-msgstr ""
+msgstr "BezpeÄnÄ jsme pÅebrodili Åeku! Kam pÅ¯jdeme teÄ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:228
 msgid ""
 "If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue "
 "north to seek help from the northern Dwarves."
 msgstr ""
+"MusÃme pokraÄovat na sever, abychom zÃskali pomoc severnÃch trpaslÃkÅ¯. 
Bez "
+"nich nemÃ¡me nejmenÅ¡Ã nadÄji proniknout do Knalgy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:234
 msgid ""
 "I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, "
 "men! Let us cross the river too! We will meet again, foul imposter."
 msgstr ""
+"NevÄÅÃm tomu, oni to dokÃ¡zali! MusÃme je dostat! Na nÄ, muÅ¾i, tu Åeku 
"
+"pÅebrodÃme tÃ©Å¾! JeÅ¡tÄ se setkÃ¡me, hnusnÃ½ podvodnÃku."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:240
 msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃÅ¡, Å¾e nÃ¡s bude opravdu pronÃ¡sledovat, Delfadore?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:246
 msgid ""
@@ -3719,6 +4541,9 @@
 "difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
 "winter, then so be it!"
 msgstr ""
+"Opravdu to vypadÃ¡, Å¾e se o to pokusÃ, avÅ¡ak moÅskÃ© pÅÃÅ¡ery jÃ to 
jistÄ "
+"ztÃÅ¾Ã. My musÃme pokraÄovat. Jestli pÅejde pÅes Åeku dÅÃv, neÅ¾ 
pÅijde zima, "
+"nechÅ¥ se tak stane!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:266
 msgid ""
@@ -3727,10 +4552,14 @@
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
+"Toto je brod u Abezu. AÅ¾ pÅebrodÃme Åeku, opustÃme Wesnoth a vstoupÃme 
do "
+"severnÃch krajÅ¯. Kdysi tam vlÃ¡dli trpaslÃci, ale nynÃ je tam uÅ¾ jen 
chaos. "
+"KonrÃ¡de, to zde pÅiÅ¡el o Å¾ivot tvÅ¯j otec i strÃ½c, kvÅ¯li zradÄ starÃ© 
uÅ¾ tÃ©mÄÅ "
+"devatenÃ¡ct let."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:271
 msgid "Really? So what happened, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu? A co se stalo, Delfadore?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:276
 msgid ""
@@ -3739,22 +4568,25 @@
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
+"KrÃ¡lovy sÃly se tu utÃ¡boÅily a sÃly severu byly na severnÃ stranÄ 
Åeky. TÅi "
+"dny a tÅi noci stÃ¡ly armÃ¡dy proti sobÄ, nikdo nechtÄl pÅebrodit Åeku 
jako "
+"prvnÃ. ÄtvrtÃ½ den pÅebrodila severnÃ armÃ¡da Åeku a napadla nÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:281
 msgid "And then...we were defeated?"
-msgstr ""
+msgstr "A potom... byli jsme poraÅ¾eni?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:286
 msgid "We were winning the battle. We were repelling them..."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvu jsme vyhrÃ¡vali. OdrÃ¡Å¾eli jsme je..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:291
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
-msgstr ""
+msgstr "AÅ¾ dokud se krÃ¡lÅ¯v syn ve vÅavÄ boje neotoÄil proti vlastnÃmu 
otci!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:296
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale tys vraÅ¾du pomstil. Prince jsi zabil, Å¾e ano, Delfadore?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:301
 msgid ""
@@ -3762,20 +4594,25 @@
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
+"KdyÅ¾ jsem vidÄl, Å¾e krÃ¡l byl zrazen a jeho vlajka padla, utekl jsem z "
+"bojiÅ¡tÄ. NevÃm, zda-li to byla moudrost nebo zbabÄlost, ale kdyÅ¾ uÅ¾ 
jsem "
+"vidÄl, Å¾e nemÃ¡me Å¾Ã¡dnou nadÄji, uprchl jsem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:306
 msgid ""
 "Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even "
 "though you never talked about it."
 msgstr ""
+"Ach, ale elfovÃ© mi vÅ¾dy ÅÃkali, Å¾e jsi zabil prince, Delfadore, i kdyÅ¾ 
tys o "
+"tom nikdy nemluvil."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:311
 msgid "That foolish boy killed himself."
-msgstr ""
+msgstr "Ten hloupÃ½ chlapec se zabil sÃ¡m."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:316
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Co tÃm myslÃÅ¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:321
 msgid ""
@@ -3784,16 +4621,22 @@
 "the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
 "slashing wildly. I had little choice but to end his life."
 msgstr ""
+"Zorganizoval jsem muÅ¾e, aby bojovali proti zrÃ¡dnÃ©mu krÃ¡li a samozÅejmÄ 
takÃ© "
+"proti AÅ¡vÃÅe, kterÃ¡ byla za tÃm vÅ¡Ãm ukrytÃ¡. Byli proti nÃ¡m v 
pÅesile asi "
+"ÄtyÅi na jednoho. V zÃ¡palu boje ten chlapec, ten hloupÃ½ chlapec, na mÄ "
+"zaÃºtoÄil, divoce mÃ¡vaje meÄem. NemÄl jsem na vÃ½bÄr."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:326
 msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr ""
+msgstr "TakÅ¾e je pravda, Å¾e jsi ho zabil?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:331
 msgid ""
 "He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have "
 "the opportunity to experience such an honorable death, Konrad."
 msgstr ""
+"Padl v boji, mojÃ rukou. Je smutnÃ©, Å¾e tvoji bratÅi nemÄli moÅ¾nost 
zemÅÃt "
+"alespoÅ takovouto Äestnou smrtÃ, KonrÃ¡de."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:336
 msgid ""
@@ -3801,16 +4644,21 @@
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
+"Se vÅ¡Ã Ãºctou, pÃ¡ni, musÃme si pospÃÅ¡it. MusÃme bezodkladnÄ 
pÅebrodit Åeku. "
+"Ã, podÃvejte! VypadÃ¡ to, Å¾e v obrannÃ½ch pevnostech na bÅezÃch Åeky je 
kdosi "
+"na strÃ¡Å¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:341
 msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
+"DÃvejte! NÄjacÃ jiÅ¾anÃ©, muÅ¾i z Wesnothu, se pokouÅ¡ejÃ dostat do 
naÅ¡ich zemÃ! "
+"Pobijeme je z bÅehu Åeky!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:346
 msgid "Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?"
-msgstr ""
+msgstr "NemÅ¯Å¾eme se pÅes Åeku dostat nÄkudy jinudy? Snad proti toku 
Åeky?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:351
 msgid ""
@@ -3820,20 +4668,27 @@
 "like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be "
 "full of soldiers! We must cross here, and quickly!"
 msgstr ""
+"Zima se rychle blÃÅ¾Ã. MÃ¡me jen pÃ¡r dnÃ, abychom pÅebrodili, a 
nejbliÅ¾Å¡Ã most "
+"je daleko proti proudu. Jestli po pÅÃchodu zimy zÅ¯staneme uvÄznÄni na 
jiÅ¾nÃm "
+"bÅehu Åeky, bude to sebevraÅ¾da, AÅ¡vÃra nÃ¡s pochytÃ¡ jako myÅ¡i! 
PodÃvej se na "
+"zÃ¡pad! AÅ¡vÃra obsadila pobÅeÅ¾nÃ pevnost a jak se zdÃ¡, je plnÃ¡ 
vojÃ¡kÅ¯! MusÃme "
+"pÅejÃt tady a rychle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:356
 msgid ""
 "There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
 "to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
 msgstr ""
+"Tady jsou! TakÅ¾e je pravda, Å¾e porazili nemrtvÃ©. TeÄ by chtÄli opustit "
+"Wesnoth. NemÅ¯Å¾eme je nechat pÅekroÄit Åeku. Na nÄ, muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:361
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
-msgstr ""
+msgstr "Snad to nenÃ zase ona! Rychle! MusÃme spÄchat!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:3
 msgid "Gryphon Mountain"
-msgstr ""
+msgstr "Hora gryfonÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
 msgid ""
@@ -3845,34 +4700,46 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ matku gryfonÅ¯ a nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:99
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr ""
+msgstr "Tady jsou vejce matky gryfonÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:104
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
 msgstr ""
+"VÃ½teÄnÄ! TeÄ si budeme schopni vychovat vlastnÃ gryfony pro naÅ¡e 
ÃºÄely."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:124
 msgid ""
 "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels "
 "its eggs!"
 msgstr ""
+"Ha ha! Zabili jsme tu hnusnou vzduÅ¡nou potvoru a rebelovÃ© nedostanou jejÃ "
+"vejce!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:165
 msgid "What is this place? That is one big mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to za mÃsto? To je ale vysokÃ¡ hora!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:170
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Toto je proslulÃ¡ hora gryfonÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:175
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"Hora gryfonÅ¯! MoÅ¾nÃ¡ bychom jim mohli ukrÃ¡st nÄjakÃ¡ vejce a trÃ©novat 
mladÃ©, "
+"abychom je mohli osedlat. Fungovalo by to, Delfadore?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:180
 msgid ""
@@ -3880,24 +4747,29 @@
 "prove dangerous...and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"MÅ¯Å¾eme to zkusit, ale musÃme bÃ½t opatrnÃ. VyruÅ¡Ãme-li gryfony, bude to 
"
+"nebezpeÄnÃ©... a pÅece nÃ¡m takovÃ jezdci na gryfonech mohou pozdÄji bÃ½t 
velmi "
+"uÅ¾iteÄnÃ. Tak Äi onak musÃme nejdÅÃve projÃt tÃmto mÃstem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:185
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡, vyÅ¡plhejme na tu horu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:194
 msgid ""
 "It appears that we are not the only ones are interested in this mountain. "
 "Once again the Queen opposes us!"
 msgstr ""
+"VypadÃ¡ to, Å¾e tu nejsme jedinÃ, kteÅÃ se zajÃmajÃ o tuto horu. OpÄt 
proti "
+"nÃ¡m stojÃ krÃ¡lovniny sÃly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:199
 msgid "Quickly, men! Onward!"
-msgstr ""
+msgstr "Rychle muÅ¾i! KupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:208
 msgid "We have defeated them! Now what do we do?"
-msgstr ""
+msgstr "ZniÄili jsme je! Co budeme nynÃ dÄlat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:213
 msgid ""
@@ -3905,26 +4777,33 @@
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
+"MusÃme pokraÄovat na sever, neÅ¾ nÃ¡s dostihne zima. UÅ¾ je pÅÃliÅ¡ 
pozdÄ vracet "
+"se do bezpeÄÃ Elensefaru nebo Anduinu. MusÃme pÅekroÄit velkou Åeku a "
+"pokraÄovat smÄrem do zemÃ trpaslÃkÅ¯. PojÄme a pospÄÅ¡me si!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:224
 msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. Then we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
+"Z tÄchto gryfonÃch vajec bychom mohli dokÃ¡zat vychovat gryfony, kteÅÃ 
nÃ¡m "
+"budou slouÅ¾it. Budeme moci naverbovat jezdce na gryfonech!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:234
 msgid ""
 "It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have "
 "given us an advantage sometime. Still, we must continue."
 msgstr ""
+"Je to Å¡koda, Å¾e jsme nezÃskali tyhle gryfonÃ vejce -- urÄitÄ by nÃ¡m 
pÅinesly "
+"vÃ½hodu. TeÄ ale musÃme pokraÄovat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:241
 msgid "Let us continue onward!"
-msgstr ""
+msgstr "PospÄÅ¡me kupÅedu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:3
 msgid "Hasty Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "NeÄekanÃ© spojenectvÃ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:20
 msgid ""
@@ -3937,26 +4816,34 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Death of Li'sar"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:84
 msgid "Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!"
-msgstr ""
+msgstr "Kde jsme? KterÃ½m smÄrem teÄ? UÅ¾ mÄ ta temnota unavuje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:89
 msgid "I am not sure of the way. Let me think for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Nejsem si jist. Nech mÄ chvÃli pÅemÃ½Å¡let."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:147
 msgid "En garde!"
-msgstr ""
+msgstr "Do stÅehu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:152
 msgid "What in the world are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Co tu zatracenÄ dÄlÃ¡te vy?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:157
 msgid "Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!"
-msgstr ""
+msgstr "PronÃ¡sledujeme vÃ¡s, samozÅejmÄ! Utekli jste nÃ¡m naposledy!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:162
 msgid ""
@@ -3964,6 +4851,8 @@
 "manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all "
 "to ruin!"
 msgstr ""
+"BlÃ¡znivÃ© dÄvÄe! Jsme tu v nejhlubÅ¡Ã jeskyni, kolem nÃ¡s asi vÅ¡echny 
moÅ¾nÃ© "
+"druhy pÅÃÅ¡er, a ty chceÅ¡ s nÃ¡mi stÃ¡le bojovat? VÅ¡echny nÃ¡s zniÄÃÅ¡!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:167
 msgid ""
@@ -3971,57 +4860,69 @@
 "to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the "
 "daylight again!"
 msgstr ""
+"NepokouÅ¡ej se mÄ obalamutit! VÃm, proÄ jste sem pÅiÅ¡li! JenÅ¾e jÃ¡ tu 
skoncuji "
+"s vÃ¡mi i s vaÅ¡Ã zradou. Potom zÃskÃ¡m Å½ezlo a vrÃ¡tÃm se zpÄt na 
dennÃ svÄtlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:290
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅekvapenÃ! ZemÅete, svÄtlomilnÃ tvorovÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:295
 msgid ""
 "Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
 "would lead to doom for us all!"
 msgstr ""
+"NynÃ jsme obklÃÄeni! ChceÅ¡ s nÃ¡mi stÃ¡le bojovat, princezno? To by nÃ¡m 
vÅ¡em "
+"urÄitÄ pÅineslo zkÃ¡zu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:300
 msgid ""
 "I see we have little choice but to help each other. Let us fight together "
 "until we return to the surface. Agreed?"
 msgstr ""
+"VidÃm, Å¾e nemÃ¡me moc na vÃ½bÄr, takÅ¾e si budeme muset pomoci. Budeme 
bojovat "
+"spoleÄnÄ, dokud se nevrÃ¡tÃme na povrch. SouhlasÃte?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:305
 msgid ""
 "Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all "
 "perish together, Princess."
 msgstr ""
+"Tedy dobrÃ¡, ruÄÃm za to, Å¾e se opÄt dostaneÅ¡ na povrch, anebo zde 
zhyneme "
+"spolu, princezno."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:310
 msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale jestli se odtud dostaneme, vyrovnÃ¡m si s vÃ¡mi ÃºÄty!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:321
 msgid ""
 "Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue "
 "together. What do you say?"
 msgstr ""
+"NuÅ¾e, zatÃm jsme si pomohli pÅeÅ¾Ãt, princezno. NynÃ bychom mohli 
pokraÄovat "
+"spoleÄnÄ, co ÅÃkÃ¡Å¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:326
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold."
 msgstr ""
+"DobrÃ¡, dohodli jsme se, Å¾e si navzÃ¡jem pomÅ¯Å¾eme dostat se z tÄhle dÄr 
Å¾ivÃ, "
+"Å¾e? RozdÄlÃme si prostÅedky. Tady mÃ¡Å¡ mÅ¯j mÄÅ¡ec."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:331
 msgid "You receive 200 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Dostal jsi 200 zlatÃ½ch!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:346
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr ""
+msgstr "DÄkuji ti, princezno. PojÄte, muÅ¾i. NajdÄme Å½ezlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:369
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:25
 msgid "I can't believe it should end like this!"
-msgstr ""
+msgstr "NemÅ¯Å¾u uvÄÅit, Å¾e to skonÄilo takhle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/High_King_at_Sea.cfg:3
 msgid "High King at Sea"
@@ -4029,7 +4930,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:3
 msgid "Test of the Clans"
-msgstr ""
+msgstr "ZkouÅ¡ka klanÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:25
 msgid ""
@@ -4043,6 +4944,15 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¯dce klanÅ¯, Bayara\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:116
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -4050,7 +4960,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:120
 msgid ""
-"What do these intruders want? We did not invite them here, that is for sure."
+"What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:124
@@ -4060,74 +4970,116 @@
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:128
-msgid "We will not join you."
+msgid "We will not join you. You who are led by these youths and this old man."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:132
 msgid ""
-"Wait. We may join them. But only if they can prove they are worthy to have "
-"us fight with them."
+"You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil "
+"Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully "
+"reclaimed."
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:136
 msgid ""
-"Yes. We will not join you unless you can prove yourself worthy by defeating "
-"us in battle!"
+"Hah! You think you can sieze the throne? Defeat us in battle and we will "
+"join you, or leave now and never return!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:140
-msgid "Very well."
-msgstr ""
+msgid "Very well. We will fight you."
+msgstr "DobrÃ¡ tedy. Budeme s vÃ¡mi bojovat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:144
-msgid ""
-"Remember, this is a fight to the death. If you cannot defeat us, you are "
-"unworthy, and we shall slay you for that."
+msgid "Fools! We will run you down like dogs!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:156
-msgid ""
-"Stop! Very well, you have defeated me, and proved yourself worthy for us to "
-"help you. I will join you in fighting these foes of yours."
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:148
+msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:160
 msgid ""
-"Thank you. We will now go onward, into the heart of Wesnoth, to defeat "
-"Ashievere, my evil mother."
+"Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, "
+"worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with "
+"you against the Queen."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:164
+msgid "So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:168
+msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:172
+msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:176
+msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:180
+msgid ""
+"You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight "
+"for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:184
+msgid "Delfador, don't you think it is time we settled this?"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:188
+msgid ""
+"Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take "
+"this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and "
+"though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:192
+msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:196
+msgid ""
+"We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to "
+"the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
+"to talk."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:212
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:185
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:221
 msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:197
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:233
 msgid "Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:205
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:241
 msgid "The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:217
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:253
 msgid ""
 "Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be "
 "right in saying you are no match for the Clan's might."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:226
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:262
 msgid ""
-"Well said, brother. The warrior of the Clan hear you, are come to fight with "
-"us!"
+"Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight "
+"with us!"
 msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:3
 msgid "Home of the North Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Domov severnÃch elfÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:25
 msgid ""
@@ -4141,62 +5093,78 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Turns run out before reaching the forest"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@DosÃ¡hni elfskÃ©ho lesa a vydrÅ¾ stanovenÃ½ poÄet kol\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol pÅed dosaÅ¾enÃm lesa"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:131
 msgid ""
 "There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!"
-msgstr ""
+msgstr "Tady jste! MusÃte rychle dojÃt do domova elfÅ¯ na vÃ½chodÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:143
 msgid "There they are! Charge!"
-msgstr ""
+msgstr "Tady jsou! Do Ãºtoku!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:155
 msgid ""
 "There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid "
 "engaging them at all costs!"
 msgstr ""
+"Jsou tu nÄjacÃ skÅeti! MusÃme je nechat, aby se stÅetli s muÅ¾i 
Wesnothu, a "
+"ne s nÃ¡mi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:174
 msgid ""
 "At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North "
 "Elves."
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃ¡telÃ©, koneÄnÄ jsme tÃ©mÄÅ dosÃ¡hli domova mÃ½ch lidÃ, 
severnÃch elfÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:179
 msgid ""
 "After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!"
-msgstr ""
+msgstr "Po tak dlouhÃ©m pobytu v divoÄinÄ bude dobrÃ© si trochu odpoÄinout!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:184
 msgid ""
 "But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie "
 "ahead!"
 msgstr ""
+"Ale pÅed nÃ¡mi je zase ta velkÃ¡ mlha! NevÃme, jakÃ¡ nebezpeÄÃ leÅ¾Ã 
pÅed nÃ¡mi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:189
 msgid ""
 "So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach "
 "the safety and hospitality of the Elves."
 msgstr ""
+"Dokud pÅ¯jdeme kupÅedu obezÅetnÄ a prozÃravÄ, jsem si byl jist, Å¾e 
dosÃ¡hneme "
+"bezpeÄÃ a pohostinnosti elfÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:214
 msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr ""
+msgstr "Moji pÃ¡ni! Nakonec jsem vÃ¡s pÅece jen nalezl."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:220
 msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
-msgstr ""
+msgstr "VÃtej, Eonihare, starÃ½ pÅÃteli! ProÄ jsi nÃ¡s hledal?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:226
 msgid ""
 "When my lord learnt of your coming, he sent riders out looking for you! "
 "There is trouble afoot!"
 msgstr ""
+"KdyÅ¾ se mÅ¯j pÃ¡n dozvÄdÄl o vaÅ¡em pÅÃchodu, vyslal jezdce, aby vÃ¡s 
naÅ¡li. "
+"BlÃÅ¾Ã se potÃÅ¾e!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:232
 msgid "Trouble? What kind of trouble?"
-msgstr ""
+msgstr "PotÃÅ¾e? JakÃ©?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:238
 msgid ""
@@ -4204,10 +5172,13 @@
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
+"SpatÅili jsme velkÃ© mnoÅ¾stvÃ lidÃ na jihu, celÃ© zÃ¡stupy muÅ¾Å¯ z 
Wesnothu. "
+"JistÄ vÃ¡s hledajÃ! NemÃ¡me ani chvÃli nazbyt. MusÃte si pospÃÅ¡it do 
elfÃho "
+"lesa; jedinÄ tam budete v bezpeÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:244
 msgid "I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east."
-msgstr ""
+msgstr "Jenom doufÃ¡m, Å¾e se jim vyhneme. Budeme muset jÃt na severovÃ½chod."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:250
 msgid ""
@@ -4215,18 +5186,25 @@
 "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
 "is now certain that there will be a great battle."
 msgstr ""
+"To jeÅ¡tÄ nenÃ vÅ¡echno, mÅ¯j pane. Jenom ti odpornÃ skÅeti uslyÅ¡eli o 
pÅÃchodu "
+"tÄchto muÅ¾Å¯, a uÅ¾ shromaÅ¾ÄujÃ mocnÃ© oddÃly. ChtÄjÃ se jim postavit 
na "
+"severu! Je nanejvÃ½Å¡ jistÃ©, Å¾e bude velikÃ¡ bitva."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:256
 msgid ""
 "This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide "
 "until the battle is over?"
 msgstr ""
+"Tohle znÃ velmi nebezpeÄnÄ. NemÄli bychom spÃÅ¡e ustoupit zpÄt na 
zÃ¡pad a "
+"skrÃ½t se, neÅ¾ skonÄÃ bitva?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:262
 msgid ""
 "I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow...I expected you "
 "to be on the side of Wesnoth, Princess?"
 msgstr ""
+"Na to jsou tyto divokÃ© kraje myslÃm pÅÃliÅ¡ nebezpeÄnÃ©! Princezno, 
mÅ¯Å¾eme "
+"vlastnÄ poÄÃtat s tÃm, Å¾e stojÃÅ¡ na stranÄ Wesnothu?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:268
 msgid ""
@@ -4234,22 +5212,28 @@
 "would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep "
 "my promise!"
 msgstr ""
+"Jsem ÄestnÃ¡ princezna, a ne podvodnÃk jako ty! SlÃbila jsem, Å¾e budu na 
tvÃ© "
+"stranÄ, dokud se nedostaneme z tÄchto konÄin, a svÅ¯j slib dodrÅ¾Ãm!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:274
 msgid ""
 "Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of "
 "my people. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
+"Pane, panÃ, nemÃ¡me Äasu nazbyt! MusÃte se dostat na vÃ½chod, do domova 
mÃ½ch "
+"lidÃ. JedinÄ tam budete v bezpeÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:280
 msgid "Come then, Konrad, let us go."
-msgstr ""
+msgstr "Tedy pojÄme, KonrÃ¡de."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:286
 msgid ""
 "My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into "
 "the forest. Beware, for we are all in great danger!"
 msgstr ""
+"MÅ¯j pÃ¡n postavil druÅ¾inu elfÅ¯; majÃ vÃ¡s doprovodit do lesa. Dejte si 
pozor, "
+"vÅ¡ichni jsme totiÅ¾ ve velikÃ©m nebezpeÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:300
 msgid ""
@@ -4257,6 +5241,8 @@
 "the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all "
 "be safe."
 msgstr ""
+"VÃtej, pÅÃteli elfÅ¯! VÃtej v Emetrii. MusÃte se zde ukrÃ½t, dokud bitva 
"
+"neskonÄÃ. ZÅ¯stanete-li zde chvÃli se mnou, budeme vÅ¡ichni v bezpeÄÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:305
 msgid ""
@@ -4264,30 +5250,35 @@
 "as of your kin in the South! My men will help you hold out against our "
 "enemies."
 msgstr ""
+"DÄkuji ti, pane El'riene. Pohostinnost severnÃch elfÅ¯ je stejnÄ Å¡tÄdrÃ¡ 
jako "
+"vaÅ¡ich pÅÃbuznÃ½ch na jihu! Moji muÅ¾i vÃ¡m pomohou zadrÅ¾et Ãºtok naÅ¡ich 
"
+"nepÅÃ¡tel."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:326
 msgid ""
 "We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will "
 "never get there now! We have been defeated!"
 msgstr ""
+"JeÅ¡tÄ jsme se nedostali do lesa, a bitva stÃ¡le zuÅÃ. Nikdy se tam "
+"nedostaneme! Budeme zniÄeni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:337
 msgid "Elf-friends, you have made it to safety!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃ¡telÃ© elfÅ¯, uÅ¾ jste v bezpeÄÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:342
 msgid ""
 "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
-msgstr ""
+msgstr "El'riene, mÃ¡me s sebou OhnivÃ© Å¾ezlo! MusÃme jej pÅenÃ©st do 
Elensie!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:347
 msgid "Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council."
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku. PÅeneseme jej do naÅ¡eho hlavnÃho mÄsta, a tam svolÃ¡me 
radu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:108
 msgid "The Isle of Anduin"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrov Anduin"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:31
 msgid ""
@@ -4299,63 +5290,77 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:86
 msgid ""
 "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!"
-msgstr ""
+msgstr "NemÃ¡me Äas se vrÃ¡tit na loÄ! MusÃme znovu zÃskat kontrolu nad 
ostrovem"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:162
 msgid "And so the party landed on the Isle of Anduin."
-msgstr ""
+msgstr "A tak se naÅ¡e spoleÄnost vylodila na ostrov Anduin."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:167
 msgid "So this is Anduin. It looks a little...desolate"
-msgstr ""
+msgstr "Tak tohle je Anduin. VypadÃ¡ trochu... poniÄenÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:172
 msgid ""
 "I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the "
 "place where I was born, where I was trained."
 msgstr ""
+"BojÃm se KonrÃ¡de, Å¾e je to tak. VypadÃ¡ to, Å¾e skÅeti doÅ¡li nakonec i 
sem. Na "
+"toto mÃsto, kde jsem se narodil, kde jsem byl vycviÄen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:177
 msgid ""
 "Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into "
 "the sea!"
 msgstr ""
+"Kdo to je? Hm, vylodila se sem skupinka elfÅ¯. VyÅ¾eneme je zpÃ¡tky do moÅe!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:182
 msgid ""
 "I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
+"Nemyslel jsem, Å¾e sem skÅeti pÅijdou. Tento ostrov byl tak krÃ¡snÃ½. 
MusÃme ho "
+"zÃskat zpÄt! Do zbranÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:201
 msgid "I found someone hiding in the village!"
-msgstr ""
+msgstr "NaÅ¡el jsem tu nÄkoho schovÃ¡vat se ve vesnici!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:206
 msgid ""
 "My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the "
 "other mages here. Perhaps we can work together to recapture the island!"
 msgstr ""
+"Moji pÃ¡ni, skrÃ½val jsem se v tÃ©to vesnici pÅed skÅety, stejnÄ jako 
Åada "
+"dalÅ¡Ãch mÃ¡gÅ¯. Snad mÅ¯Å¾eme spolupracovat na osvobozenÃ ostrova!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:211
 msgid "Certainly, let us join together to fight the evil ones"
-msgstr ""
+msgstr "JistÄ, spojme se k boji proti zlu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:216
 msgid "You can now recruit mages"
-msgstr ""
+msgstr "Od tÃ©to chvÃle mÅ¯Å¾eÅ¡ verbovat mÃ¡gy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:237
 msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadore, mÅ¯j starÃ½ mistÅe! ZachrÃ¡nili jste ostrov pÅed skÅety!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:243
 msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ¯j uÄednÃku. Jak mohl ostrov podlehnout nÄkomu takovÃ©mu?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:249
 msgid ""
@@ -4364,12 +5369,17 @@
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training mages!"
 msgstr ""
+"Tys o tom neslyÅ¡el, mistÅe Delfadore? AÅ¡vÃra se snaÅ¾Ã kontrolovat celÃ© 
"
+"zÃ¡padnÃ pobÅeÅ¾Ã. Naverbovala mnoho skÅetÅ¯ a poslala je sem. SkÅeti 
mÄ "
+"zadrÅ¾ovali, dokud nepÅiplula loÄ, aby mne odvezla do Weldynu stanout pÅed 
"
+"soudem pro velezradu cviÄenÃ kouzelnÃkÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:255
 msgid ""
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
+"Bojovali jsme s jejÃmi silami v PÅÃstavu temnÃ½ch vod. Kde jeÅ¡tÄ 
zaÃºtoÄila?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:261
 msgid ""
@@ -4378,22 +5388,30 @@
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
+"OvlÃ¡dla ZÃ¡toku perel, kterou dlouho drÅ¾el vodnÃ lid. ZotroÄila jej a 
nutÃ je "
+"potÃ¡pÄt se pro ni pro perly. S perlami jejÃ bohatstvÃ roste den ode dne. "
+"Jsou dokonce zvÄsti, Å¾e by mohla poruÅ¡it odvÄkou smlouvu a zaÃºtoÄit na "
+"Elensefar!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:267
 msgid ""
 "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
 "Pearls? Can we take it back from her?"
 msgstr ""
+"NemÅ¯Å¾eme jÃ to nÄjak oplatit? Jak velkÃ© sÃly mÃ¡ v PerlovÃ© zÃ¡toce? 
DokÃ¡Å¾eme "
+"ji dobÃ½t zpÄt?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:273
 msgid ""
 "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
+"PojÄme tam -- musÃme. Nech nÃ¡s tu chvÃli odpoÄinout, a potom vyplujeme 
do "
+"zÃ¡toky. Snad se nÃ¡m tam podaÅÃ porazit jejÃ sÃly."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:11
 msgid "Isle of the Damned"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrov zatracenÃ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:22
 msgid ""
@@ -4404,6 +5422,12 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Konrad"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ oba nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"@BraÅ se, neÅ¾ pÅijde pomoc\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:92
 msgid ""
@@ -4412,16 +5436,21 @@
 "sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the "
 "sails..."
 msgstr ""
+"AvÅ¡ak vÃ½prava neÅ¡la tak hladce, jak se doufalo. BouÅe biÄovala loÄ. 
KaÅ¾dÃ¡ "
+"ruka na palubÄ zoufale pracovala. KdyÅ¾ se vÅ¡ak KonrÃ¡d snaÅ¾il zabezpeÄit 
"
+"stÄÅ¾eÅ, nÃ¡hle ho prudkÃ½ poryv vÄtru srazil z paluby do moÅe..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:98
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island..."
 msgstr ""
+"VodnÃ lid nakonec zachrÃ¡nil KonrÃ¡da z moÅe, ale nemohli ho dostat zpÄt 
na "
+"loÄ. S velkou nÃ¡mahou ho tedy dostali na nejbliÅ¾sÃ ostrov..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:125
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr ""
+msgstr "JÅ¯, jÃ¡ pÅeÅ¾il. Ale kde to jsem? Je to obydlenÃ½ ostrov?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:130
 msgid ""
@@ -4429,12 +5458,17 @@
 "that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
 "island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
+"SlyÅ¡eli jsme o tomto mÃstÄ jen ty nejhorÅ¡Ã vÄci, mÅ¯j pane. ÅÃkÃ¡ se, 
Å¾e sem "
+"pÅiÅ¡li ve velkÃ½ch poÄtech dÃ©moni nemrtvÃ½ch a stala se z nÄj Å¡erednÃ¡ 
zniÄenÃ¡ "
+"zemÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:135
 msgid ""
 "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
 "could I defend myself?"
 msgstr ""
+"Doufejme, Å¾e tyto povÄsti nejsou pravdivÃ©! NemÃ¡m s sebou Å¾Ã¡dne muÅ¾e. 
Jak "
+"bych se jim sÃ¡m ubrÃ¡nil?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:140
 msgid ""
@@ -4442,63 +5476,79 @@
 "recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
 "undead hordes!"
 msgstr ""
+"ZÅ¯stali zde jeÅ¡tÄ nÄjakÃ© bandy lidÃ, schovanÃ© na ostrovÄ, mÅ¯j pane. 
KdyÅ¾ "
+"naverbujete nÄjakÃ© z nich, aby nÃ¡m pomohli, mÄli bychom nÄjakou nadÄji 
na "
+"zniÄenÃ tÄch nemrtvÃ½ch tlup!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:152
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¾nÃ¡ bychom mohli jednat! Pomozte nÃ¡m zniÄit ty ÄÃ¡belskÃ© 
pÅÃÅ¡ery!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:185
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
+"Na jihovÃ½chodÄ jsou jakÃ©si starobylÃ© chrÃ¡my. Jsem zvÄdav, co v nich 
mÅ¯Å¾e bÃ½t!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:200
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:248
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
-msgstr ""
+msgstr "VypadÃ¡ to, Å¾e tady v tom chrÃ¡mu je nÄkdo ukrytÃ½."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:232
 msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undeads. "
 "Now with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
+"Schoval jsem se na toto svatÃ© mÃsto, abych mohl naplÃ¡novat, jak porazit ty 
"
+"ÄÃ¡belskÃ© nemrtvÃ©. NynÃ, s vaÅ¡Ã pomocÃ, je zvlÃ¡dneme zniÄit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:280
 msgid "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
 msgstr ""
+"PÅekvÃ¡pko! Hledal jsem kouzelnÃky a jedinÃ©, co jsem naÅ¡el, jsou hnusnÃ 
lidÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:315
 msgid "The temple seems to be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ChrÃ¡m vypadÃ¡ prÃ¡zdnÃ½."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:327
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Bojujte proti nemrtvÃ½m beze mne, pÅÃ¡telÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:437
 msgid ""
 "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
 "to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
 msgstr ""
+"Vyrvali jsme tÄm odpornÃ½m nemrtvÃ½m vlÃ¡du nad tÃmto ostrovem! JedinÃ© co 
teÄ "
+"mÅ¯Å¾eme vÅ¡ichni udÄlat je, Äekat na pÅÃjezd lodÄ, abychom mohli 
pokraÄovat ve "
+"svojÃ cestÄ do Elensefaru!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:452
 msgid ""
 "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
 "noble quest."
 msgstr ""
+"SpoleÄnÄ jsme pÅemohli ty mizernÃ© nemrtvÃ©! PojÄ, pÅidÃ¡m se k tobÄ 
pÅi tvÃ©m "
+"vzneÅ¡enÃ©m Ãºkolu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:471
 msgid ""
 "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
 "you away from this horrible island!"
 msgstr ""
+"DÃkybohu jsme tÄ naÅ¡li, pane! PojÄ rychle na palubu, vezmeme tÄ pryÄ z "
+"tohoto hrÅ¯zostraÅ¡nÃ©ho ostrova!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:476
 msgid ""
 "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
 "rescued! On to Elensefar!"
 msgstr ""
+"Je to hanba, Å¾e naÅ¡e vÃtÄzstvÃ nenÃ ÃºplnÃ©, ale dÃkybohu, Å¾e jsem 
zachrÃ¡nÄn! "
+"Do Elensefaru!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:487
 msgid ""
@@ -4506,10 +5556,13 @@
 "resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
 "we meet again some day!"
 msgstr ""
+"DÄkuji vÃ¡m za pomoc, bratÅi. ZÅ¯stanu zde klÃ¡st odpor tÄm mizernÃ½m 
nemrtvÃ½m. "
+"AÅ¥ je s vÃ¡mi osud pÅi vaÅ¡em vzneÅ¡enÃ©m Ãºkolu a jednoho dne se snad 
opÄt "
+"setkÃ¡me!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:3
 msgid "Mountain Pass"
-msgstr ""
+msgstr "PrÅ¯smyk v horÃ¡ch"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:27
 msgid ""
@@ -4522,14 +5575,23 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅesuÅ KonrÃ¡da na konec cesty\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡tele\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:104
 msgid "Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!"
 msgstr ""
+"PodÃvej se, KonrÃ¡de, pÅed nÃ¡mi leÅ¾Ã velkÃ¡ cesta, kterou vybudovali 
trpaslÃci!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:109
 msgid "But I can hardly see with all this mist around!"
-msgstr ""
+msgstr "AvÅ¡ak jÃ¡ sotva vidÃm pÅes tu mlhu okolo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:114
 msgid ""
@@ -4537,10 +5599,13 @@
 "not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that "
 "travellers will lose their way and become prey for his creatures."
 msgstr ""
+"MusÃme si dÃ¡t pozor... ÅÃkÃ¡ se, Å¾e v tÄchto konÄinÃ¡ch Å¾ije 
ÄarodÄj, kterÃ½ "
+"nemÃ¡ rÃ¡d nÃ¡vÅ¡tÄvnÃky. To on zpÅ¯sobil, Å¾e se tu cestovatelÃ© 
ztrÃ¡cejÃ a "
+"stÃ¡vajÃ se potravou pro jeho pÅÃÅ¡ery."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:119
 msgid "His...creatures? We must keep to the road, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeho... pÅÃÅ¡ery? DrÅ¾me se cesty, muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:124
 msgid ""
@@ -4549,10 +5614,13 @@
 "he and his brother have traveled the mountain, wreacking havoc on the "
 "dwarven villages."
 msgstr ""
+"Mohl by bÃ½t mocnÃ½m nepÅÃtelem, KonrÃ¡de. ÅÃkÃ¡ se, Å¾e kdyÅ¾ trpaslÃci 
stavÄli "
+"tuto cestu, vyruÅ¡ili pÅi tom z odpoÄinku pradÃ¡vnÃ©ho mÃ¡ga, a od tÃ© doby 
se on "
+"a jeho bratr toulajÃ po horÃ¡ch a pÅinÃ¡Å¡ejÃ zhoubu vesnicÃm 
trpaslÃkÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:129
 msgid "Let us then go carefully...but quickly, men!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme tedy opatrnÄ, ale rychle, muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:170
 msgid ""
@@ -4560,33 +5628,42 @@
 "you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely "
 "attack. I will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
+"VÃtÃ¡m vÃ¡s, pocestnÃ! JÃ¡ jsem Stalrag, nÃ¡ÄelnÃk tÄchto vesnic. Varuji 
vÃ¡s, v "
+"horÃ¡ch Å¾ije mocnÃ½ ÄarodÄj a jeho trolovÃ© a urÄitÄ na vÃ¡s zaÃºtoÄÃ. 
PÅivolÃ¡m "
+"muÅ¾e svÃ©ho kmene, aby vÃ¡m pomohli!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:175
 msgid ""
 "If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around "
 "the mountain, rather then to try and defeat these new foes."
 msgstr ""
+"Jestli je to pravda, KonrÃ¡de, asi by bylo lepÅ¡Ã zvolit jinou cestu a jÃt "
+"okolo hory, neÅ¾ zkouÅ¡et porÃ¡Å¾et novÃ© nepÅÃ¡tele."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:180
 msgid "What do you say, Delfador?"
-msgstr ""
+msgstr "Co ÅÃkÃ¡Å¡, Delfadore?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:185
 msgid ""
 "No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, "
 "wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!"
 msgstr ""
+"Ne! NemÃ¡me Äasu nazbyt. Dostaneme se do prÅ¯smyku, dÃ¡me si pozor na 
horskÃ© "
+"troly a nebudeme se moc pÅibliÅ¾ovat k vodÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:190
 msgid ""
 "The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the "
 "villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!"
 msgstr ""
+"NaÅ¡i lamaÄi kostÃ vÃ¡m pomohou ve vaÅ¡em Ãºkolu. Hle, uÅ¾ pÅichÃ¡zejÃ ze 
"
+"zÃ¡padnÃch vesnic, mocnÃ lamaÄi kostÃ! Do boje!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:212
 msgid ""
 "Well, we have defeated our foes let us hope the mountain does not defeat us!"
-msgstr ""
+msgstr "DobÅe, zniÄili jsme naÅ¡e nepÅÃ¡tele, doufejme, Å¾e hora neporazÃ 
nÃ¡s!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:217
 msgid ""
@@ -4594,18 +5671,21 @@
 "take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you "
 "go, friends!"
 msgstr ""
+"PÅeji vÃ¡m hodnÄ Å¡tÄstÃ na vaÅ¡Ã cestÄ, jÃ¡ se musÃm vrÃ¡tit do svÃ© 
vesnice a "
+"starat se o svoji rodinu. TrpasliÄÃ pohostinnost vÃ¡s pÅivÃtÃ¡, kamkoliv "
+"pÅ¯jdete, pÅÃ¡telÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:222
 msgid "Let us move onward!"
-msgstr ""
+msgstr "PojÄme vpÅed!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:242
 msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÃ¡r! Je po mnÄ! Bojujte dÃ¡l, bratÅi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:3
 msgid "Muff Malal's Peninsula"
-msgstr ""
+msgstr "Poloostrov Muff Malala"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:23
 msgid ""
@@ -4616,40 +5696,51 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ Muff Malala\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:76
 msgid ""
 "But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set "
 "upon by the fiends of the undead."
 msgstr ""
+"AvÅ¡ak cesta do Elensefaru byla zrÃ¡dnÃ¡. KonrÃ¡d a jeho muÅ¾i narazili na 
dÃ©mony "
+"nemrtvÃ½ch."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:81
 msgid "My lord! In yonder ruins there seems to be some movement!"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ¯j pane! ZdÃ¡ se, Å¾e v tÄch zÅÃceninÃ¡ch je nÄjaky pohyb!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:86
 msgid "It looks like there are the undead there! Prepare for battle men!"
-msgstr ""
+msgstr "VypadÃ¡ to, Å¾e jsou zde nemrtvÃ! MuÅ¾i, pÅipravte se na bitvu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:91
 msgid "To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Do zbranÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:96
 msgid ""
 "Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving "
 "us!"
 msgstr ""
+"Ã, skupinka elfÅ¯ se pÅibliÅ¾uje. Brzy nÃ¡m budou slouÅ¾it elfskÃ© oÅ¾ivlÃ© 
mrtvoly!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:106
 msgid ""
 "Victory is ours! Let us just hope that this delay will not hamper our quest "
 "to save Elensefar. We must move onward with haste!"
 msgstr ""
+"VÃtÄzstvÃ je naÅ¡e! Snad zbyla jeÅ¡tÄ nadÄje, Å¾e toto zdrÅ¾enÃ nebude 
stÃ¡t v "
+"cestÄ naÅ¡emu Ãºkolu zÃ¡chrÃ¡nit Elensefar. MusÃme si tam pospÃÅ¡it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:3
 msgid "Northern Winter"
-msgstr ""
+msgstr "Zima na severu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:24
 msgid ""
@@ -4662,17 +5753,28 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:100
 msgid ""
 "This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while."
 msgstr ""
+"Tato zima je ukrutnÄ mrazivÃ¡! MoÅ¾nÃ¡ bychom se tu mÄli zastavit a chvÃli 
si "
+"odpoÄinout."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:105
 msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
+"Zastavit se a odpoÄÃvat? MÅ¯j pane, musÃme si pospÃÅ¡it v naÅ¡Ã cestÄ 
za "
+"OhinvÃ½m Å¾ezlem, jinak by mohlo padnout do rukou naÅ¡ich nepÅÃ¡tel!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:110
 msgid ""
@@ -4681,6 +5783,9 @@
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
+"Od tÃ© doby, co nÃ¡s oblÃ©hali nemrtvÃ v tom hnusnÃ©m ÃºdolÃ, jsme stÃ¡le 
na "
+"pochodu. TeÄ na nÃ¡s udeÅila zima a utratili jsme vÄtÅ¡inu penÄz. Tato 
krajina "
+"vypadÃ¡ docela ÃºrodnÄ. JistÄ bychom se tu pÅes zimu mohli usadit."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:115
 msgid ""
@@ -4688,12 +5793,17 @@
 "do not think I could endure another like the fording of the river for many "
 "days."
 msgstr ""
+"Ano, chvÃli si odpoÄineme! Jsem si jist, Å¾e na nÃ¡s ÄekÃ¡ jeÅ¡tÄ mnoho 
nÃ¡strah, "
+"ale nemyslÃm si, Å¾e bych v nÃ¡sledujÃcÃch dnech zvlÃ¡dl nÄco, co by se "
+"vyrovnalo pÅebrodÄnÃ tÃ© Åeky."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:120
 msgid ""
 "We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, "
 "and you humans want to stop and rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
+"Jsme na vÃ½pravÄ za Å½elem ohnÄ, osud celÃ© ÅÃÅ¡e je ve tvÃ½ch rukou, a 
vy lidÃ© "
+"se chcete zastavit a odpoÄÃvat? ÅÃkÃ¡m: pojÄme dÃ¡l!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:125
 msgid ""
@@ -4702,36 +5812,47 @@
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
+"MajÃ pravdu, Kalenzi. ChtÄl jsem zÃskat Å½ezlo dÅÃve, neÅ¾ uplyne jeden 
mÄsÃc, "
+"ale to nenÃ moÅ¾nÃ©. Jestli si co nejdÅÃve neodpoÄineme, naÅ¡i vojÃ¡ci 
zaÄnou "
+"dezertovat. Ale v tÄchto divokÃ½ch konÄinÃ¡ch musÃme bojovat dokonce i o 
prÃ¡vo "
+"odpoÄinku. PodÃvejte na sever! Tihle hnusnÃ skÅeti nÃ¡m nedopÅejÃ ani 
trochu "
+"klidu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:130
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak pÅevezmeme vlÃ¡du nad touto krajinou. Do zbranÄ, muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:144
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
-msgstr ""
+msgstr "PadÃ¡ stÃ¡le vÃce snÄhu. MusÃme ukonÄit bitvu rychle. KupÅedu, 
muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:167
 msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
+"VÃtÄzstvÃ je naÅ¡e! ZabezpeÄili jsme tuto krajinu pÅed skÅety. NynÃ 
zde "
+"mÅ¯Å¾eme odpoÄÃvat, dokud zima nepÅejde."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:172
 msgid ""
 "Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the "
 "ancient Dwarven lands before our foes do."
 msgstr ""
+"LeÄ neodpoÄÃvejme pÅÃliÅ¡ dlouho, pÅÃ¡telÃ©. StÃ¡le to musÃme stihnout 
do "
+"dÃ¡vnÃ½ch trpasliÄÃch krajÅ¯ dÅÃv neÅ¾ nÃ¡Å¡ nepÅÃtel..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:177
 msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
+"A tak po mnohÃ½ch dnech odpoÄinku druÅ¾ina opÄt vyrazila do krÃ¡lovstvÃ "
+"trpaslÃkÅ¯..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:3
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "PonoÅenÃ do temnoty"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
 msgid ""
@@ -4743,38 +5864,49 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Najdi trpaslÃky\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:200
 msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
-msgstr ""
+msgstr "Je tu hroznÃ¡ tma, sotva vidÃm!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:205
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and "
 "carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
+"SkuteÄnÄ je tu tma. MusÃme zapÃ¡lit pochodnÄ a postupovat pomalu a 
obezÅetnÄ. "
+"Snad jsou zde dole poÅÃ¡d trpaslÃci, kteÅÃ by nÃ¡m mohli pomoci!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:210
 msgid "Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits."
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku. My elfovÃ© nejsme pÅÃliÅ¡ pÅizpÅ¯sobeni na tyto temnÃ© 
jÃ¡my."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:225
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo jsou ti, kteÅÃ vyruÅ¡ujÃ? ObyvatelÃ© povrchu! Na strÃ¡Å¾, 
muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:232
 msgid "We come in peace, friends. We come in peace!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅichÃ¡zÃme v mÃru, pÅÃ¡telÃ©. PÅichÃ¡zÃme v mÃru!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:239
 msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live "
 "in peace without the treacherous Elves coming to bother us?"
 msgstr ""
+"Opravdu? VidÃm, Å¾e dokonce i v doprovodu elfÅ¯. Copak nemÅ¯Å¾eme Å¾Ãt my "
+"trpaslÃci v pokoji, bez toho, aby nÃ¡s vyruÅ¡ovali zrÃ¡dnÃ elfovÃ©?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:246
 msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
-msgstr ""
+msgstr "K Äemu ta tvrdÃ¡ slova, trpaslÃku? ElfovÃ© vÃ¡m nikdy neublÃÅ¾ili."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:253
 msgid ""
@@ -4782,39 +5914,50 @@
 "come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "Elves did nothing to help!"
 msgstr ""
+"âNikdy neublÃÅ¾iliâ? SÃ¡m jsem tam byl, kdyÅ¾ nÃ¡m elfovÃ© nepÅiÅ¡li na 
pomoc, jak "
+"jim pÅikazovalo naÅ¡e spojenectvÃ. Mnoho trpaslÃkÅ¯ bylo pobito a vy, 
zbabÄlÃ "
+"elfovÃ©, jste neudÄlali nic, abyste nÃ¡m pomohli!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:260
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, "
 "snivelling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
+"ZachÃ¡zÃÅ¡ daleko! Jsem Kalenz, mocnÃ½ vlÃ¡dce elfÅ¯! Jak si mÄ nÄkdo, kdo 
tu "
+"fÅukÃ¡ zalelÃ½ v tunelech, dovolÃ nazÃ½vat zbabÄlcem?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:267
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
+"MÃr, pÅÃ¡telÃ©! MÃr! ZlÃ skÅeti se potulujÃ krajinou nad nÃ¡mi, teÄ 
nesmÃme "
+"bojovat mezi sebou!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:274
 msgid ""
 "Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you "
 "risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?"
 msgstr ""
+"DobÅe hovoÅÃÅ¡! Kdo jsi? VysvÄtli svou pÅÃtomnost zde, ÄlovÄÄe. 
ProÄ jsi "
+"riskoval Å¾ivot i zdravÃ na cestÄ do Knalgy, domova trpaslÃkÅ¯?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:281
 msgid "Well, we...we..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehmm... my... my..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
 msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"PÅiÅ¡li jsme, aby dÄdic mohl obhÃ¡jit svoje dÄdictvÃ. Aby krÃ¡l uplatnil 
nÃ¡rok "
+"na trÅ¯n. HledÃ¡me OhnivÃ© Å¾ezlo."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:295
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ© Å¾ezlo? To jste se pomÃ¡tli? UrÄitÄ jenom Å¾ertujete!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:302
 msgid ""
@@ -4822,28 +5965,36 @@
 "Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
+"NeÅ¾ertujeme, pÅÃteli. HledÃ¡me OhnivÃ© Å¾ezlo. Å½Ã¡dÃ¡me pomoc trpaslÃkÅ¯ 
pÅi jeho "
+"hledÃ¡nÃ. Ale vÄzte, Å¾e ho najdeme, s vaÅ¡Ã pomocÃ, i bez nÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:309
 msgid ""
 "Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
+"MluvÃÅ¡ jako pomatenec. Nikdo ani nevÃ, jestli vÅ¯bec OhnivÃ© Å¾ezlo 
existuje. A "
+"kdo je ten dÄdic, ten krÃ¡l, o kterÃ©m hovoÅÃÅ¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:316
 msgid "I am, sir."
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡, pane."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:323
 msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
+"Ty! Ha ha! Tenhle kluk pÅede mnou, Å¾e je krÃ¡lem Wesnothu? Ha ha! UÅ¾ 
dlouho "
+"jsem se tak nenasmÃ¡l. A kdo jsi ty, starÄe?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:330
 msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
+"JÃ¡ jsem Delfador, Delfador VelkÃ½, arcimÃ¡g krÃ¡le Gararda a ochrÃ¡nce jeho "
+"nÃ¡slednÃka."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:337
 msgid ""
@@ -4851,23 +6002,29 @@
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
+"Ty... ty Å¾e jsi Delfador? VidÄl jsem Delfadora, kdyÅ¾ jsem byl mladÃ½ a 
Åeknu "
+"ti starÄe, ty nejsi Delfador. MuÅ¾i! AÅ¥ uÅ¾ ty lhÃ¡Åe nevidÃm. VyÅ¾eÅte 
je! "
+"Delfador zahynul uÅ¾ pÅed lety."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:376
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ jsem Delfador VelkÃ½! Kdo se proti mnÄ postavÃ, zhyne!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:383
 msgid ""
 "You...you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!"
 msgstr ""
+"Ty... ty jsi opravdu Delfador! Ale my jsme slyÅ¡eli, Å¾e jsi mrtvÃ½, uÅ¾ 
pÅed "
+"lety!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:390
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
 msgstr ""
+"Mysleli si, Å¾e jsem mrtvÃ½. Doufali, Å¾e jsem mrtvÃ½. No, a jÃ¡ stÃ¡le 
Å¾iji."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:397
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr ""
+msgstr "A ty si opravdu myslÃÅ¡, Å¾e mÅ¯Å¾eÅ¡ najÃt OhnivÃ© Å¾ezlo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:404
 msgid ""
@@ -4876,33 +6033,40 @@
 "about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the Orcs like worms."
 msgstr ""
+"Ano. Jestli mi pomÅ¯Å¾eÅ¡, pÅÃteli, vÅ¡echny poklady Knalgy, kterÃ© 
nalezneme, "
+"budou tvoje. Chceme pouze OhnivÃ© Å¾ezlo. Bude to nebezpeÄnÃ©. NedÄlejte si 
"
+"iluze: trpslÃci budou zabÃjeni, moÅ¾nÃ¡ mnoho trpaslÃkÅ¯. Ale urÄitÄ je 
to "
+"lepÅ¡Ã, neÅ¾ se skrÃ½vat pÅed skÅety jako Äervi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:411
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
+"MÃ¡Å¡ pravdu, pÅÃteli. DÃ¡m vÃ¡m k dispozici svÃ© nejlepÅ¡Ã muÅ¾e. Ale 
nevÃme, kde "
+"je Å½ezlo. PovÄst ÅÃkÃ¡, Å¾e je ukrytÃ© ve vÃ½chodnÃch tunelech."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:418
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ¯jdeme tedy do vÃ½chodnÃch tunelÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:439
 msgid "Hmm...there seems to be a secret passage behind these rocks!"
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm... za tÄmito skalami je tajnÃ½ prÅ¯chod!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:3
 msgid "The Princess of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Princezna Wesnothu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:9
 msgid ""
 "...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen..."
 msgstr ""
+"...ale jeden skÅet pÅeÅ¾il dost dlouho na to, aby poslal zprÃ¡vu 
krÃ¡lovnÄ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:14
 msgid "...and she sent her most able commander."
-msgstr ""
+msgstr "...a ona poslala svÃ©ho nejschopnÄjÅ¡Ãho velitele."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:37
 msgid ""
@@ -4918,7 +6082,7 @@
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:44
 msgid "Elmar's Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "ElmarÅ¯v Brod"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:50
 msgid "Elbridge"
@@ -4927,60 +6091,65 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:115
 msgid ""
 "On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere."
-msgstr ""
+msgstr "Na cestÄ do Knalagy se naÅ¡e skupina stÅetla se silami AÅ¡vÃry."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:120
 msgid "The Queen has sent me to stop you, you imposter!"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡lovna mÄ poslala, abych tÄ zastavila, ty podvodnÃku!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:125
 msgid ""
 "That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
-msgstr ""
+msgstr "Tamto je princezna Li'sar. Dcera krÃ¡lovny a jejÃ nÃ¡slednice!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:130
 msgid "I'm no imposter. It seems that your mother has lied to you."
-msgstr ""
+msgstr "Nejsem podvodnÃk, vypadÃ¡ to, Å¾e ti tvÃ¡ matka o mÄ lhala."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:136
 msgid "This is treason! Your lies will perish with you!"
-msgstr ""
+msgstr "To je velezrada! Tvoje lÅ¾i zhynou spoleÄnÄ s tebou!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:141
 msgid ""
 "There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "ZbyteÄnÄ ji pÅesvÄdÄujeÅ¡... bude rozumÄt pouze jednÃ© vÄci. Do 
zbranÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:166
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr ""
+msgstr "ZabÃrÃ¡ to pÅÃliÅ¡ mnoho Äasu, radÄji zavolÃ¡m nÄjakÃ© posily!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:190
 msgid "Maybe I was not using enough forces..."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¾nÃ¡ jsem nevyuÅ¾ila dost sil..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:201
 msgid "I surrender! Don't hurt me, Imposter."
-msgstr ""
+msgstr "VzdÃ¡vÃ¡m se! NezabÃjej mÄ, podvodnÃku."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:206
 msgid ""
 "I said before I'm not an imposter, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
+"UÅ¾ jsem Åekl, Å¾e nejsem podvodnÃk, ale jestliÅ¾e mÄ vyslechneÅ¡, tak 
uÅ¡etÅÃm "
+"tvÅ¯j Å¾ivot."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:211
 msgid "Let me go!"
-msgstr ""
+msgstr "Nech mÄ jÃt!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:216
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
 msgstr ""
+"VzpomeÅ si na pÅÃbÄh starÃ©ho krÃ¡le. Zeptej se na to nÄkoho, kdo o nÄm 
vÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:221
 msgid ""
 "The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother "
 "told me."
 msgstr ""
+"StarÃ½ krÃ¡l? SlyÅ¡ela jsem o nÄm, ale vÃm, Å¾e to nenÃ pravda. Moje matka 
mi to "
+"Åekla."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:226
 msgid ""
@@ -4989,26 +6158,34 @@
 "on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
 "a second time."
 msgstr ""
+"TvÃ¡ matka ti lhala, dÃtÄ. NynÃ bych ti doporuÄil znovu to zvÃ¡Å¾it. BuÄ 
se k "
+"nÃ¡m mÅ¯Å¾eÅ¡ pÅidat, nebo jÃt pryÄ. Brzy nadejde Äas velkÃ© bitvy, a 
jestliÅ¾e "
+"budeÅ¡ stÃ¡t na Å¡patnÃ© stranÄ, moÅ¾nÃ¡ uÅ¾ nebudeme mÃt Å¡anci podruhÃ© 
ti "
+"zachrÃ¡nit Å¾ivot."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:233
 msgid ""
 "I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would "
 "spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you."
 msgstr ""
+"Nejsem dÃtÄ a nechci se s vÃ¡mi o tom bavit! Åekli jste mi ale, Å¾e mÄ "
+"uÅ¡etÅÃte, tak bÄÅ¾te svou cestou. SevernÃ by pro vÃ¡s mÄla bÃ½t 
bezpeÄnÃ¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:239
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "Nashledanou princezno. PojÄte muÅ¾i, jdeme na sever!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:245
 msgid ""
 "(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
+"(He he, mÃ¡lo vÄdÃ, kolik se v poslednÃ dobÄ po severnÃ cestÄ pohybuje "
+"nemrtvÃ½ch. NynÃ jsou odsouzeni k zahubÄ!)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:3
 msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡vrat do Wesnothu"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
 msgid ""
@@ -5021,6 +6198,14 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:91
 msgid "Halt! Who goes there?"
@@ -5058,7 +6243,7 @@
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:3
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:12
 msgid "The Sceptre of Fire"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ© Å¾ezlo"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:30
 msgid ""
@@ -5071,55 +6256,70 @@
 "#Death of Kalenz\n"
 "#Death of Li'sar"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@KonrÃ¡d nebo Li'sar musÃ zÃskat OhnivÃ© Å¾ezlo\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:48
 msgid "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Å½ezlo uÅ¾ musÃ bÃ½t nablÃzku! Kam pÅ¯jdeme?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:53
 msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, cÃtÃm, Å¾e je velmi blÃzko! MusÃme ho opatrnÄ hledat."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:321
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:306
 msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!"
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ je tu, mÃ¡m Å½ezlo!"
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:326
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:311
 msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
-msgstr ""
+msgstr "Tak a je v naÅ¡ich rukÃ¡ch! OpusÅ¥me nynÃ tuto smradlavou dÃru."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:331
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:316
 msgid ""
 "I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
 msgstr ""
+"MyslÃm, Å¾e kdybychom Å¡li jeÅ¡tÄ kousek na sever, mÄli bychom se dostat 
ven."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:352
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:337
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ! MÃ¡m Å½ezlo!"
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:357
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:342
 msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
 msgstr ""
+"Vskutku. PodaÅilo se ti ho dosÃ¡hnout, Li'sar. DoufÃ¡m, Å¾e budeÅ¡ 
pouÅ¾Ãvat "
+"moudÅe."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:362
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:347
 msgid ""
 "Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
 "hope you consider that wise."
 msgstr ""
+"Jeho prvnÃm pouÅ¾itÃm bude urÄitÄ dostat nÃ¡s z tÃ©to dÃry! DoufÃ¡m, Å¾e 
to "
+"shledÃ¡vÃ¡Å¡ dostateÄnÄ moudrÃ½m."
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:367
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:352
 msgid ""
 "The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
+"Å½ezlo dÄlÃ¡ svÃ©ho nositele mocnÃ½m, ale ne nesmrtelnÃ½m, dÃtÄ. PoÅ¾Ãvej 
ho s "
+"rozvahou. TeÄ pojÄme, vÄÅÃm, Å¾e nÄkde na severu je vÃ½chod!"
 
-#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:372
+#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:357
 msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃm, Å¾e vÃm co dÄlÃ¡m. PojÄte!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:3
 msgid "Snow Plains"
-msgstr ""
+msgstr "SneÅ¾nÃ© plÃ¡nÄ"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:25
 msgid ""
@@ -5132,22 +6332,32 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©ho vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Li'sar\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:78
 msgid ""
 "These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries "
 "ago. Legends say a great sword of fire was left behind."
 msgstr ""
+"Tato snÄhovÃ¡ pole byla kdysi domovem mÃ½ch lidÃ. OdeÅ¡li jsme odtud uÅ¾ 
pÅed "
+"staletÃmi. Legendy pravÃ, Å¾e tu zÅ¯stal ohnivÃ½ meÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:83
 msgid ""
 "This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be "
 "hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Ten meÄ by nÃ¡m mohl bÃ½t uÅ¾iteÄnÃ½. Jsem zvÄdav, kde mÅ¯Å¾e bÃ½t 
ukryt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:3
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr ""
+msgstr "MoÄÃ¡l hrÅ¯zy"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:25
 msgid ""
@@ -5160,22 +6370,34 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:132
 msgid ""
 "This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great "
 "armies and fortunes."
 msgstr ""
+"Tato krajina je prokletÃ¡. LichovÃ©, kteÅÃ tu Å¾ijÃ uÅ¾ po staletÃ, 
postavili "
+"mocnÃ© armÃ¡dy a zÃskali velikÃ© bohatstvÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:137
 msgid ""
 "The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in "
 "taking this path."
 msgstr ""
+"LichovÃ© jsou po celÃ©m moÄÃ¡le. DoufÃ¡m, Å¾e volbou tÃ©to cesty jsme 
neudÄlali "
+"chybu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:3
 msgid "The Lost General"
-msgstr ""
+msgstr "ZtracenÃ½ generÃ¡l"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
 msgid ""
@@ -5187,74 +6409,85 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:104
 msgid "These are some of the main Dwarvish caverns."
-msgstr ""
+msgstr "Toto jsou jedny z hlavnÃch trpasliÄÃch jeskynÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:109
 msgid ""
 "Underground roads once led to the differents parts of the complex, but now "
 "everything lies in ruins."
 msgstr ""
+"PodzemnÃ cesty vedly do rÅ¯znÃ½ch ÄÃ¡stÃ komplexu, ale nynÃ leÅ¾Ã 
vÅ¡echny v "
+"troskÃ¡ch."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:123
 msgid "The sign says 'Guest quarters'."
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄka pravÃ: âPokoje pro hostyâ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:144
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr ""
+msgstr "Rodina mÃ©ho strÃ½ce se celÃ¡ utopila, kdyÅ¾ skÅeti zaplavili 
jeskyni..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:158
 msgid "These passages seem to have been used recently."
-msgstr ""
+msgstr "ZdÃ¡ se, Å¾e tyto prÅ¯chody nÄkdo nedÃ¡vno pouÅ¾Ãval."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:172
 msgid "There is a big cave-in south of here."
-msgstr ""
+msgstr "JiÅ¾nÄ odtud je velkÃ½ zÃ¡val."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:185
 msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-msgstr ""
+msgstr "TÅESK! TÅESK! TÅESK!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:190
 msgid "The rocks are moving!"
-msgstr ""
+msgstr "SkÃ¡ly se hÃ½bou!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:252
 msgid "Who goes there? Friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je tam? PÅÃtel Äi nepÅÃtel?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:257
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help "
 "us in our quest."
 msgstr ""
+"Zoufale se snaÅ¾Ãme vyÄistit tyto tunely od hnusnÃ½ch skÅetÅ¯! ProsÃm, 
pomozte "
+"nÃ¡m na naÅ¡Ã vÃ½pravÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:269
 msgid "Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã, hnusnÃ½ skÅet! VyÄistÄme tyto tunely od jejich druhu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:281
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
-msgstr ""
+msgstr "NevÄdÄl jsem, Å¾e v tÄchto jeskynÃch jsou i nemrtvÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:293
 msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je ten darebÃ¡k, s kterÃ½m bojujeme?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:298
 msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ jsem Lionel. Jsem ztracenÃ½ generÃ¡l. PomstÃm se vÃ¡m vÅ¡em!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:303
 msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
-msgstr ""
+msgstr "PomstÃÅ¡? Co jsme ti udÄlali, Å¾e se musÃÅ¡ mstÃt?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:308
 msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
-msgstr ""
+msgstr "Lionel? GenerÃ¡l? VzpomÃnÃ¡m si na to jmÃ©no..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:313
 msgid ""
@@ -5263,16 +6496,21 @@
 "this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
+"VzpomÃnÃ¡Å¡ si na mÄ? Aj. Byl jsem nejlepÅ¡Ã krÃ¡lÅ¯v generÃ¡l a on mÄ 
poslal do "
+"tÄchto dÄr najÃt Å½ezlo. Ale skÅeti mÄ a moje muÅ¾e uvÄznili v tÃ©to 
jeskyni, "
+"kde jsme zemÅeli hladem. TrpaslÃci nÃ¡m nepomohli a nechali nÃ¡s zemÅÃt. 
TeÄ "
+"se vÃ¡m vÅ¡em pomstÃm!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:338
 msgid ""
 "Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul "
 "Orcs."
 msgstr ""
+"Ach! Porazili mne! AlespoÅ to byl dÅ¯stojnÃ½ nepÅÃtel, a ne ti hnusnÃ 
skÅeti."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:343
 msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
-msgstr ""
+msgstr "OdpoÄÃvej v pokoji, Lioneli. UbohÃ½ ztracenÃ½ generÃ¡l."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:348
 msgid ""
@@ -5282,14 +6520,18 @@
 "not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in "
 "your quest than I did!"
 msgstr ""
+"Jsem zniÄen, ale moje poslÃ¡nÃ musÃ bÃ½t naplnÄno. I kdyÅ¾ jste moji 
nepÅÃ¡telÃ©, "
+"jste sprÃ¡vnÃ lidÃ©. Å½ezlo je severnÄ odtud, hluboko v jeskynÃch. UdÄlal 
jsem "
+"chybu, Å¾e jsem se neptal na cestu, kdyÅ¾ jsem se ztratil. Snad budete mÃt 
vÃc "
+"Å¡tÄstÃ ve svÃ©m pÃ¡trÃ¡nÃ, neÅ¾ jsem mÄl jÃ¡."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:404
 msgid "The earth shakes."
-msgstr ""
+msgstr "Zem se tÅese"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:3
 msgid "The Siege of Elensefar"
-msgstr ""
+msgstr "ObleÅ¾enÃ Elensefaru"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:23
 msgid ""
@@ -5300,108 +6542,128 @@
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ oba nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:111
 msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
+"SpoleÄnost nakonec dorazila do Elensefaru, ale zjistili, Å¾e mÄsto jiÅ¾ 
padlo "
+"zlÃ½m skÅetÅ¯m."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:116
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ¯j pane! VypadÃ¡ to, Å¾e mÄsto jiÅ¾ padlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:121
 msgid "This is terrible news! We must retake the city!"
-msgstr ""
+msgstr "To jsou pÅÃÅ¡ernÃ© zprÃ¡vy! MusÃme mÄsto dostat zpÄt!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:126
 msgid ""
 "There are so many of them. This will not be easy! And look to the south! It "
 "seems that the undead are allied with the Orcs!"
 msgstr ""
+"Je jich tu tolik. Nebude to vÅ¯bec lehkÃ©! PodÃvejte se na jih! VypadÃ¡ to, 
Å¾e "
+"nemrtvÃ se spolÄili s skÅety!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:131
 msgid ""
 "Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will "
 "crush them with ease!"
 msgstr ""
+"ElfovÃ© pÅichÃ¡zejÃ! S naÅ¡Ãm novÃ½m posÃlenÃ½m spojenectvÃm se skÅety 
vÃ¡s lehce "
+"rozdrtÃme!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:136
 msgid ""
 "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
 "arrive!"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃme zÃskat mÄsto a pozabÃjet ty hnusnÃ© nemrtvÃ©, neÅ¾ pÅijdou 
posily!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:166
 msgid "In the night, three dark figures creep out of the forest."
-msgstr ""
+msgstr "V noci se vynoÅily z lesa tÅi tmavÃ© obrysy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:171
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "StÅ¯jte! Kdo jste, spojenci Äi nepÅÃ¡telÃ©?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:176
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves Guild. We would like to "
 "help you against the Orcs!"
 msgstr ""
+"VÃtej pÅÃteli. Jsme z ElensefarskÃ©ho cechu zlodÄjÅ¯. RÃ¡di bychom ti 
pomohli v "
+"boji proti skÅetÅ¯m!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:181
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr ""
+msgstr "ZlodÄji, hm? Kdo ÅÃkÃ¡, Å¾e mÅ¯Å¾eme takovÃ½m jako vy vÄÅit?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:186
 msgid ""
 "We would understand if you don't trust us, of course, but it is in our "
 "mutual interest to rid the city of the Orcs!"
 msgstr ""
+"SamozÅejmÄ pochopÃme, kdyÅ¾ nÃ¡m nebudeÅ¡ vÄÅit. Ale je to v nejlepÅ¡Ãm 
zÃ¡jmu "
+"nÃ¡s obou, osvobodit mÄsto od skÅetÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:191
 msgid "Hmm...I have to consider this..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmm... PromyslÃm to..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:194
 msgid "Very well. You may join us."
-msgstr ""
+msgstr "DobrÃ¡, mÅ¯Å¾ete se k nÃ¡m pÅidat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:199
 msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
+"Za pomoc, kterou poskytneÅ¡ naÅ¡emu mÄstu, ti budeme dobÅe slouÅ¾it. 
UvidÃte, "
+"Å¾e zde zÅ¯stala Äest, i kdyÅ¾ ve zlodÄjÃch."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:212
 msgid "We cannot trust your motives. We shall rescue the city on our own!"
-msgstr ""
+msgstr "NemÅ¯Å¾eme dÅ¯vÄÅovat vaÅ¡im pohnutkÃ¡m. ZachrÃ¡nÃme mÄsto sami!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:217
 msgid ""
 "Very well, we shall be gone then. You shall have to recapture the city "
 "without our help!"
-msgstr ""
+msgstr "Tedy dobÅe, pÅijdeme potom. Budete muset mÄsto zÃskat bez naÅ¡Ã 
pomoci!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:232
 msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ jsme zÃskali mÄsto zpÄt! OdpoÄiÅme si zde pÅÃ¡telÃ©."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:241
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
-msgstr ""
+msgstr "VÃtÄzstvÃ! ZlodÄji Elensefaru budou vÅ¾dy ve tvÃ½ch sluÅ¾bÃ¡ch, 
mÅ¯j pane."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:246
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
-msgstr ""
+msgstr "SpoleÄnost si tÅi dny odpoÄala, kdyÅ¾ se vrÃ¡til jejich starÃ½ 
pÅÃtel."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:267
 msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
+"ZdravÃm vÃ¡s pÅÃ¡telÃ©! VidÃm, Å¾e jste zachrÃ¡nili mÄsto! VÄdÄl jsem, 
Å¾e to "
+"dokÃ¡Å¾ete."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
-msgstr ""
+msgstr "Delfadore! Jak rÃ¡d tÄ vidÃm! Kde jsi byl?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:279
 msgid ""
@@ -5409,24 +6671,28 @@
 "the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
 "North Elves."
 msgstr ""
+"Setkal jsem se s Velkou elfskou radou. Toto je Kalenz, pÃ¡n severnÃch elfÅ¯, 
"
+"kterÃ½ pÅiÅ¡el k RadÄ nabÃdnout nÃ¡m podporu severnÃch elfÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
 msgid "Greetings, friend."
-msgstr ""
+msgstr "ZdravÃm vÃ¡s, pÅÃ¡telÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
 msgid ""
 "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
 "and attack us! What should we do?"
 msgstr ""
+"Delfadore, zÃskali jsme mÄsto, ale brzy nepochybnÄ pÅijdou muÅ¾i AÅ¡vÃry 
a "
+"zaÃºtoÄi na nÃ¡s! Co budeme dÄlat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:297
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr ""
+msgstr "Rada se seÅ¡la a rozhodla se: musÃme zÃskat OhnivÃ© Å¾ezlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ© Å¾ezlo? Co to je?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:309
 msgid ""
@@ -5437,10 +6703,16 @@
 "of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the "
 "great caverns."
 msgstr ""
+"Za vlÃ¡dy Gararda I., otce tvÃ©ho strÃ½ce, se trpaslÃci z Knalgy rozhodli "
+"vyrobit krÃ¡li velkolepÃ© Å¾ezlo. Jejich nejzruÄnÄjÅ¡Ãm kovÃ¡ÅÅ¯m zabrala 
jeho "
+"vÃ½roba nÄkolik let. Ale brzy po jeho dokonÄenÃ skÅeti vtrhli do tunelÅ¯ "
+"Knalgy. NynÃ je tam chaos, ale nÄjacÃ trpaslÃci prÃ½ stÃ¡le jeÅ¡tÄ 
Å¾ijÃ v "
+"jistÃ½ch ÄÃ¡stech, v neustÃ¡lÃ© vÃ¡lce se skÅety. Å½ezlo se ztratilo kdesi 
v tÄch "
+"velkÃ½ch jeskynÃch."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
 msgid "But what has this to do with me?"
-msgstr ""
+msgstr "Aha, ale co to mÃ¡ co dÄlat se mnou?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:321
 msgid ""
@@ -5448,14 +6720,17 @@
 "edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
+"Garard II., tvÅ¯j strÃ½c, se nemohl rozhodnout mezi nÃ¡slednÃky, a tak "
+"vyhlÃ¡sil, Å¾e kterÃ½koli Älen krÃ¡lovskÃ© rodiny, kterÃ½ zvlÃ¡dne znovu 
zÃskat "
+"OhnivÃ© Å¾ezlo, bude vlÃ¡dnout zemi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:327
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr ""
+msgstr "Aha... a ty chceÅ¡, abych to Å¾ezlo zÃskal?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:333
 msgid "We will help you get it, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "PomÅ¯Å¾eme ti ho zÃskat, mÅ¯j pane!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:339
 msgid ""
@@ -5463,18 +6738,23 @@
 "help seal her place as ruler. But if you get the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
+"Äasu mÃ¡me mÃ¡lo. MyslÃme si, Å¾e AÅ¡vÃra ho takÃ© hledÃ¡, aby jÃ pomohlo 
zpeÄetit "
+"jejÃ pozici vlÃ¡dkynÄ. Jestli zÃskÃ¡Å¡ Å½ezlo dÅÃve neÅ¾ ona, lid tÄ 
podpoÅÃ jako "
+"novÃ©ho krÃ¡le."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:345
 msgid "Me? King?"
-msgstr ""
+msgstr "MÄ, a krÃ¡le?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:351
 msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
 msgstr ""
+"Ano, KonrÃ¡de. VÄÅÃm, Å¾e prÃ¡vÄ ty budeÅ¡ jednoho dne krÃ¡lem. NynÃ si 
vÅ¡ak uÅ¾ "
+"musÃme pospÃÅ¡it!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:3
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
-msgstr ""
+msgstr "ÃdolÃ smrti - princeznina pomsta"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:24
 msgid ""
@@ -5486,70 +6766,85 @@
 "#Death of Delfador\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅeÅ¾ij dva dny\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da\n"
+"#Smrt Delfadora\n"
+"#Smrt Kalenze"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:174
 msgid ""
 "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at "
 "the hills - there are undead about!"
 msgstr ""
+"MÅ¯j pane! Tato cesta mi nepÅipadÃ¡ tak bezpeÄnÃ¡, jak jsme si mysleli. "
+"PodÃvejte se na kopce okolo nÃ¡s -- jsme obklÃÄeni nemrtvÃ½mi!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:179
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo jsou ti, kteÅÃ se k nÃ¡m blÃÅ¾Ã? Zabme je vÅ¡echny!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:184
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr ""
+msgstr "Do zbranÄ muÅ¾i! NemrtvÃ se blÃÅ¾Ã!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:189
 msgid ""
 "Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"Nikdy se nevzdÃ¡vejme tÄmto neÄistÃ½m pÅÃÅ¡erÃ¡m z dÄr. Budeme bojovat 
do "
+"vÃtÄzstvÃ nebo dokud kaÅ¾dÃ½ z nÃ¡s nepadne!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:198
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
-msgstr ""
+msgstr "Je jich tu tolik! Co jen budeme dÄlat?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:203
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "ZkrÃ¡tka je odrÃ¡Å¾ejme, jak jen budeme moci!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:250
 msgid "I have come once again to aid you, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "OpÄt jsem vÃ¡m pÅiÅ¡el pomoci, pÅÃ¡telÃ©!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:255
 msgid "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃ kouzelnÃci? PÅichÃ¡zejÃ nÃ¡m na pomoc? Ale co zde dÄlajÃ?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:260
 msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
+"Tamto je Moremirmu! To on nÃ¡m pomohl proti Muff Malalovi, doufejme, Å¾e nÃ¡m 
"
+"opÄt pomÅ¯Å¾e!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:272
 msgid ""
 "The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
 "continue their onslaught through another day!"
 msgstr ""
+"Na vÃ½chodÄ vychÃ¡zÃ slunce. TeÄ uÅ¾ nemajÃ nemrtvÃ dost sÃly, aby 
mohli nadÃ¡le "
+"zabÃjet!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:277
 msgid "Indeed not! I feel we have survived this battle."
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku ne! CÃtÃm, Å¾e tuto bitvu jsme pÅeÅ¾ili."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:282
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano! Tohle byla obtÃÅ¾nÃ¡ bitva, ale oni koneÄnÄ ustupujÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:306
 msgid "Yes! We have fought them off!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano! Porazili jsme je!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:321
 msgid "Thank you for returning to help us, Moremirmu."
-msgstr ""
+msgstr "DÄkuji ti Moremirmu, Å¾e ses vrÃ¡til, abys nÃ¡m pomohl."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:326
 msgid ""
@@ -5558,12 +6853,18 @@
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"Je to moje povinnost a potÄÅ¡enÃ, mÅ¯j pane! KdyÅ¾ jsme zrovna odpoÄÃvali 
pÅed "
+"naÅ¡Ã poutÃ, pojedli jsme s krÃ¡lovskou gardou princezny a slyÅ¡eli jsme, 
jak "
+"mluvÃ o tom, Å¾e jste byl obelhÃ¡n, takÅ¾e jste jel do tÄchto 
nebezpeÄnÃ½ch "
+"krajÅ¯. Nemohli jsme udÄlat nic jinÃ©ho neÅ¾ ti pÅispÄchat na pomoc."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:331
 msgid ""
 "So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will "
 "be safe for us?"
 msgstr ""
+"TakÅ¾e ona nÃ¡s sem poslala ÃºmyslnÄ! Kam mÅ¯Å¾eme teÄ jÃt? KterÃ¡ cesta 
pro nÃ¡s "
+"bude bezpeÄnÃ¡?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:336
 msgid ""
@@ -5572,34 +6873,45 @@
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"MusÃÅ¡ se dostat pryÄ ze sevÅenÃ tÃ© ohavnÃ© krÃ¡lovny, mÅ¯j pane. 
MusÃÅ¡ "
+"pokraÄovat na severovÃ½chod a pÅekroÄit hory gryfonÅ¯, teprve pak budete "
+"schopni pÅebrodit velkou Åeku u Abezu. MusÃte si ale pospÃÅ¡it, neÅ¾ 
pÅijde "
+"zima. Pak byste se pÅebrodit nemohli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:341
 msgid ""
 "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier "
 "times!"
 msgstr ""
+"DÄkuji ti mnohokrÃ¡t za tvoji radu, dobrÃ½ pÅÃteli! Snad se naÅ¡e cesty v "
+"budoucnu opÄt setkajÃ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:357
 msgid ""
 "It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped "
 "us."
 msgstr ""
+"Velmi truchlÃm pro Moremirmovu smrt na bitevnÃm poli, potom co se k nÃ¡m "
+"vrÃ¡til pomoci nÃ¡m."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:362
 msgid "May he rest peacefully!"
-msgstr ""
+msgstr "NechÅ¥ odpoÄÃvÃ¡ v pokoji!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:367
 msgid ""
 "He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die "
 "for you."
 msgstr ""
+"ZemÅel, kdyÅ¾ bojoval za tebe, princi, tak jako by pro tebe zemÅel mnohÃ½ z 
"
+"nÃ¡s."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:374
 msgid ""
 "This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
 "we go now?"
 msgstr ""
+"Toto mÃsto mÄ znervÃ³zÅuje, i kdyÅ¾ uÅ¾ nemrtvÃ ustoupili. Kam teÄ 
mÅ¯Å¾eme jÃt?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:379
 msgid ""
@@ -5607,14 +6919,16 @@
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
+"ZemÄ Wesnothu pro nÃ¡s nejsou bezpeÄnÃ©. KrÃ¡lovniny sÃly prohledajÃ 
kaÅ¾dÃ½ "
+"kout. MusÃme si pospÃÅ¡it do severnÃch zemÃ, pÅes velkou Åeku. JdÄme 
rychle!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:384
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
-msgstr ""
+msgstr "Vskutku! PojÄme odtud!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:3
 msgid "The Valley of Statues"
-msgstr ""
+msgstr "ÃdolÃ soch"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
 msgid ""
@@ -5626,143 +6940,169 @@
 "#Death of Li'sar\n"
 "#Death of Kalenz"
 msgstr ""
+"Ãkol:\n"
+"@ZniÄ vÅ¡echny nepÅÃ¡tele\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt KonrÃ¡da, nebo jeho zmÄna v kÃ¡men\n"
+"#Smrt Delfadora, nebo jeho zmÄna v kÃ¡men\n"
+"#Smrt Kalenze\n"
+"#Smrt Li'sar"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:123
 msgid "Bewarned, a great monster lives in the hills ahead."
-msgstr ""
+msgstr "MÄjte se na pozoru, velkÃ¡ pÅÃÅ¡era Å¾ije v horÃ¡ch pÅed vÃ¡mi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:263
 msgid "Look ahead of us, Orcs and Trolls!"
-msgstr ""
+msgstr "PodÃvejte, pÅed nÃ¡mi jsou trolovÃ© a skÅeti!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:268
 msgid "But they look strange -- look, they're just statues!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale vypadajÃ zvlÃ¡Å¡tnÄ -- jsou to jenom sochy!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:273
 msgid ""
 "That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?"
-msgstr ""
+msgstr "To je velmi zvlÃ¡Å¡tnÃ, proÄ by nÄkdo tvoÅil sochy takovÃ½ch 
stvÅ¯r?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:278
 msgid "Who are these that approach our valley, my apprentice?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo jsou ti, kteÅÃ ruÅ¡Ã naÅ¡e ÃºdolÃ, mÅ¯j uÄednÃku?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:283
 msgid "Halt! You will not pass by this way!"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavte! Tudy neprojdete!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:288
 msgid "We seek only free passage through your valley. We mean no harm."
 msgstr ""
+"HledÃ¡me pouze volnÃ½ prÅ¯chod vaÅ¡Ãm ÃºdolÃm. NemÃ¡me v Ãºmyslu vÃ¡m nijak 
ublÃÅ¾it."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:293
 msgid "No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!"
 msgstr ""
+"Nikdo kolem nÃ¡s neprojde! My vlÃ¡dneme tomuto ÃºdolÃ a vy nÃ¡s nemÅ¯Å¾ete 
zniÄit!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:298
 msgid ""
 "If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, "
 "let us take up arms against them!"
 msgstr ""
+"JestliÅ¾e nÃ¡s nenechÃ¡te projÃt, probodneme vÃ¡s meÄem a Å¡Ãpem! Do 
zbranÄ!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:303
 msgid ""
 "Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were "
 "once foolish enough to think that as well..."
 msgstr ""
+"Opravdu si myslÃÅ¡, Å¾e nÃ¡s dokÃ¡Å¾eÅ¡ porazit pouhou silou zbranÃ? 
NÄkteÅÃ "
+"skÅeti byli kdysi natolik hloupÃ, Å¾e se o to pokusili..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:308
 msgid "Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?"
 msgstr ""
+"MyslÃ tÃm snad, Å¾e ti, kteÅÃ tu pÅed nÃ¡mi stojÃ, byli kdysi Å¾ivÃ 
skÅeti?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:313
 msgid ""
 "Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try "
 "to discover the nature of the power these wizards wield."
 msgstr ""
+"OpatrnÄ, uÅ¾ jsem slyÅ¡el o takovÃ½ch vÄcech. MusÃme postupovat 
obezÅetnÄ a "
+"pokusit se najÃt podstatu moci, jÃÅ¾ tito ÄarodÄjovÃ© vlÃ¡dnou."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:318
 msgid "This place feels eerie. Is there no other way?"
-msgstr ""
+msgstr "Toto mÃsto mi nahÃ¡nÃ hrÅ¯zu. NemÅ¯Å¾eme jÃt jinudy?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:323
 msgid ""
 "I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that "
 "once a sword is driven through them, they will threaten us no more."
 msgstr ""
+"Nezaleknu se nikoho, kdo by se nÃ¡m postavil. MyslÃm, Å¾e kdyÅ¾ skrz nÄ 
projde "
+"jednou meÄ, uÅ¾ nÃ¡m neublÃÅ¾Ã."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:328
 msgid "There is no other way, but it is carefully that we shall proceed."
-msgstr ""
+msgstr "NemÃ¡me na vybranou, ale mÄli bychom prochÃ¡zet opatrnÄ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:349
 msgid "All I can see in here is a large mirror!"
-msgstr ""
+msgstr "JedinÃ©, co tady vidÃm, je jedno velikÃ© zrcadlo!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:354
 msgid ""
 "I have heard of such things -- quickly, smash it! Perhaps the power of the "
 "Cockatrices is tied to it!"
 msgstr ""
+"UÅ¾ jsem o takovÃ½ch vÄcech slyÅ¡el -- rychle, rozbij je! Snad je v nÄm 
ukryta "
+"sÃla baziliÅ¡kÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:359
 msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr ""
+msgstr "DobÅe, rozbiji je!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:367
 msgid "No! The power of my creations is destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! SÃla mÃ½ch stvÅ¯r je zniÄena!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:374
 msgid "Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!"
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ jsme osvobozeni z kamennÃ©ho vÄzenÃ! Pomsta bude sladkÃ¡!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:379
 msgid "First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!"
 msgstr ""
+"Nejprve jsme bojovali s tÄmi Å¡ÃlenÃ½mi ptÃ¡ky, a teÄ i s hnusnÃ½mi 
skÅety!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:384
 msgid "Fall on them men!"
-msgstr ""
+msgstr "Na nÄ, muÅ¾i!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:406
 msgid "With Konrad turned into a statue, surely all is lost!"
-msgstr ""
+msgstr "KdyÅ¾ se teÄ KonrÃ¡d zmÄnil v kÃ¡men, je vÅ¡e zajistÃ© ztraceno!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:421
 msgid ""
 "No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of "
 "unworking the wizard's power. All is lost!"
 msgstr ""
+"Ne! Delfador se zmÄnil v kÃ¡men! Bez nÄj nemÃ¡me Å¡anci zvÃtÄzit nad 
mocÃ "
+"ÄarodÄjÅ¯. VÅ¡e je ztraceno!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:433
 msgid "What happened there?"
-msgstr ""
+msgstr "Co se to stalo?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:438
 msgid ""
 "These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs "
 "if we cannot find a way to undo their power!"
 msgstr ""
+"Tito baziliÅ¡ci zmÄnÃ vÅ¡echny naÅ¡e jednotky v kÃ¡men, stejnÄ jako 
skÅety, "
+"nenajdeme-li zpÅ¯sob, jak jim vzÃt jejich sÃlu!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:9
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Byl jsem zabit, byli jsme pÅemoÅ¾eni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:40
 msgid "Argh! I am finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Ach nÃ©! Jsem vyÅÃzenÃ½!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/deaths.cfg:54
 msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©! Tohle je konec! Byli jsme poraÅ¾eni!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:5
 msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
+"V dvacÃ¡tÃ©m sedmÃ©m roce vlÃ¡dy Gararda II., krÃ¡le zemÄ Wesnoth, se 
krÃ¡lovstvÃ "
+"zapletlo do trpkÃ© vÃ¡lky se seveÅany."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:10
 msgid ""
@@ -5770,6 +7110,9 @@
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
+"SeveÅanÃ© se utÃ¡boÅili u Galcadaru, blÃzko brodu u Abezu, a krÃ¡l vedl 
svoje "
+"sÃly do stÅetu s nimi. RozdÄlil svoji armÃ¡du na dvÄ ÄÃ¡sti, jednu 
polovinu "
+"vedl on a druhou vedl jeho syn, korunnÃ princ Eldred."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:15
 msgid ""
@@ -5778,6 +7121,10 @@
 "the heat of battle,  Eldred's men turned on the king. And so, Garard was "
 "slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred."
 msgstr ""
+"Eldred byl chrabrÃ½ a udatnÃ½ vÃ¡leÄnÃk, kterÃ½ umÄl svoje vojÃ¡ky dobÅe 
vÃ©st. "
+"NaneÅ¡tÄstÃ pro Gararda, byl takÃ© ambicioznÃ... a zrÃ¡dnÃ½. Ve vÅavÄ 
bitvy se "
+"Eldredovi muÅ¾i obrÃ¡tili proti svÃ©mu krali, a Garard byl zabit v bitvÄ 
spolu "
+"se svÃ½m bratrem a vÅ¡emi svÃ½mi syny, kromÄ Eldreda."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:20
 msgid ""
@@ -5785,12 +7132,17 @@
 "battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust "
 "for power far better than her husband's had."
 msgstr ""
+"KrÃ¡lovna AÅ¡vÃra, Garardova manÅ¾elka, tomu pÅihlÃÅ¾ela se Å¡kodolibou 
radostÃ z "
+"nedalekÃ©ho kopce, odkud sledovala bitvu. VlÃ¡da jejÃho syna by bezpochyby "
+"daleko lÃ©pe uspokojila jejÃ Å¾Ã¡dostivost po moci neÅ¾ vlÃ¡da jejÃho 
manÅ¾ela."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:25
 msgid ""
 "In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, "
 "who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn."
 msgstr ""
+"SevernÃ krÃ¡l pÅijal velmi rÃ¡d mÃr s Eldredem, vÃ½mÄnou za urÄitÃ½ 
poplatek. "
+"Eldred se prohlÃ¡sil krÃ¡lem a vedl svoje vojsko zpÄt do Weldynu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:30
 msgid ""
@@ -5798,6 +7150,9 @@
 "haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight "
 "Eldred and avenge the king's death."
 msgstr ""
+"GarardÅ¯v arcimÃ¡g Delfador se vÅ¡ak zachrÃ¡nil a unikl z bitvy, takÅ¾e mohl "
+"rychle odjet do Weldynu, jehoÅ¾ dosÃ¡hl prvnÃ. ShromÃ¡Å¾dil sÃly vÄrnÃ½ch 
k "
+"utkÃ¡nÃ s Eldredem a k pomstÄ krÃ¡lovy smrti."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:35
 msgid ""
@@ -5805,18 +7160,26 @@
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
+"Eldred vstupoval do bitvy s jednoduchou radou od sve matky, kterou mÄl 
stÃ¡le "
+"na mysli: âNebojuj s nikÃ½m velkÃ½m ani malÃ½m, kromÄ jednoho starÃ©ho "
+"kouzelnÃka, jehoÅ¾ hlavu patÅÃ srazit s ramenou.â"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:40
 msgid ""
 "And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword "
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
+"Eldred se v bitvÄ vskutku setkal s Delfadorem tvÃ¡ÅÃ v tvÃ¡Å. MeÄ 
zaÅinÄel o "
+"ÄarodÄjovu hÅ¯l. MoudrÃ½ starÃ½ ÄarodÄj proti mladÃ©mu, silnÃ©mu... a 
pÅÃliÅ¡ "
+"unÃ¡hlenÃ©mu vÃ¡leÄnÃkovi."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:45
 msgid ""
 "In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her "
 "son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff."
 msgstr ""
+"Delfadorovi muÅ¾i nakonec prohrÃ¡li bitvu a ustoupili, avÅ¡ak AÅ¡vÃra 
nalezla "
+"bezvlÃ¡dnÃ© tÄlo svÃ©ho syna pÅipevnÄnÃ© k zemi mÃ¡govou holÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:50
 msgid ""
@@ -5824,6 +7187,9 @@
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
+"AÅ¡vÃra pÅevzala velenÃ vojska a odvedla ho zpÄt do Weldynu. UvÄdomila 
si "
+"totiÅ¾, Å¾e krÃ¡lovi synovci a neteÅe majÃ nÃ¡rok na trÅ¯n, a tak 
rozkÃ¡zala "
+"vÅ¡echny zabÃt a sama se prohlÃ¡sila krÃ¡lovnou Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:55
 msgid ""
@@ -5831,6 +7197,9 @@
 "the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby "
 "saving him from death."
 msgstr ""
+"Hned jak se Delfador doslechl o rozkazech AÅ¡vÃry, vstoupil tajnÄ do 
palÃ¡ce a "
+"ukradl KonrÃ¡da, nejmladÅ¡Ãho z GarardovÃ½ch synovcÅ¯, aby ho zachrÃ¡nil 
pÅed "
+"smrtÃ."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/intro.cfg:60
 msgid ""
@@ -5838,10 +7207,13 @@
 "the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror "
 "over the land began..."
 msgstr ""
+"Unikl s KonrÃ¡dem do zÃ¡padnÃch lesÅ¯, kde ho vychovÃ¡val pod ochranu elfÅ¯. 
"
+"PÅitom vÅ¡ak musel smutnÄ pÅihlÃÅ¾et, jak zaÄala AÅ¡vÃÅina straÅ¡nÃ¡ 
vlÃ¡da "
+"strachu..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:6
 msgid "Black Flag"
-msgstr ""
+msgstr "ÄernÃ¡ vlajka"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:27
 msgid ""
@@ -5853,11 +7225,18 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij Slowhanda\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#PomalÃ½ postup"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:120
 #: data/units/Transport_Galleon.cfg:3
 msgid "Transport Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "DopravnÃ galeona"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:122
 msgid "Transport"
@@ -5865,42 +7244,46 @@
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:131
 msgid "So here is Tirigaz."
-msgstr ""
+msgstr "Tak tohle je Tirigaz"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:136
 msgid ""
 "Looks like they are to be facing attack from pirates of the High Sea.  We "
 "should help them."
-msgstr ""
+msgstr "ZdÃ¡ se, Å¾e ÄelÃ pirÃ¡tÅ¯m z otevÅenÃ©ho moÅe. MÄli bychom jim 
pomoci."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:141
 msgid "I propose that Gork, you and I call for reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "Navrhuji, abychom Gork, ty a jÃ¡ nejprve sehnali nÄjakÃ© posily."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:146
 msgid ""
 "Call for reinforcements?  Do you mean you don't want to fight for our "
 "brothers?  Are you a coward, Vraurk?"
 msgstr ""
+"Posily? VypadÃ¡ to, jako bys nechtÄl bojovat za svÃ© bratry! BojÃÅ¡ se 
snad, "
+"Vraurku?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:151
 msgid "Me?  I'll show you if I'm a coward!"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡? VÅ¡ak jÃ¡ vÃ¡m ukÃ¡Å¾u, jak se bojÃm!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:156
 msgid ""
 "It is not time for quarreling!  I'm to contain them, go find reinforcements."
-msgstr ""
+msgstr "Nechte tÄch hÃ¡dek. PostarÃ¡m se o nÄ a vy jdÄte pro posily."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:161
 msgid "This is a wise choice.  Good luck, son of the Black Eye."
-msgstr ""
+msgstr "MoudrÃ¡ volba, ÄernÃ© oko. Lovu zdar."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:175
 msgid ""
 "Haha!  Our plan is going well, let surround them on land while our allies "
 "attack them from sea!"
 msgstr ""
+"Haha! NÃ¡Å¡ plÃ¡n se daÅÃ. ZbÃ½vÃ¡ obklÃÄit je ze bÅehu, kdyÅ¾ uÅ¾ na 
nÄ ÃºtoÄÃ z "
+"moÅe."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:185
 msgid ""
@@ -5908,34 +7291,41 @@
 "find forces to counter attack.  Although we can't defeat those pirates "
 "without naval forces, we can wipe humans out of this region."
 msgstr ""
+"UtoÄÃ z obou stran! GrÃ¼e, kryj nÃ¡s, neÅ¾ se dostaneme k Tirigazu a 
pÅivedeme "
+"posily k protiÃºtoku. AÄkoli tyto pirÃ¡ty nemÅ¯Å¾eme porazit bez 
nÃ¡moÅnÃch "
+"jednotek, mÅ¯Å¾eme z tÃ©hle oblasti vyhnat lidi."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:190
 msgid "I love this strategy, chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Miluji takovÃ½to postup, veliteli."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:259
 msgid "Pillage!  Let's plunder these orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Do Ãºtoku! Na skÅeÅ¥Ã¡ky!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:271
 msgid "Aaaargh!  I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Aaargh! Dostali mÄ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:276
 msgid "Finally you paid for all of what you did to my Orc brothers!"
-msgstr ""
+msgstr "TeÄ zaplatils za vÅ¡e, cos provedl mÃ½m sktÅetÃm bratÅ¯m!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:284
 msgid ""
 "We're back! We have bad news, the humans are regrouping on our tails, we "
 "must leave."
 msgstr ""
+"Jsme zpÄt. A neneseme dobrÃ© zprÃ¡vy. Za nÃ¡mi se blÃÅ¾Ã lidÃ© a 
pÅichÃ¡zejÃ jim "
+"dalÅ¡Ã a dalÅ¡Ã posily. MusÃme pryÄ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:289
 msgid ""
 "But where is the rest of the council?  We haven't made such a long journey "
 "to flee!"
 msgstr ""
+"Ale kde jsou pÅedstavitelÃ© VelikÃ©ho snÄmu? NeÅ¡li jsme pÅece tak dlouhou 
"
+"cestu nadarmo?!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:294
 msgid ""
@@ -5943,6 +7333,9 @@
 "Hills.  I think we should go for them as soon as possible and evacuate this "
 "city."
 msgstr ""
+"Dostali jsme od nich zprÃ¡vu, Å¾e se v zÃ¡jmu svÃ© bezpeÄnosti pÅesunuli 
dÃ¡le na "
+"vÃ½chod -- k MournedskÃ½m horÃ¡m. MÄli bychom opustit toto mÄsto a jÃtpro 
nÄ "
+"tak rychle, jak to jen pÅ¯jde."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:299
 msgid ""
@@ -5950,12 +7343,18 @@
 "scorpions and outlaws.  And bypassing it would take ages!  Not to mention "
 "after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!"
 msgstr ""
+"Ale MournedskÃ© hory leÅ¾Ã aÅ¾ za pouÅ¡tÃ smrti. A ta se jen hemÅ¾Ã 
obÅÃmi "
+"jedovatÃ½mi Å¡korpiÃ³ny a zbojnÃky. PÅejÃt tuhle pouÅ¡Å¥ zabere celou 
vÄÄnost. A "
+"to ani nemluvÃm o MlÄÃcÃm lese, kterÃ½m pak budeme muset projÃt, kdyÅ¾ 
se "
+"dostaneme pÅes pouÅ¡Å¥."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:304
 msgid ""
 "So we have no choice ... I've never tasted scorpions but sure, this journey "
 "promises to be fun."
 msgstr ""
+"NemÃ¡me na vÃ½bÄr... A Å¡korpiÃ³ny jsem jeÅ¡tÄ nikdy neokusil, takÅ¾e tahle 
cesta "
+"slibuje dostatek povyraÅ¾enÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:7
 msgid "Clash of Armies"
@@ -5972,14 +7371,22 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Death of Inarix"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ÃspÄÅ¡nÄ braÅ Prestim po ÄtyÅi dny\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#ZniÄenÃ nÄkterÃ© vÄÅ¾e Prestimu\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#Smrt Inarixe"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:196
 msgid "So here we are, they are preparing to assault."
-msgstr ""
+msgstr "Tak jsme tu. PÅÃpravy na Ãºtok jsou v plnÃ©m proudu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:202
 msgid "Prestim's walls are rock hard, they' ll break clean off on them."
-msgstr ""
+msgstr "Zdi Prestimu jsou jako skÃ¡la. Nikdo je nepokoÅÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:208
 msgid ""
@@ -5987,68 +7394,82 @@
 "built on three towers.  If one of them is destroyed, a breach will allow "
 "humans to enter Prestim ... needless to say, this would be the end for us."
 msgstr ""
+"Nejsem si tak jist. KaÅ¾dÃ¡ pevnost mÃ¡ svou slabinu. KlÃÄovÃ© jsou tÅi 
vÄÅ¾e. "
+"Jakmile jedna padne, prÅ¯lom dovolÃ lidem dostat se do Prestimu ... a 
nemusÃm "
+"snad dodÃ¡vat, Å¾e to by byl mÃ¡Å¡ konec."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:214
 msgid ""
 "I've received messengers from the Council, saying that they are regrouping "
 "tribes into the Great Horde."
 msgstr ""
+"PÅinÃ¡Å¡Ãm zprÃ¡vu od VelikÃ©ho snÄmu. Kmeny spojily svÃ© sÃly v jedno 
vojsko, "
+"Mocnou hordu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:220
 msgid "Great!  When do they arrive?"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½teÄnÄ! A kdy dorazÃ sem?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:226
 msgid "In four days minimum.  I fear it will be too late."
-msgstr ""
+msgstr "BohuÅ¾el nejdÅÃve za ÄtyÅi dny. ObÃ¡vÃ¡m se, Å¾e uÅ¾ bude pozdÄ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:232
 msgid "I don't think so, there is still a way.."
-msgstr ""
+msgstr "To si nemyslÃm. StÃ¡le je tu jedna moÅ¾nost..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:238
 msgid "Which one?"
-msgstr ""
+msgstr "JakÃ¡?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:244
 msgid ""
 "Most of forces will cross the river by the ford where the bridge where "
 "previously.  If we manage to defend it, we might still have a chance."
 msgstr ""
+"Podle mÄ se nejvÃce nepÅÃ¡tel pokusÃ pÅebrodit Åeku v mÃstech, kde 
dÅÃve "
+"stÃ¡valy mosty. TerÃ©n je zde pÅÃstupnÃ½ a Åeka mÄlkÃ¡. JestliÅ¾e 
ubrÃ¡nÃme tato "
+"mÃsta, mÃ¡me Å¡anci."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:250
 msgid "And if we fail?"
-msgstr ""
+msgstr "A kdyÅ¾ ne?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:256
 msgid ""
 "Then they will assault Prestim at five versus one.  We'll just have to pray "
 "mother earth."
 msgstr ""
+"Tak dobijÃ Prestim silou pÄti na jednoho, a budeme se uÅ¾ jen modlit k 
matce "
+"zemi."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:262
 msgid "Great."
-msgstr ""
+msgstr "VynikajÃcÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:268
 msgid "Then, the battle for Prestim began."
-msgstr ""
+msgstr "A tak zaÄala bitva o Prestim."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:288
 msgid "We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h."
 msgstr ""
+"HlÃ¡sÃm, Å¾e jsme dorazili. PÅipraveni k boji za slÃ¡vu naÅ¡Ã aliance a 
hrabÄte "
+"Lanbeca."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:383
 msgid "Here we are!  Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak jsme zde! BraÅte Prestim! My je zatlaÄÃme do Åeky!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:389
 msgid "They are too numerous now, RETREAT !"
-msgstr ""
+msgstr "Je jich pÅÃliÅ¡ mnoho! Ãstup!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:412
 msgid "The great horde at last!  I was begining to think they will never come."
 msgstr ""
+"Vojsko spojenÃ½ch kmenÅ¯. MocnÃ¡ horda, koneÄnÄ! UÅ¾ jsem se zaÄÃnal 
bÃ¡t, Å¾e "
+"nikdy nedorazÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:418
 msgid ""
@@ -6056,25 +7477,32 @@
 "undermined morale of humans.  Now they are retreating to their fortresses "
 "and won't get out of them."
 msgstr ""
+"UbrÃ¡nit Prestim pÅed takovou pÅesilou byl hrdinskÃ½ kousek, kterÃ½ zjevnÄ 
"
+"nalomil morÃ¡lku lidÃ. TeÄ ustupujÃ. Zalezou do svÃ½ch pevnostÃ a uÅ¾ je 
tu "
+"nikdy neuvidÃme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:424
 msgid ""
 "It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde to their "
 "tails!  They won't have a rest untill we'll destitute Earl Lanbec'h!"
 msgstr ""
+"Je naÄase jim ukÃ¡zat, kdo je tu pÃ¡nem. VyÅ¡leme Mocnou hordu, aby "
+"pronÃ¡sledovala ustupujÃcÃ jednotky. NedÃ¡me jim spÃ¡t, dokud nedostaneme "
+"hrabÄte Lanbeca!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:431
 msgid ""
 "Kapou'e will come back in Son of the Black Eye chapter II, 'The Great Horde'."
 msgstr ""
+"A tak se jeÅ¡tÄ setkÃ¡me v druhÃ© kapitole, Syn ÄernÃ©ho oka II, MocnÃ¡ 
horda."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:448
 msgid "No!  The walls of prestim are destroyed, we are done!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Zdi Prestimu jsou v troskÃ¡ch. Jsme ztraceni!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:7
 msgid "The Desert of Death"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¡Å¥ smrti"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:28
 msgid ""
@@ -6086,50 +7514,69 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Death of a Shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij An Danta\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#Smrt Å¡amana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:115
 msgid ""
 "It's been two days since we entered this desert.  I have never been so hot "
 "and we have nearly finished our food."
 msgstr ""
+"UÅ¾ to jsou dva dny, co se plahoÄÃme touhle pouÅ¡tÃ. Nikdy jsem nezaÅ¾il 
takovÃ© "
+"horko, a navÃc nÃ¡m dochÃ¡zejÃ zÃ¡soby jÃdla."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:120
 msgid ""
 "I'm hungry and we found no giant scorpion yet.  I'm sure it would be "
 "delicious."
 msgstr ""
+"Taky mÃ¡m hlad, a poÅÃ¡d jsem nenaÅ¡el Å¾Ã¡dnÃ©ho pouÅ¡tnÃho 
Å¡korpiÃ³na.Jsem si "
+"jist, Å¾e by mi chutnal."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:125
 msgid ""
 "I hope we won't find one!  They are terrible armored beasts and your troll "
 "clubs are useless against their heavy shells."
 msgstr ""
+"JÃ¡ doufÃ¡m, Å¾e Å¾Ã¡dnÃ©ho ani nenajdeme. Jsou to obrovskÃ© obrnÄnÃ© 
potvory a s "
+"jejich tvrdÃ½m krunÃ½Åem si ani tvoje trolÃ palice neporadÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:130
 msgid ""
 "I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with "
 "sharp blades.  But I hope too we won't meet them."
 msgstr ""
+"ÅÃkÃ¡ se, Å¾e je lze nejsnÃ¡z zabÃt, kdyÅ¾ proboneÅ¡ ostrÃ½m noÅ¾em jejich 
oÄi. Ale "
+"takÃ© doufÃ¡m, Å¾e Å¾Ã¡dnÃ©ho nepotkÃ¡me."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:135
 msgid ""
 "The sun is rising, we should resume our journey and find this oasis "
 "mentioned on the map before the sun get high."
 msgstr ""
+"VychÃ¡zÃ slunce; mÄli bychom pokraÄovat v cestÄ. ZkusÃme najÃt oÃ¡zu, 
kterÃ¡ tu "
+"je zakrelsena na mapÄ, neÅ¾ se slunce dostane vysoko."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:140
 msgid ""
 "Stay alert!  This oasis is known to be a den of outlaws and desert pillagers."
 msgstr ""
+"ZÅ¯stÃ¡vejte ve stÅehu! Ta oÃ¡za je znÃ¡mÃ¡ jako brloh zloÄincÅ¯ a 
pouÅ¡tnÃch "
+"nÃ¡jezdnÃkÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:166
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:155
 msgid "We've done it!  Now we need some rest, before we continue our journey."
-msgstr ""
+msgstr "PodaÅilo se! TeÄ si chvÃli odpoÄineme, neÅ¾ budeme pokraÄovat v 
cestÄ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:6
 msgid "End Of Peace"
-msgstr ""
+msgstr "Konec mÃru"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:27
 msgid ""
@@ -6140,39 +7587,52 @@
 "#Death of Kapou'e\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PoraÅ¾ Alberta a jeho vojsko\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Kapouna\n"
+"#UplynutÃ Äasu"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:97
 msgid ""
 "Look, companions!  Those orcs don't imagine they are living their last day.  "
 "Let's slay all of them and give this land back to our people!"
 msgstr ""
+"HleÄme! Tihle skÅeti jistÄ netuÅ¡Ã, Å¾e dneÅ¡ek je jejich poslednÃm 
dnem. "
+"VÅ¡echny je pobijme a navraÅ¥me tuto zemi naÅ¡im lidem!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:102
 msgid ""
 "We are attacked by these humans!  Hurry up, we must defend our fathers' land!"
 msgstr ""
+"Jsme napadeni! Do zbranÄ! Budeme brÃ¡nit naÅ¡i otÄinu do poslednÃ kapky 
krve!!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:107
 msgid "The battle begun."
-msgstr ""
+msgstr "A bitva zaÄala."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:119
 msgid "Argh!  I die!  But other humans will go and slay you, filthy orcs!"
 msgstr ""
+"Uh. Argh. UmÃrÃ¡m, ale lidÃ©, kteÅÃ pÅijdou po nÃ¡s, vÃ¡s zniÄÃ, vy 
Å¡pinavÃ "
+"skÅeti!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:128
 msgid "Hurrah!  Victory!"
-msgstr ""
+msgstr "Hohooo! VÃtÄzstvÃ je naÅ¡e!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:133
 msgid ""
 "We are victorious this time, but humans are organizing themselves in a huge "
 "army.  We have just defeated a vanguard, they are coming massively."
 msgstr ""
+"NeÄekal jsem, Å¾e vÅ¯bec zvÃtÄzÃme. Bylo jich vÅ¡ak podezÅele mÃ¡lo. 
JistÄ to "
+"byl jen pÅedvoj mnohem vÄtÅ¡Ã armÃ¡dy. A ta teÄ mÃÅÃ sem."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:138
 msgid "What should be do, chief?"
-msgstr ""
+msgstr "A co bude dÃ¡l, veliteli?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:143
 msgid ""
@@ -6180,18 +7640,25 @@
 "Council.  Some of them live in Barag Gor in the lands of the free tribes.  "
 "We must leave, now!"
 msgstr ""
+"MusÃme chrÃ¡nit nÃ¡Å¡ lid. Sami toho moc nezmÅ¯Å¾eme, a proto musÃme 
poÅ¾Ã¡dat o "
+"pomoc VelkÃ½ snÄm. NekteÅÃ jeho ÄlenovÃ© Å¾ijÃ v Barag Gor, v zemi 
svobodnÃ½ch "
+"kmenÅ¯. TeÄ odtud musÃme zmizet."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:148
 msgid ""
 "But the free tribes are beyond the Mountains of Haag.  These moutains are "
 "infested of dwarves and wild trolls."
 msgstr ""
+"Ale svobodnÃ© kmeny jsou aÅ¾ za horami Haag a celÃ© pohoÅÃ se jenom hemÅ¾Ã 
"
+"skupinami trpaslÃkÅ¯ a divokÃ½ch trolÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:153
 msgid ""
 "We have no choice, we shall pass.  The trolls have been our allies in the "
 "past--maybe they can help us.  Hurry up, we must leave now."
 msgstr ""
+"NemÃ¡me na vÃ½bÄr. JedinÃ¡ Å¡ance je projÃt. Snad alespoÅ trolovÃ© na nÃ¡s 
nebudou "
+"ÃºtoÄit. PÅece jen to kdysi bÃ½vali naÅ¡i spojenci. A dost ÅeÄÃ, 
vyrazÃme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:199
 msgid ""
@@ -6199,10 +7666,13 @@
 "fortified bridge over the Gork river has been taken this morning by a small "
 "commando of elves, we already tried to assault it twice without success."
 msgstr ""
+"PÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã posily! AÅ¥ jste kdo jste, vÃtejte v Prestimu! 
OpevnÄnÃ½ most "
+"pÅes Åeku Gork byl dnes rÃ¡no napaden pÅedvojem elfÅ¯. DvakrÃ¡t jsme se 
jej "
+"marnÄ pokouÅ¡eli dobÃ½t zpÄt."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:204
 msgid "Ah!  They are no match against my mace."
-msgstr ""
+msgstr "Ãle! Na mÅ¯j palcÃ¡t jsou krÃ¡tcÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:209
 msgid ""
@@ -6210,20 +7680,25 @@
 "are still blocked on the other side of the river some miles away. They won't "
 "be able to cross the river."
 msgstr ""
+"Je to horÅ¡Ã, neÅ¾ se zdÃ¡. ZvÄdovÃ© pÅinesli zprÃ¡vy, Å¾e jeÅ¡tÄrÃ¡ci, 
naÅ¡i "
+"pÅÃ¡telÃ©, kterÃ© vede Inarix, se dostali do obklÃÄenÃ na druhÃ©m bÅehu 
Åeky. "
+"Cestu k nÃ¡m majÃ uzavÅenu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:214
 msgid ""
 "Elves and dwarves have joined humans against us and are camping near.  "
 "Humans will arrive soon.  We must destroy the southern bridge on the river."
 msgstr ""
+"ElfovÃ© a trpaslÃci se spojili s lidmi. UtÃ¡boÅili se nedaleko a brzy 
dorazÃ "
+"aÅ¾ sem. MusÃme zniÄit jiÅ¾nÃ most. TÃm jejich postup zpomalÃme."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:219
 msgid "We must do something!"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃme nÄco udÄlat!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:224
 msgid "I know what we must do.  Kill elves and help Inarix cross."
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡ vÃm, co udÄlÃ¡me. Zabijeme elfy a pomÅ¯Å¾eme Inarixovi pÅejÃt 
Åeku."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:229
 msgid ""
@@ -6231,40 +7706,47 @@
 "forget, we will sabotage the southern bridge as soon as the bulk of Saurians "
 "army will have crossed!"
 msgstr ""
+"To nebude snadnÃ©. NaÅ¡i nepÅÃ¡telÃ© se jiÅ¾ opevnili, a nezapomÃnejte, Å¾e 
budeme "
+"potÅebovat jednotky na strÅ¾enÃ jiÅ¾nÃho mostu, jakmile po nÄm 
jeÅ¡tÄrÃ¡ci "
+"pÅejdou."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:234
 msgid ""
 "Each warrior trapped on the bridge or on the other side of the river will "
 "perish!"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdo kdo bude na druhÃ© stranÄ Åeky, nepÅeÅ¾ije noc."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:257
 msgid ""
 "Here we are, my friends.  Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we "
 "must hurry up."
 msgstr ""
+"Tak jsme tu, pÅÃ¡telÃ©. HrabÄ Lanbec a jeho jednotky jsou nÃ¡m v patÃ¡ch. 
MusÃme "
+"si pospÃÅ¡it."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:287
 msgid "Hurry up!  The southern bridge is going to explode! Retreat! "
-msgstr ""
+msgstr "Rychle! JiÅ¾nÃ most vyletÃ do vzduchu! ÃstÃºÃºÃºp!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:319
 msgid ""
 "We've had too much casualties to be able to resist to humans, we have no "
 "choice but surrender."
 msgstr ""
+"MÃ¡me pÅÃliÅ¡ mnoho ztrÃ¡t, neÅ¾ abychom ustÃ¡li dalÅ¡Ã Ãºtok. NezbÃ½vÃ¡ 
nÃ¡m, neÅ¾ se "
+"vzdÃ¡t."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:381
 msgid "At the saurians! Rip them to the last!"
-msgstr ""
+msgstr "Na jeÅ¡tÄrÃ¡ky! Sundejte je, do poslednÃho!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Saving_Inarix.cfg:386
 msgid "It is too late, we are defeated."
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃliÅ¡ pozdÄ. Jsme poraÅ¾eni."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:7
 msgid "Shan Taum The Smug"
-msgstr ""
+msgstr "Shan Tum zvanÃ½ SamolibÃ½"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:28
 msgid ""
@@ -6276,82 +7758,104 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Death of a shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅeÅ¾ij Shan Tumovu hrozbu 20 kol\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#Smrt Å¡amana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:93
 msgid "At last, here are the mourned hills!  I hope everything will be OK."
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄnÄ, zde jsou ty oplakÃ¡vanÃ© kopce! Snad bude vÅ¡echno v 
poÅÃ¡dku."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:98
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:928
 msgid "Why?"
-msgstr ""
+msgstr "ProÄ"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:103
 msgid ""
 "Only trolls don't know that these lands are ruled by Shan Taum the Smug, who "
 "was a rival for Black Eye Karun."
 msgstr ""
+"Takhle se mÅ¯Å¾e zeptat jen trol... Tomu mÃstu vlÃ¡dne Shan Tum, zvanÃ½ "
+"SamolibÃ½. DlouholetÃ½ soupeÅ Karuna ÄernÃ© oko"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:108
 msgid "I doubt he would welcome the son of the Black Eye."
-msgstr ""
+msgstr "Pochybuji, Å¾e by rÃ¡d uvÃtal syna ÄernÃ©ho oka."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:113
 msgid ""
 "Who is that?  Kapou'e!  What are you doing in my lands you ridiculous born "
 "loser?"
 msgstr ""
+"Koho to sem Äerti nesou? Kapoun! Copak hledÃ¡ takovÃ½ nanicovatÃ½ 
chcÃpÃ¡Äek v "
+"mÃ© zemi?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:118
 msgid ""
 "Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our "
 "brothers and to deliberate about what we have to do."
 msgstr ""
+"ZadrÅ¾, Shan Tume. NepÅiÅ¡li jsme se s tebou hÃ¡dat. Jsme tu jako doprovod "
+"naÅ¡ich bratrÅ¯ a abychom se poradili, co udÄlÃ¡me."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:123
 msgid ""
 "Bwahaha!  You are nothing!  Where is your land?  You became a beggar.  You "
 "are as pathetic as your father!"
 msgstr ""
+"Hahaha! Ty nulo! Kde mÃ¡Å¡ svoji zemi? Stal ses Å¾ebrÃ¡kem! Jsi stejnÄ 
ubohÃ½ "
+"jako tvÅ¯j otec!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:128
 msgid ""
 "How can you talk that way about my father, you miserable coward?!  I'll make "
 "a mug with your skull!"
 msgstr ""
+"Co se to odvaÅ¾ujeÅ¡ ÅÃkat o mÃ©m otci, ty praÅ¡ivÃ½ parchante!? Z tvÃ© 
kebule si "
+"udÄlÃ¡m hrnek!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:133
 msgid "Really?  What would you drink with it?  Mint cordial?"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¡Å¾nÄ? A co bys z nÄj pil? MÃ¡tovÃ½ odvar?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:138
 msgid ""
 "Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug."
 msgstr ""
+"A tak rozzuÅenÃ½ Kapoun zaÃºtoÄil na svÃ©ho spojence, Shan Tuma 
samolibÃ©ho."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:158
 msgid ""
 "What is this?  Are you mad!?  Humans are to besiege our fortress at Prestim "
 "and you are fighting each other!?"
 msgstr ""
+"Co to mÃ¡ znamenat? ZeÅ¡Ãleli jste? LidÃ© se chystajÃ oblehnout pevnost "
+"Prestim, a vy si tady vyÅizujete osobnÃ ÃºÄty!?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:163
 msgid "Well, ermmm..."
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm... no..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:168
 msgid ""
 "Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and "
 "escorting Pirk, Gork and Vraurk.  The council is grateful for that."
 msgstr ""
+"Kapoune. SlyÅ¡eli jsme, Å¾es podstoupil dlouhou cestu, abys vyhledal naÅ¡i "
+"pomoc a doprovodil Pirka, Gorka a Vraurka. VelikÃ½ snÄm ti za to dÄkuje."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:173
 msgid "I know what you want from us but I'm afraid we can't help you."
-msgstr ""
+msgstr "VÃm, co Å¾Ã¡dÃ¡Å¡, ale obÃ¡vÃ¡m se, Å¾e ti nebudeme moci pomoci."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:178
 msgid "Really?  But my people..."
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu? Ale nÃ¡Å¡ nÃ¡rod..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:183
 msgid ""
@@ -6359,20 +7863,25 @@
 "gave us some unity was your father, Black Eye Karun.  Hearing rumors from "
 "your exploits, we understood you are a worthy son of your father."
 msgstr ""
+"Abychom si rozumÄli, skÅeti byli po dlouhÃ¡ lÃ©ta rozdÄleni. JedinÃ½, kdo 
mÄl "
+"Å¡anci je sjednotit, byl tvÅ¯j otec Karun ÄernÃ© oko. Podle toho, co jsme o "
+"tobÄ slyÅ¡eli, jsi opravdu syn, jenÅ¾ je hoden svÃ©ho otce."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:188
 msgid ""
 "This is true.  Now we are pressured from all sides by humans and elves; we "
 "need a leader that can unite all banners.  This one is YOU!"
 msgstr ""
+"To je pravda. A teÄ, kdyÅ¾ jsme pod tlakem lidÃ a elfÅ¯, potÅebujeme 
vÅ¯dce, "
+"kterÃ½ by sjednotil naÅ¡e nÃ¡rody pod jedinou vlajku. TÃm vÅ¯dcem budeÅ¡ TY!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:193
 msgid "Well, I'm not sure I deserve that..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehm, Opravdu? MyslÃte, Å¾e jsem toho hoden?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:198
 msgid "Did you hear?  There is a battle waiting for us at Prestim!"
-msgstr ""
+msgstr "Ele no tak! U Prestimu nÃ¡s ÄekÃ¡ bitva. PoÅÃ¡dnÃ¡ bitva."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:203
 msgid ""
@@ -6380,6 +7889,9 @@
 "of the river and your people won't be safe.  You are the only one that can "
 "help us defend Prestim!"
 msgstr ""
+"Kapoune, padne-li Prestim, zÃskajÃ lidÃ© velmi silnÃ© postavenÃ na tÃ©hle "
+"stranÄ Åeky, a tvÃ© kmeny nikdy nebudou v bezpeÄÃ. Jsi jedinÃ½, kdo nÃ¡m 
mÅ¯Å¾e "
+"pomoci zachrÃ¡nit Prestim!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:208
 msgid ""
@@ -6388,14 +7900,17 @@
 "decide if we have to form the Great Horde again and give you the leadership "
 "on it."
 msgstr ""
+"Nech svÃ© lidi zde, Kapoune, pro tuto chvÃli jsou v bezpeÄÃ, a jdi brÃ¡nit 
"
+"Prestim.NÃ¡Å¡ snÄm, kterÃ½ je nynÃ opÄt ÃºplnÃ½, mezitÃm rozhodne, zda je 
nutnÃ© "
+"opÄt spojit naÅ¡e vojska do MocnÃ© hordy a dÃ¡t ti nad nÃ velenÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:229
 msgid "Nooo!  Don't kill me, I surrender to you little earthworm."
-msgstr ""
+msgstr "Neee! NezabÃjejte mÄ. VzdÃ¡vÃ¡m se, ty Äerve."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:7
 msgid "Silent Forest"
-msgstr ""
+msgstr "MlÄÃcÃ les"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:28
 msgid ""
@@ -6407,12 +7922,20 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Death of a Shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZneÅ¡kodni vÅ¡echny elfy z MlÄÃcÃho lesa\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#Smrt Å¡amana"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:109
 msgid ""
 "So here is the Silent Forest ... why is it named that way?  Is it really "
 "that silent?"
 msgstr ""
+"Tam pÅed nÃ¡mi je MlÄÃcÃ les. ProÄ se tak jmenuje? Je opravdu tak 
tichÃ½?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:114
 msgid ""
@@ -6420,16 +7943,21 @@
 "hunt there and fish in the Bork river.  But now, no one would enter there "
 "unless forced."
 msgstr ""
+"Åekl bych, Å¾e nebyl vÅ¾dy tak tichÃ½. Mnoho lovcÅ¯ z rÅ¯znÃ½ch kmenÅ¯ v 
nÄm "
+"lovÃvalo a rybaÅilo v Åece Bork. Ale teÄ se nedobÅe vede kaÅ¾dÃ©mu, kdo 
by do "
+"nÄj chtÄl vstoupit neozbrojen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:119
 msgid "Some people say these woods are haunted."
-msgstr ""
+msgstr "NÄkdo dokonce ÅÃkÃ¡, Å¾e je ten les zaÄarovanÃ½."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:124
 msgid ""
 "The fact is that few people entered this forest and returned home safe.  "
 "Most likely, this forest is full of elvish renegades."
 msgstr ""
+"No, nenÃ moc tÄch, kteÅÃ vstoupili do toho lesa a Å¡Å¥astnÄ se vrÃ¡tili 
domÅ¯, "
+"ale to bude spÃÅ¡e tÃm, Å¾e je tam plno elfÃch odpadlÃkÅ¯."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:129
 msgid ""
@@ -6437,36 +7965,45 @@
 "of elvish poachers.  If we ever meet some, I'll push them into the Bork "
 "river with great delight."
 msgstr ""
+"Tak i tak musÃme najÃt mÃsto k odpoÄinku. Ozbrojeni jsme dostateÄnÄ, a 
s "
+"partou efÃch zlodÄjÃÄkÅ¯ si poradÃme. UdÄlÃ¡me jim takovÃ½ tanec, Å¾e 
se zastavÃ "
+"aÅ¾ v Åece Bork. NejlÃ©pe na dnÄ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:140
 msgid ""
 "What is that?  Orcs entering our forest?  Fools!  None of them will return "
 "alive!"
 msgstr ""
+"Kdo se to sem hrne? Å½e by skÅeti? Ti si tedy vÄÅÃ, hlupÃ¡ci. DÃ¡m za to 
krk, "
+"Å¾e Å¾Ã¡dnÃ½ z nich se odtud Å¾ivÃ½ nedostane."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:145
 msgid "I agree.  We'll attack them on both sides."
-msgstr ""
+msgstr "JasnÄ, a zaÃºtoÄÃme na nÄ z obou stran."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:176
 msgid "No more elves?  Where are you cowards!?"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ elfovÃ©? Kde jste, vy baby!?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:181
 msgid ""
 "Don't shout that loud, stupid troll.  Do you remember we are in the Silent "
 "Forest?  Perhaps there more are to come."
 msgstr ""
+"NeÅvi tak nahlas, hlupÃ¡ku. ZapomnÄl jsi, Å¾e jsme v TichÃ©m lese? VsadÃm 
se, "
+"Å¾e jich je tady jeÅ¡tÄ spousta."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:186
 msgid ""
 "I don't think so.  They must have fled.  Now that this forest has been "
 "cleared of elves, we can have a rest and then continue our journey."
 msgstr ""
+"NeÅekl bych. UtÃkali, co jim nohy staÄili. KdyÅ¾ jsme teÄ vyÄistili led 
od "
+"elfÅ¯, mÅ¯Å¾eme si odpoÄinout a pak pokraÄovat dÃ¡l."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:5
 msgid "The Siege Of Barag GÃ³r"
-msgstr ""
+msgstr "OblÃ©hÃ¡nÃ pevnosti Barag Gor"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:28
 msgid ""
@@ -6480,37 +8017,49 @@
 "#Death of a Shaman\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@DostaÅ Å¡amany a Kapouna na znaÄku na severozÃ¡padÄ\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt GrÃ¼a\n"
+"#Smrt nÄkterÃ©ho z Å¡amanÅ¯\n"
+"#PomalÃ½ postup"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:135
 msgid "Here is Barag Gor."
-msgstr ""
+msgstr "Pevnost Barag Gor je pÅed nÃ¡mi."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:140
 msgid ""
 "Oh no!  They are besieged by elves.  We must help our brothers to get rid of "
 "this mob.  But these filthy elves are so numerous."
 msgstr ""
+"A sakra! Je obleÅ¾ena elfy. MusÃme pomoci naÅ¡im bratrÅ¯m zbavit se tÃ© 
chÃ¡try. "
+"Jen kdyby tÄch Å¡pinavÃ½ch elfÅ¯ nebylo tolik."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:145
 msgid "I have a subtle plan, chief."
-msgstr ""
+msgstr "Veliteli, mÃ¡m lstivÃ½ plÃ¡n."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:150
 msgid "Which plan?"
-msgstr ""
+msgstr "JakÃ½ plÃ¡n?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:155
 msgid "We go and we kill all of them.  What do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ¯jdeme, a vÅ¡echny je pobijeme. Co ty na to?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:160
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:165
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to stop the siege of Barag Gor."
 msgstr ""
+"A tak Kapoun vyrazil do beznadÄjnÄ vypadajÃcÃho boje, aby vysvobodil 
Barag "
+"Gor z obleÅ¾enÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:198
 msgid ""
@@ -6518,82 +8067,99 @@
 "assassins, now you can count on the assassins guild to help you in your "
 "quest!"
 msgstr ""
+"Svoboda! TisÃcerÃ© dÃky, synu ÄernÃ©ho Oka. JÃ¡ jsem Jetto, mistr 
starobylÃ©ho "
+"spoleÄenstvÃ zabijÃ¡kÅ¯. Od tÃ©to chvÃle mÅ¯Å¾eÅ¡ poÄÃtat s pomocÃ 
celÃ©ho "
+"zabijÃ¡ckÃ©ho spolku."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:229
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:282
 msgid "They are retreating at last!"
-msgstr ""
+msgstr "KoneÄne ustupujÃ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:234
 msgid ""
 "We're not out of the woods yet.  I can see that more are pouring from the "
 "forest.  We are not in safety."
 msgstr ""
+"JeÅ¡tÄ nejsme venku z leda. VidÃm Å¾e pÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã. Nejsme tady v 
bezpeÄÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:239
 msgid ""
 "You are right, we have to go to a safer place.  You have helped us.  Would "
 "you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?"
 msgstr ""
+"MÃ¡Å¡ pravdu. MusÃme najÃt bezpeÄnÄjÅ¡Ã mÃsto. Pomohli jste nÃ¡m. 
Pomohli byste "
+"nÃ¡m opÄt a doprovodili nÃ¡s do pÅÃstavu Trigaz?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:244
 msgid "Yes, I need to ask for assistance from whole council.  I'm with you."
 msgstr ""
+"Ano, jdeme poÅ¾Ã¡dat o rady VelkÃ½ snÄm. MÃ¡me tedy namÃÅeno stejnÃ½m 
smÄrem."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:249
 msgid ""
 "Excellent.  This is a dangerous journey, as we have to take a road near the "
 "elvish forest.  This is the road near that yellow farm."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ. Je to nebezpeÄnÃ¡ cesta. MusÃme se vydat cestou, kterÃ¡ 
prochÃ¡zÃ "
+"kolem elfskÃ©ho lesa. Je to ta cesta poblÃÅ¾ Å¾lutÃ© usedlosti."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:287
 msgid ""
 "Yes, but I can see that more are pouring from the forest.  We are not in "
 "safety."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, ale vidÃm, Å¾e z lesa pÅichÃ¡zejÃ dalÅ¡Ã. Nejsme tady v 
bezpeÄÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:292
 msgid ""
 "You are right, we have to leave to a safer place.  You have helped us.  "
 "Would you help us again and escort us to the Harbour of Tirigaz?"
 msgstr ""
+"MÃ¡Å¡ pravdu. MusÃme najÃt bezpeÄnÄjÅ¡Ã mÃsto. Pomohli jste nÃ¡m. 
Pomohli byste "
+"nÃ¡m opÄt a doprovodili nÃ¡s do pÅÃstavu Trigaz?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:297
 msgid "Yes, I need to ask for assistance to the whole council.  I'm with you."
-msgstr ""
+msgstr "Jdeme pÅestoupit pÅed VelkÃ½ snÄm. MÃ¡me tedy namÃÅeno stejnÃ½m 
smÄrem."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:302
 msgid ""
 "Excellent.  This is a dangerous journey, as we have to take a road near the "
 "elvish forest.  This is the road near this yellow farm."
 msgstr ""
+"VÃ½bornÄ. Je to nebezpeÄnÃ¡ cesta. MusÃme se vydat cestou, kterÃ¡ 
prochÃ¡zÃ "
+"kolem elfskÃ©ho lesa. Je to ta cesta poblÃÅ¾ Å¾lutÃ© usedlosti."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:330
 msgid ""
 "We're safe, finally.  Hurry up Kapou'e, come with us, we need to reach "
 "Tirigaz as soon as possible."
 msgstr ""
+"KoneÄnÄ jsme v bezpeÄÃ. PospÄÅ¡ Kapoune, pojÄ s nÃ¡mi. MusÃme se 
dostat do "
+"Tirigazu co nejdÅÃve."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:363
 msgid "Aha!  Surprise!  You thought you could cross elvish lands safely!"
 msgstr ""
+"Helemese. PÅekvapenÃ! To si vÃ¡Å¾nÄ myslÃte, Å¾e mÅ¯Å¾ete jen tak projÃt 
zemÃ elfÅ¯"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:384
 msgid "We've made it!  Our journey is still long.  Hurry up, my people!"
-msgstr ""
+msgstr "PodaÅilo se! PÅed nÃ¡mi je jeÅ¡tÄ dlouhÃ¡ cesta. PospÄÅ¡te!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:405
 msgid "They are destroying our castle!  To my rescue my merry Elves!"
-msgstr ""
+msgstr "NiÄÃ nÃ¡Å¡ hrad. ZachraÅte mÃ© veselÃ© elfy!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:418
 msgid ""
 "At your service, Etheliel.  Let push these evil creatures back to their quag!"
 msgstr ""
+"Jak si pÅejeÅ¡ Ethelieli. ZaÅ¾eneme tyhle hnusÃ¡ky zpÄt do brlohÅ¯ odkud 
pÅiÅ¡li."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:6
 msgid "To the harbour of Tirigaz"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta do pÅÃstavu Tirigaz"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:42
 msgid ""
@@ -6606,209 +8172,249 @@
 "#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Death of a Shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij vÅ¡echny velitele nepÅÃ¡tel\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Kapounova smrt\n"
+"#Smrt Gruua\n"
+"#Smrt nÄkterÃ©ho Å¡amana\n"
+"#PomalÃ½ postup"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:152
 msgid "Ahhh, I'm so tired.  It was a good idea to halt in such a quiet place."
 msgstr ""
+"Ahhh, jsem tak unaven! UÅ¾ bylo naÄase utÃ¡boÅit se na nÄjakÃ©m klidnÃ©m 
mÃstÄ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:157
 msgid "It is too quiet.  Just plain boring."
-msgstr ""
+msgstr "Je aÅ¾ pÅÃliÅ¡ klidnÃ©. MyslÃm, Å¾e to nebyl dobrÃ½ plÃ¡n."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:162
 msgid "Shut up, I just heard something."
-msgstr ""
+msgstr "Ticho! NÄco jsem zaslechl."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:167
 msgid ""
 "You're right.  I can see something is moving in these hills.  Looks like "
 "there are undead there."
-msgstr ""
+msgstr "Taky to slyÅ¡Ãm. Bylo to ze strany od hor. ZdÃ¡ se, Å¾e tam jsou 
nemrtvÃ."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:172
 msgid "Excellent!  It is time for exercise!"
-msgstr ""
+msgstr "SkvÄle! Äas na rozcviÄku!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:188
 msgid "Hmmm, what neat bottle!  What is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm, co je to za lÃ¡hev?"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:193
 msgid "It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R"
-msgstr ""
+msgstr "Je tu napsÃ¡no --s.v.Ä.c.e.n.Ã¡ v.o.d.a--"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:198
 msgid "I'm thirsty ... *gulp* *gulp*"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡m Å¾ÃzeÅ... *glo glo glo*"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:203
 msgid "Ahhh, that was yummy!"
-msgstr ""
+msgstr "Fuj, to bylo dobrÃ©."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:216
 msgid "The day is coming, these night creatures will soon return to the pit."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡me vyhrÃ¡no. PÅichÃ¡zÃ den, a ty noÄnÃ potvory zalezou do 
svÃ½ch dÄr."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:221
 msgid "GrÃ¼Ã¼, are you forgeting we are ALSO night creatures?"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¼e, tys snad zapomnÄl? My jsme takÃ© noÄnÃ tvorovÃ©."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:226
 msgid "Err... well..."
-msgstr ""
+msgstr "Eee.. No jo..."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:5
 msgid "Toward Mountains of Haag"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta pohoÅÃm Haag"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:27
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:26
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
 "@Move Kapou'e to the end of the mountains\n"
 "Defeat:\n"
 "#Death of Kapou'e\n"
-"#Death of GrÃ¼Ã¼\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Dojdi s Kapounem k rozcestÃ na ÃºpatÃ hor\n"
+"Prohra:\n"
+"#Smrt Kapouna\n"
+"#Smrt GrÃ¼a\n"
+"#PomalÃ½ postup"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:104
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:103
 msgid ""
 "We have nearly crossed the mountains.  I feel the lands of the free tribes "
 "are near now.  But beware, there are dwarves and wild trolls around.  Hurry "
 "up!  I can see the sign post that indicates their land."
 msgstr ""
+"UÅ¾ mÃ¡me hory skoro za sebou. ZbÃ½vÃ¡ projÃt poslednÃ Ãºsek k ÃºzemÃ 
svobodnÃ½ch "
+"kmenÅ¯. Ale dÃ¡vejte pozor, stÃ¡le jeÅ¡tÄ mÅ¯Å¾eme narazit na trpaslÃky 
nebo "
+"troly. Honem! VidÃm uÅ¾ znaÄky oznaÄujÃcÃ jejich ÃºzemÃ."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:109
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:108
 msgid "What are these orcs doing here?  They should be too tired to live."
-msgstr ""
+msgstr "Co tu dÄlajÃ ti skÅeti? ZÅejmÄ jsou pÅÃliÅ¡ unaveni vlastnÃm 
Å¾ivotem."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:123
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:122
 msgid ""
 "I've never pushed so far, we are crossing the border of the Black Eye lands."
 msgstr ""
+"JeÅ¡tÄ nikdy jsem nebyl tak daleko. Za tÄmito znaÄkami konÄÃ zemÄ 
ÄernÃ©ho oka."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:161
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:160
 msgid "Look!  Dwarves are fighting against orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "PohleÄte! TrpaslÃci zaÃºtoÄili na skÅety."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:166
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:165
 msgid "Father, we should help them.  Orcs are our allies."
 msgstr ""
+"OtÄe, myslÃm, Å¾e bychom mÄli skÅetÅ¯m pomoci. UÄil jsi mÄ, Å¾e skÅeti 
jsou "
+"naÅ¡imi spojenci."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:171
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:170
 msgid ""
 "I don't know if we should do that.  Orcs have been our allies in the past, "
 "but they have always treated us as fools."
 msgstr ""
+"NevÃm, zda tohle platÃ i dnes. DÅÃve byli naÅ¡imi spojenci, ale vÅ¾dy s 
nÃ¡mi "
+"zachÃ¡zeli jako s hlupÃ¡ky."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:176
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:175
 msgid ""
 "But Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good "
 "occasion to get rid of these dwarves."
 msgstr ""
+"OtÄe, sice nevÃme, proÄ tady jsou, moÅ¾nÃ¡ je to vÅ¡ak dobrÃ¡ 
pÅÃleÅ¾itost "
+"vyÅÃdit si to s tÄmi zÃ¡keÅnÃ½mi trpaslÃky."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:181
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:180
 msgid ""
 "You are right, my son.  We will help our orcish friends.  But take care of "
 "you ... I would be desperate if something would happen to you."
 msgstr ""
+"MÃ¡Å¡ pravdu, mÅ¯j synu. PomÅ¯Å¾eme tedy skÅetÅ¯m. Ale dej na sebe pozor... 
Jestli "
+"se ti nÄco stane..."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:193
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:192
 msgid "Argh!  I'm done.  My people is dommed!"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÃ¡Ã¡! Dostali mÄ. MÃ lidÃ© jsou ztraceni."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:208
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:207
 msgid "Father!  Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "OtÄe! Neeee!"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:213
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:212
 msgid "Filthy dwarves!  Now I'm to kill you to the last!"
-msgstr ""
+msgstr "Å pinavÃ trpaslÃci. KoneÄnÄ vÃ¡s zniÄÃme!"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:225
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:224
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:100
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:113
 msgid "Oh no, I'm defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Ale ne, jsem poraÅ¾en."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:235
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:234
 msgid ""
 "My son!  I should have never brought him to this fight.  Now we are to "
 "return to our caverns, and we will never go back."
 msgstr ""
+"MÅ¯j synu! Nikdy jsem tÄ nemÄl pustit do tÃ©to bitvy. Odebereme se do 
svÃ½ch "
+"jeskyÅ a nikdy se jiÅ¾ nevrÃ¡tÃme na tento krutÃ½ svÄt."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:245
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:244
 msgid "Our troll friends are over.  Without them there is no hope."
-msgstr ""
+msgstr "NaÅ¡i trolÃ pÅÃ¡telÃ© byli poraÅ¾eni. Bez nich nemÃ¡me Å¡anci na 
ÃºspÄch."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:260
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:259
 msgid "Argh!  I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Uh. UmÃrÃ¡m."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:287
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:315
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:286
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:314
 msgid ""
 "We've succeeded!  We've passed through the Mountains of Haag!  Look at these "
 "green hills!  The land of the free tribes is near now.  I can see the walls "
 "of Barag-Gor in the distance."
 msgstr ""
+"PodaÅilo se! DokÃ¡zali jsme projÃt pohoÅÃm Haag. VidÃte ty zelenÃ© 
vrÅ¡ky? ZemÄ "
+"svobodnÃ½ch kmenÅ¯ leÅ¾Ã pÅed nÃ¡mi. V dÃ¡lce uÅ¾ vidÃm hradby pevnosti 
Barag-Gor."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:292
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:291
 msgid ""
 "Blemaker, many thanks for your help in this fight.  Would you like to join "
 "us in our journey with your son?  Your help would be very appreciated!"
 msgstr ""
+"Blemaku, dÃky, Å¾e jste nestÃ¡li proti nÃ¡m. Byl bych rÃ¡d, kdybyste se i se 
"
+"svÃ½m synem pÅidali k nÃ¡m. TakovÃ© bojovnÃky budeme potÅebovat."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:298
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:297
 msgid "Father, I'd like to join them.  Would you mind it?"
-msgstr ""
+msgstr "OtÄe, rÃ¡d bych se k nim pÅidal. Nejsi proti?"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:303
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:302
 msgid ""
 "My son, you're old enough to discover the world.  Me, I have to stay here.  "
 "But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves "
 "or humans.  They are as clever as merciless."
 msgstr ""
+"Synu, jsi uÅ¾ dost starÃ½, aby ses vydal poznÃ¡vat svÄt. JÃ¡, jÃ¡ musÃm 
zÅ¯stat "
+"zde. Ale dÃ¡vej pozor, venku jistÄ potkÃ¡Å¡ spoustu zloÅÃ¡dÅ¯ usilujÃcÃch 
o nÃ¡Å¡ "
+"konec, jako jsou elfovÃ© a lidÃ©. A jsou stejnÄ mazanÃ jako nelÃtostnÃ."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:308
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:307
 msgid "Thanks, father.  Don't worry, I'll take care of myself."
-msgstr ""
+msgstr "DÃky, otÄe, a nemÄj obavy. DokÃ¡Å¾u se o sebe postarat."
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:320
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:319
 msgid ""
 "GrÃ¼Ã¼, many thanks for your help in this fight.  I'm sorry for your father.  
"
 "Would you like to join us in our journey?  Your help would be very "
 "appreciated!"
 msgstr ""
+"GrÃ¼Ã¼. DÄkujeme za vaÅ¡i pomoc. Je mi moc lÃto, Å¾e se tvÅ¯j otec 
nedoÄkal tÃ©to "
+"chvÃle. PÅ¯jdeÅ¡ s nÃ¡mi proti tÄm niÄemÅ¯m?"
 
-#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:325
+#: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Towards_Mountains_of_Haag.cfg:324
 msgid ""
 "My father would have come to help you.  I would insult his memory not to "
 "help you.  I come!"
 msgstr ""
+"MÅ¯j otec vÃ¡m chtÄl pomoci. PoÅ¡pinil bych jeho Äest, kdybych vÃ¡m 
nepomohl. "
+"Jdu s vÃ¡mi!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:15
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:33
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:51
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:69
 msgid "Ouch!  This hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Au! To bolÃ!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:20
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:38
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:56
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:74
 msgid "The council will never be complete again.  This is hopeless."
-msgstr ""
+msgstr "SnÄm nebude nikdy ÃºplnÃ½. Je to beznadÄjnÃ©."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:87
 msgid "Argh!  I'm done.  My people is doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ã. Je po mnÄ. MÅ¯j lid je ztracen."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/deaths.cfg:126
 msgid "Without Inarix to lead his saurians, there is no hope."
-msgstr ""
+msgstr "Bez Inarixe, kterÃ½ by vedl svÃ© jeÅ¡tÄrÃ¡ky, nemÃ¡me nadÄji."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/story.cfg:5
 msgid ""
@@ -6817,6 +8423,10 @@
 "peace treaty defined which lands were devoted to orcs or humans.  Years that "
 "followed peace were prosperous."
 msgstr ""
+"KrÃ¡l Wesnothu Rahul I. nastolil se skÅety mÃr ve ÄtvrtÃ©m roce svÃ© 
vlÃ¡dy. "
+"UkonÄil tÃm patnÃ¡ct let trvajÃcÃ vÃ¡lku s vÅ¯dcem skÅetÅ¯ Karunem, 
zvanÃ½m tÃ©Å¾ "
+"ÄernÃ© oko. KdyÅ¾ byla toho pamÃ¡tnÃ©ho dne mezi lidmi a skÅety uzavÅena 
mÃrovÃ¡ "
+"dohoda, pÅiÅ¡la lÃ©ta mÃru plnÃ¡ blahobytu."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/story.cfg:11
 msgid ""
@@ -6824,6 +8434,9 @@
 "tribes and human northern earldoms.  Famine led humans to colonize some "
 "orcish lands and to push orcs to desolated hills."
 msgstr ""
+"Ve tÅinÃ¡ctÃ©m roce vlÃ¡dy Howgartha III. zaÄalo napÄtÃ mezi skÅetÃmi 
kmeny a "
+"severnÃmi lidskÃ½mi hrabstvÃmi opÄt narÅ¯stat. Hladomor dovedl lidi k "
+"osidlovÃ¡nÃ skÅetÃho ÃºzemÃ, a skÅeti byli vytlaÄeni do pustÃ½ch hor."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/story.cfg:17
 msgid ""
@@ -6832,27 +8445,35 @@
 "earl Lanbec'h decided to definitively address the Orcish menace and "
 "conferred a small army to his son-in-law baron Albert."
 msgstr ""
+"To samozÅejmÄ zpÅ¯sobilo nÃ¡silnÃ¡ skÅetÃ povstÃ¡nÃ, pÅi nichÅ¾ 
dÅ¯slednÄ "
+"vyvraÅ¾Äovali lidskÃ© osady a vesnice na pÅ¯vodnÄ svÃ½ch ÃºzemÃch. Potom 
se hrabÄ "
+"Lanbec rozhodl pustit se do ÅeÅ¡enÃ skÅetÃ hrozby, a do oblasti vyslal 
menÅ¡Ã "
+"skupinu pod vedenÃm svÃ©ho zeÅ¥Ä Alberta."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/story.cfg:23
 msgid ""
 "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
 "bridgehead inside Orcish lands."
 msgstr ""
+"Barona Albert osobnÄ vedl malÃ½ pÅedvoj, jehoÅ¾ cÃlem bylo vytvoÅit v 
zemi "
+"skÅetÅ¯ pÅedsunutÃ½ tÃ¡bor a provÃ¡dÄt prÅ¯zkum."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/story.cfg:29
 msgid ""
 "By nightfall his troops reached a mountainous territory, under the authority "
 "of orcish leader Kapou'e, the son of the Black Eye."
 msgstr ""
+"UprostÅed noci jeho skupina dorazila na ÃºpatÃ hor: do oblasti, kde byl "
+"vÅ¯dcem skÅetÅ¯ Kapoun, Syn ÄernÃ©ho oka."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils.cfg:192
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:49
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "PirÃ¡tskÃ¡ galeona"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:3
 msgid "A New Chance"
-msgstr ""
+msgstr "NovÃ¡ Å¡ance"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:29
 msgid ""
@@ -6863,28 +8484,36 @@
 "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zbav zemi pÅÃÅ¡er\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:101
 msgid ""
 "After his banishment from Wesnoth for practising necromancy, the young Gwiti "
 "Ha'atel arrived on a strange shore. He decided to claim it for his own."
 msgstr ""
+"MladÃ½ Gwiti Ha'atel musel opustit Wesnoth, neboÅ¥ praktikoval Äernou magii. 
"
+"PÅiplul tak k neznÃ¡mÃ©mu pobÅeÅ¾Ã. Rozhodl se, Å¾e si je pÅivlastnÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:135
 msgid "Noooo! Not now, not when I have escaped!"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©Ã©Ã©Ã©! To nÃ©! Ne teÄ, kdyÅ¾ jsem uprchl!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:150
 msgid "Argh! I die!"
-msgstr ""
+msgstr "Grrr! ZemÅel jsem!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:159
 msgid "The Wesnothians have discovered my escape! This is not good..."
-msgstr ""
+msgstr "WesnoÅ¥anÃ© zjistili, Å¾e jsem uprchl! To nenÃ dobrÃ©..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:3
 msgid "Brother Against Brother"
-msgstr ""
+msgstr "Bratr proti bratrovi"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:30
 msgid ""
@@ -6895,28 +8524,40 @@
 "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PoraÅ¾ svÃ©ho bratra Nati Ha'atela\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:68
 msgid ""
 "As the sun set, Gwiti discovered that his arch-rival and brother, Nati, had "
 "already ensconced himself nearby."
 msgstr ""
+"Se zÃ¡padem slunce zjistil Gwiti, Å¾e jeho arcirival a bratr Nati se usadil v 
"
+"sousedstvÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:73
 msgid ""
 "Ah, hated brother mine. Look well upon the setting sun, for you shall not "
 "live to see another in this land."
 msgstr ""
+"Ã, bratÅe mÅ¯j nenÃ¡vidÄnÃ½, prohlÃ©dni si dobÅe zÃ¡pad slunce, neb 
dalÅ¡Ãho se v "
+"tÃ©to zemi nedoÄkÃ¡Å¡."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:78
 msgid ""
 "This land? Do you truly not know where we are? Then you are a greater fool "
 "than I had thought."
 msgstr ""
+"V tÃ©to zemi? CoÅ¾pak nevÃÅ¡, kde jsme? Pak jsi ale vÄtÅ¡Ã blÃ¡zen, neÅ¾ 
jsem si "
+"myslel."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:83
 msgid "Cease your blustering, fool, and prepare to die...again."
-msgstr ""
+msgstr "UtiÅ¡ svou bouÅlivost, blÃ¡zne a pÅiprav se opÄt zemÅÃt."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:88
 msgid ""
@@ -6924,69 +8565,84 @@
 "stronger of us. Flee now and save your miserable hide before I make it a "
 "carpet."
 msgstr ""
+"Aby se tak nestalo, budu s tebou bojovat ze vÅ¡ech sil. VÅ¾dycky jsem byl "
+"silnÄjÅ¡Ã neÅ¾ ty! UteÄ, a zachraÅ si svou mizernou kÅ¯Å¾i, neÅ¾ si z nÃ 
udÄlÃ¡m "
+"rohoÅ¾ku pÅed dveÅe."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:93
 msgid ""
 "Don't be silly! I'm not hairy enough to be a carpet! But your scalp would "
 "make a good pillow."
 msgstr ""
+"NebuÄ smÄÅ¡nÃ½! Nejsem dost chlupatÃ½ na to, abys ze mÄ udÄlal rohoÅ¾ku! 
Ale z "
+"tvÃ©ho skalpu by se dal udÄlat pÄknÃ½ polÅ¡tÃ¡Å."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:106
 msgid "What? I can't die! I already have! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "CoÅ¾e? NemÅ¯Å¾u umÅÃt! UÅ¾ jsem pÅece mrtvÃ½! NÃ©Ã©Ã©Ã©!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:111
 msgid ""
 "Ha ha ha, did I not tell you it would be so? Perhaps I shall summon your "
 "shade to serve me one day. Until then...farewell!"
 msgstr ""
+"Ha ha ha! No, neÅÃkal jsem ti to? MoÅ¾nÃ¡ bych mohl jednoho dne pÅivolat 
tvÅ¯j "
+"stÃn, aby mi slouÅ¾il. Do tÃ© doby vÅ¡ak... Sbohem!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:116
 msgid "It is over. I am doomed."
-msgstr ""
+msgstr "Je po vÅ¡em. Jsem ztracen."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:131
 msgid ""
 "I...have failed to win this battle. I am defeated. I will not believe it."
 msgstr ""
+"JÃ¡... Zklamal jsem. NepodaÅilo se mi vyhrÃ¡t bitvu. Jsem poraÅ¾en. NemÅ¯Å¾u 
tomu "
+"uvÄÅit."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:136
 msgid ""
 "Die, yes, die, and go to the Land of the Dead. Perhaps one day you will be "
 "back under my command!"
 msgstr ""
+"ZemÅi, ano zemÅi a odejdi do zemÄ mrtvÃ½ch. Jednoho dne budeÅ¡ nejspÃÅ¡ 
zpÄt "
+"pod mÃ½m velenÃm!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:154
 msgid "Didn't I tell you so?!"
-msgstr ""
+msgstr "No neÅÃkal jsem to?!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:166
 msgid "And by my own hands you died!"
-msgstr ""
+msgstr "A zemÅels mou rukou!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:180
 msgid "I am Gwiti the Mighty, prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Jsem Gwiti VelikÃ½, pÅiprav se zemÅÃt!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:192
 msgid "Now you shall die!"
-msgstr ""
+msgstr "NynÃ musÃÅ¡ zemÅÃt!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:202
 msgid ""
 "You miserable wretch, know that it is only by my mercy that you look upon "
 "the sun again, for you shall die before it sets."
 msgstr ""
+"Ty odpornÃ½ niÄemo, vÄÅ, Å¾e slunce znovu vidÃÅ¡ jen z mÃ©ho 
milosrdenstvÃ. "
+"ZemÅeÅ¡ vÅ¡ak dÅÃv, neÅ¾ zase zapadne."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:207
 msgid ""
 "May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
 "towards you?"
 msgstr ""
+"Dovol, abych ti pÅipomnÄl, Å¾e zatÃmco tady mluvÃme, mÃ© legie nemrtvÃ½ch 
"
+"tÃ¡hnou na tebe."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:3
 msgid "Confrontation"
-msgstr ""
+msgstr "Konfrontace"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:24
 msgid ""
@@ -6997,6 +8653,12 @@
 "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Zabij Leonarda\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:80
 msgid ""
@@ -7005,21 +8667,25 @@
 "by Leonard as he reentered Wesnothian territory. The general of several "
 "outlying areas, his troops were many but untrained."
 msgstr ""
+"NalezenÃ Krelanovy knihy vlilo novou sÃlu do Å¾il Gwitiho armÃ¡dy, a dobÅe 
se "
+"bavili. KdyÅ¾ vÅ¡ak opÄt vstoupil na ÃºzemÃ Wesnothu, jeho taÅ¾enÃ bylo "
+"zastaveno Leonardem -- generÃ¡lem nÄkolika odlehlÃ½ch ÃºzemÃ, jehoÅ¾ vojsko 
bylo "
+"poÄetnÃ©, ale netrÃ©novanÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:85
 msgid "I see that your puny kingdom marshalls its troops at last."
-msgstr ""
+msgstr "VidÃm, Å¾e tvÃ© titÄrnÃ© krÃ¡lovstvÃ ÅadÃ svou armÃ¡du aÅ¾ na 
konec."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:90
 msgid ""
 "So you are the one responsible for our defeat at the Stone of Erzen. Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak to ty jsi odpovÄdnÃ½ za naÅ¡i porÃ¡Å¾ku u Erzenova kamene. 
ZemÅi!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:95
 msgid ""
 "Somehow, I have the feeling it is you who will do the dying today. I wonder "
 "why?"
-msgstr ""
+msgstr "NÄjak mÃ¡m pocit, Å¾e jsi to ty, kdo bude dnes umÃrat. NevÃÅ¡ 
proÄ?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:100
 msgid ""
@@ -7028,58 +8694,70 @@
 "to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
 "best hope was now to flee into the mountains."
 msgstr ""
+"Po pravdÄ, Leonardova armÃ¡da nebyla dobÅe pÅipravena ani vybavena a "
+"zanedbÃ¡val podÃ¡vat hlÃ¡Å¡enÃ. NaÅ¡tÄstÃ za nÃm pÅichÃ¡zel nÄkdo, 
jehoÅ¾ jmÃ©no "
+"bylo pro nemrtvÃ© prokletÃm: Lord Aretu. Gwiti vÄdÄl, Å¾e i kdyby Leonarda 
"
+"porazil, jeho jedinou Å¡ancÃ je prchnout do hor."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:105
 msgid "I shall slay you myself!"
-msgstr ""
+msgstr "VlastnoruÄnÄ tÄ zabiju!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:118
 msgid "So this is death... the cold, black void"
-msgstr ""
+msgstr "Tak tohle je smrt... studenÃ¡ a ÄernÃ¡ prÃ¡zdnota."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:133
 msgid "No! This cannot be true! My king, I have failed..."
-msgstr ""
+msgstr "Ne! To nemÅ¯Å¾e bÃ½t pravda! MÅ¯j krÃ¡li, zklamal jsem..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:145
 msgid ""
 "Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
-msgstr ""
+msgstr "Leonard je mrtev? Ach, jak smutnÃ©. PojÄte muÅ¾i, zniÄme ty 
nemrtvÃ©!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:150
 msgid ""
 "Only one way lies open now. I must flee where his horses cannot go: the "
 "sharp peaks and bottomless caves."
 msgstr ""
+"UÅ¾ jen jedna cesta zÅ¯stala otevÅenÃ¡. MusÃm utÃ©ct, kam se jÃzda 
nedostane: k "
+"ostrÃ½m horskÃ½m Å¡tÃtÅ¯m a bezednÃ½m strÅ¾Ãm."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:156
 msgid ""
 "NEW OBJECTIVE\n"
 "@Move Gwiti to the end of the mountain pass"
 msgstr ""
+"NOVÃ ÃKOL\n"
+"@DoveÄ Gwitiho na konec horskÃ©ho prÅ¯chodu"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:173
 msgid "Return to your master, dark fiend!"
-msgstr ""
+msgstr "VraÅ¥ se ke svÃ©mu mistrovi, temnÃ½ dÃ©mone!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:205
 msgid ""
 "Haha, it was a mistake of you to flee there! The pass is blocked, and my "
 "troops will slay you now!"
 msgstr ""
+"Haha, tak tys myslel, Å¾e tudy utÄeÅ¡?! PrÅ¯chod je zablokovÃ¡n a moji 
vojÃ¡ci tÄ "
+"teÄ dostanou!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:212
 msgid "Phew... Surely the puny humans will be too tired to follow me now!"
-msgstr ""
+msgstr "Uf... Ti ubozÃ lidÃ© budou pÅÃliÅ¡ unaveni, aby mÄ jeÅ¡tÄ 
sledovali!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:224
 msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
-msgstr ""
+msgstr "Ach ne, prchajÃcÃ trpaslÃky chytÃ jenom nemrtvÃ½."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:229
 msgid ""
 "Who are you? If you are a foe of the Dwarves, I might consider you an ally."
 msgstr ""
+"Kdo jsi? Jestli jsi nepÅÃtel trpaslÃkÅ¯, pak bych tÄ mohl povaÅ¾ovat za "
+"spojence."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:234
 msgid ""
@@ -7087,22 +8765,29 @@
 "out by the dwarves. All families count several dead. Please, let us march "
 "with you, for only a chance to strike back at the evil Dwarves!"
 msgstr ""
+"Jsem Tanar, pÃ¡n skÅetÃho klanu, kterÃ½ zde pÅebÃ½val! MÃ lidÃ© byli 
vyhnÃ¡ni "
+"trpaslÃky. VÅ¡echny rodiny vÄetnÄ nÄkolika mrtvÃ½ch. Dovol nÃ¡m, prosÃm, 
jÃt s "
+"tebou, je to naÅ¡e jedinÃ¡ Å¡ance pomstÃt se zlÃ½m trpaslÃkÅ¯m!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:239
 msgid ""
 "Gladly. I do get so lonely talking to myself, and none of my minions are "
 "worth talking to."
 msgstr ""
+"S radostÃ. JiÅ¾ dlouho mluvÃm sÃ¡m se sebou, protoÅ¾e Å¾Ã¡dnÃ½ z mÃ½ch 
pÅisluhovaÄÅ¯ "
+"nedokÃ¡Å¾e mluvit."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:244
 msgid ""
 "Thank you, my new Lord! Never had I thought I would see the day when my "
 "people were glad to march alongside skeletons and ghosts."
 msgstr ""
+"DÄkuji, mÅ¯j pane! Nikdy bych nemyslel, Å¾e se doÄkÃ¡m dne, kdy moji lidÃ© 
budou "
+"s radostÃ pochodovat po boku kostrÃ¡m a duchÅ¯m."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:3
 msgid "Crelanu's Book"
-msgstr ""
+msgstr "Krelanova kniha"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:24
 msgid ""
@@ -7113,16 +8798,24 @@
 "#Death of Gwiti\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Gwiti musÃ najÃt Krelanovu knihu\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwitiho\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:81
 msgid ""
 "Time marched on, and so did Gwiti. He was nearing the place where the "
 "dreadful tome of Crelanu was hidden."
 msgstr ""
+"Äas Å¡el dÃ¡l stejnÄ tak, jako Gwiti. Byl poblÃÅ¾ mÃsta, kde byla ukryta "
+"straÅ¡livÃ¡ Krelanova kniha."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:86
 msgid "I feel that it must be close. Could it be in that swamp?"
-msgstr ""
+msgstr "CÃtÃm, Å¾e je blÃzko. Å½e by v baÅ¾inÄ?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:91
 msgid ""
@@ -7130,62 +8823,70 @@
 "grove over which Elves and Orcs had waged war for many years, and any to "
 "approach would suffer their combined wrath..."
 msgstr ""
+"DÃ¡vnÃ mÃ¡govÃ© odvedli svoji prÃ¡ci dobÅe. Knihu schovali v lesÃku, o 
kterÃ½ "
+"vedou elfovÃ© a skÅeti uÅ¾ lÃ©ta vÃ¡lky, a jakÃ½koliv pokus pÅiblÃÅ¾it se 
vyÃºstÃ v "
+"jejich spoleÄnÃ½ hnÄv..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:96
 msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
-msgstr ""
+msgstr "Ach ne. ZdÃ¡ se, Å¾e skÅeti pÅibrali na svou stranu nemrtvÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:101
 msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
-msgstr ""
+msgstr "ZatracenÄ! Jak pÅesvÄdÄili elfovÃ© nekromanta, aby bojoval za nÄ?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:106
 msgid "I side not with either of you!"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsem na Å¾Ã¡dnÃ© stranÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:111
 msgid "A truce, then? I fear he will be the death of us both."
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃmÄÅÃ? ObÃ¡vÃ¡m se, Å¾e znamenÃ¡ smrtelnÃ© nebezpeÄÃ pro nÃ¡s 
oba."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:116
 msgid ""
 "Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
 "to all that live."
 msgstr ""
+"DobrÃ¡. NenÃ¡vidÃme vÃ¡s skÅety po staletÃ, ale nemrtvÃ jsou nebezpeÄnÃ 
pro "
+"vÅ¡echno Å¾ivÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:137
 msgid ""
 "The book is not here, but these swamps contain enough corpses to suit my "
 "purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Tady sice kniha nenÃ, ale v baÅ¾inÃ¡ch je pro mÃ© ÃºÄely dostatek 
tÄl."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:171
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:155
 msgid "What? I can't die! Noooo!"
-msgstr ""
+msgstr "Co? JÃ¡ nemÅ¯Å¾u zemÅÃt! NÃ©Ã©Ã©!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:186
 msgid "I die a terrible death... not knowing why."
-msgstr ""
+msgstr "ZemÅel jsem straÅ¡livou smrtÃ... nevÃm proÄ."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:200
 msgid "A curse upon that necromancer! Why did he have to come here?!"
-msgstr ""
+msgstr "ProklÃnÃ¡m tohohle nekromanta! ProÄ sem jenom musel chodit?!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:217
 msgid ""
 "At last! This is it! Now I must laugh crazedly as a true villain always must!"
 msgstr ""
+"KoneÄnÄ! Tady je to! TeÄ se musÃm Å¡ÃlenÄ smÃ¡t, tak jak se na 
sprÃ¡vnÃ©ho "
+"niÄemu sluÅ¡Ã a patÅÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:233
 msgid ""
 "My lord, your suspicions were correct. There is indeed a necromancer in this "
 "part of the country!"
 msgstr ""
+"MÅ¯j pane, vaÅ¡e podezÅeni bylo sprÃ¡vnÃ©. V tÃ©hle zemi je vskutku 
nekromant!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:3
 msgid "Inside the Tower"
-msgstr ""
+msgstr "UvnitÅ vÄÅ¾e"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:17
 msgid ""
@@ -7195,92 +8896,102 @@
 "Defeat\n"
 "#Death of Gwiti Ha'atel"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@Najdi Krelanovu knihu\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:150
 msgid ""
 "If my memory serves, this tower should have three floors. I should be able "
 "to find the Book in a few hours...!"
 msgstr ""
+"Jestli se nepletu, tak tahle vÄÅ¾ mÃ¡ tÅi patra. Knihu bych mÄl najÃt za 
pÃ¡r "
+"hodin...!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:202
 msgid "Hayaargghh! We have arrived! Command us, Master!"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ¡Ã¡rgh! Jsme zde! PorouÄej, mistÅe!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:220
 msgid "There's a secret door here! This must be the library."
-msgstr ""
+msgstr "Tady jsou skrytÃ© dveÅe! MusÃ to bÃ½t knihovna."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:249
 msgid "Well, well, well. Thirty-five pieces of gold were in this chest!"
-msgstr ""
+msgstr "DobÅe, dobÅe, dobÅe! V truhle bylo tÅicetpÄt zlaÅ¥Ã¡kÅ¯!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:275
 msgid "Blast it, the chest is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Sakra, truhlice je prÃ¡zdnÃ¡!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:297
 msgid "Twenty pieces of gold is a welcome gift."
-msgstr ""
+msgstr "Dvacet zlaÅ¥Ã¡kÅ¯ je vÃtanÃ½ dÃ¡reÄek."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:323
 msgid "I suppose thirty copper coins should not be scorned..."
-msgstr ""
+msgstr "MyslÃm, Å¾e tÅiceti stÅÃbÅÃ¡ky nepohrdnu..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:349
 msgid ""
 "The chest is empty save for a few trinkets. The magic has gone out of them."
-msgstr ""
+msgstr "Truhlice je prÃ¡zdnÃ© ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ na cetky. Magie z nÃ jiÅ¾ 
vyprchala."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:375
 msgid "Gack! This chest contains holy water!"
-msgstr ""
+msgstr "Pcha! V truhle je svÄcenÃ¡ voda!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:397
 msgid "Look at what the mages were guarding!"
-msgstr ""
+msgstr "PodÃvejte, co tady mÃ¡govÃ© stÅeÅ¾ily!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:423
 msgid "Those mages had hidden away more than it seemed!"
-msgstr ""
+msgstr "Tihle mÃ¡gove toho schovÃ¡vali mnohem vÃc, neÅ¾ se zdÃ¡lo!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:449
 msgid "Two dozen gold. Plundering this tower is fun!"
-msgstr ""
+msgstr "Dva tucty zlaÅ¥Ã¡kÅ¯. RabovÃ¡nÃ tÃ©hle vÄÅ¾e je zÃ¡bava!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:474
 msgid "A pile of assorted coins is here!"
-msgstr ""
+msgstr "Tady je hromada rÅ¯znÃ½ch mincÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:499
 msgid "Haha, this chest holds scores of gold coins!"
-msgstr ""
+msgstr "Cha chÃ¡, tahle truhlÃ¡ obsahuje desÃtky mincÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:529
 msgid "Ice Potion"
-msgstr ""
+msgstr "Lektvar mrazu"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:532
 msgid ""
 "This potion contains a strange fluid designed to imbue a weapon with the "
 "power of cold."
 msgstr ""
+"Tento lektvar obsahuje zvlÃ¡Å¡tnÃ tekutinu, kterÃ¡ naplnÃ zbraÅ mrazivou 
silou."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:572
 msgid ""
 "This is not the tome Crelanu wrote...hmmm... but it contains its whereabouts!"
 msgstr ""
+"Tohle nenÃ kniha, kterou napsal Krelan ... hmm ..., ale je tady napsÃ¡no, 
kde "
+"ji hledat!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:577
 msgid "We're done in here! Let's go slay some more enemies."
-msgstr ""
+msgstr "Tady jsme skonÄili! PojÄme pobÃt nÄkolik dalÅ¡Ãch nepÅÃ¡tel."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:616
 msgid "Congratulations! All your revenants survived."
-msgstr ""
+msgstr "Gratuluji! VÅ¡ichni revenanti pÅeÅ¾ili. "
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:3
 msgid "Mages and Elves"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡govÃ© a elfovÃ©"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
 msgid ""
@@ -7292,6 +9003,13 @@
 "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@PÅivÄÄ Gwitiho do VÄÅ¾e magie.\n"
+"@Zabij oba nepÅÃ¡telskÃ© vÅ¯dce\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtku kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:94
 msgid ""
@@ -7299,6 +9017,9 @@
 "was in a distant part of Wesnoth, and turned towards the Tower of Kaleon, "
 "where the greatest mages once studied."
 msgstr ""
+"Po vyhnÃ¡nÃ temnÃ©ho ducha pro jeho selhÃ¡nÃ zjistil Gwiti, Å¾e se 
nachÃ¡zÃ ve "
+"vzdÃ¡lenÃ© ÄÃ¡sti Wesnothu, a zamÃÅil k KaleonskÃ© vÄÅ¾i, kde kdysi 
studovali "
+"nejvÄtÅ¡Ã mÃ¡govÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:99
 msgid ""
@@ -7307,60 +9028,68 @@
 "Soon they shall all be mine, and my power will be great enough to invade "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
+"KoneÄnÄ jsem narazil na cestu. Pokud jsem neseÅ¡el z cesty, mÄl bych brzy "
+"uvidÄt Kaleonskou vÄÅ¾ nacpanou tajemstvÃm dÃ¡vnÃ½ch mÃ¡gÅ¯. Brzy bude 
moje, a mÃ¡ "
+"sÃla bude dostateÄnÃ¡ pro vpÃ¡d do Wesnothu."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:104
 msgid "A necromancer approaches! Can this be the same one that we banished?"
-msgstr ""
+msgstr "BlÃÅ¾Ã se nekromant! Je moÅ¾nÃ©, Å¾e je to ten, kterÃ©ho jsme 
vyhnali?"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:109
 msgid ""
 "Accursed and dreadful one, know that we mages, guardians of the Tower of "
 "Kaleon, shall bar your way with all our spells! Flee now and you may survive."
 msgstr ""
+"ProkletÃ½ a straÅ¡livÃ½ vÄz, Å¾e my mÃ¡govÃ©, strÃ¡Å¾ci KaleonskÃ© vÄÅ¾e, 
tÄ svÃ½mi "
+"kouzly smeteme z cesty! UteÄ, a pÅeÅ¾ijeÅ¡."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:114
 msgid "Quirind, know that you have the Elves at your back."
-msgstr ""
+msgstr "Quirinde, vÃm, Å¾e vÃ¡m kryjÃ zÃ¡da elfovÃ©."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:119
 msgid ""
 "Foul sorcerer of death, go far from this place or we shall send you to your "
 "own realm."
 msgstr ""
+"HnusnÃ½ ÄarodÄji smrti, odejdi daleko nebo tÄ budeme muset zahnat do tvÃ© 
ÅÃÅ¡e."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:124
 msgid "Not born is the one that could challenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄ se nenarodil nikdo, kdo by mne mohl vyzvat!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:142
 msgid "No! No! Noooo! It is over, I feel the shades reaching for me..."
-msgstr ""
+msgstr "Ne! Ne! NÃ©Ã©Ã©! Je po vÅ¡em, cÃtÃm, jak si pro mÄ pÅiÅ¡ly 
stÃny..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:157
 msgid "Argh! I have fallen, and the Tower lies stripped of its defenses!"
-msgstr ""
+msgstr "Grrr! Padl jsem a VÄÅ¾ je teÄ bez ochrany!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:174
 msgid "Quirind, we have failed! You must guard the tower."
-msgstr ""
+msgstr "Quirinde, zklamali jsme! MusÃÅ¡ strÃ¡Å¾it vÄÅ¾."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:186
 msgid ""
 "Ah ha ha ha! The tower's protective spells are now in force, you cannot "
 "enter without mastering a magic equal to it."
 msgstr ""
+"Ha ha ha! OchrannÃ¡ kouzla vÄÅ¾e jsou v plnÃ© sÃle. NemÅ¯Å¾eÅ¡ vstoupit 
dokud "
+"nebudeÅ¡ rovnocennÃ½m mistrem magie."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:201
 msgid "Haha! I have gained entry to the tower!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha ha! ZÃskal jsem pÅÃstup do vÄÅ¾e!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:206
 msgid "A curse upon that foul necromancer!"
-msgstr ""
+msgstr "ProklÃnÃ¡m toho hnusnÃ©ho nekromanta!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:3
 msgid "The Skull of Agarash"
-msgstr ""
+msgstr "AgaraÅ¡ova lebka"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:10
 msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
@@ -7375,30 +9104,40 @@
 "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ãkol:\n"
+"@ZÃskej AgaraÅ¡ovu lebku\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#Smrt Gwiti Ha'atela\n"
+"#VyÄerpÃ¡nÃ poÄtu kol"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:101
 msgid ""
 "After Gwiti destroyed his brother, he planned to march on Wesnoth to gain "
 "his revenge. But a Dark Spirit came to counsel him..."
 msgstr ""
+"Jakmile Gwiti zniÄil svÃ©ho bratra, zaÄal plÃ¡novat odvetnÃ© taÅ¾enÃ na 
Wesnoth. "
+"Tu mu nÃ¡hle pÅiÅ¡el poradit temnÃ½ duch..."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:121
 msgid "Gwitiii...Gwiti!"
-msgstr ""
+msgstr "GwitÃÃÃ...Gwiti!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:126
 msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
-msgstr ""
+msgstr "TemnÃ½ duch? To je urÄitÄ znÃ¡mka mÃ©ho nemrtvÃ©ho mistrovstvÃ!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:131
 msgid ""
 "Gwiti, do not yet march in pursuit of your revenge. First, you shall go "
 "south, against the orcs, and there find the Skull of Agarash."
 msgstr ""
+"Gwiti, nevydÃ¡vej se zatÃm z pomsty do boje. Nejprve bys mÄl jÃt na jih 
proti "
+"skÅetÅ¯m a najÃt AgaraÅ¡ovu lebku."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:136
 msgid "Speak on."
-msgstr ""
+msgstr "Åekni mi vÃc."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:141
 msgid ""
@@ -7406,42 +9145,47 @@
 "skulls, as is their custom. But one of these is the Skull of Agarash - Take "
 "it and your power will grow greater by far."
 msgstr ""
+"VidÃÅ¡ v tÃ©to zemi tÅi klany skÅetÅ¯? Na svÃ½ch standartÃ¡ch, jak je 
jejich "
+"zvykem, mÃvajÃ naraÅ¾eny lebky. Jednou z nich je AgaraÅ¡ova lebka -- ta 
byla "
+"jednou mÃ¡. ZÃskej ji, a tvÃ¡ sÃla velmi vzroste."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:173
 msgid "Oh, no! The undead hordes have taken my banner!"
-msgstr ""
+msgstr "Ach, ne! Hordy nemrtvÃ½ch mi vzaly standartu!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:178
 msgid ""
 "It is not your banner, and it never was! That skull has marked it as mine "
 "since long ago."
 msgstr ""
+"To nenÃ tvÃ¡ standarta, a ani nikdy nebyla! Tato lebka ji uÅ¾ celÃ© vÄky "
+"oznaÄuje jako mou."
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:183
 msgid ""
 "Argh! This is only half of the skull, and near enough to powerless! Begone, "
 "Spirit!"
-msgstr ""
+msgstr "Grrr! To je jenom pÅ¯lka lebky!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:205
 msgid "Let us trample his banner into the ground! *smash*"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ¡lapejte ten prapor do blÃ¡ta! *Åach!*"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:220
 msgid "That skull is powerless!"
-msgstr ""
+msgstr "Tahle lebka je bez sÃly!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:232
 msgid "That is not the skull of Agarash!"
-msgstr ""
+msgstr "To nenÃ AgaraÅ¡ova lebka!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:244
 msgid "It's been a long time since I fought anything myself!"
-msgstr ""
+msgstr "To uÅ¾ je dÃ¡vno, kdy jsem si naposledy zabojoval!"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:3
 msgid "Underground Pool"
-msgstr ""
+msgstr "PodzemnÃ jezero"
 
 #: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:18
 msgid ""
@@ -9202,7 +10946,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:3
 msgid "Return of the Fleet"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡vrat flotily"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:26
 msgid ""
@@ -10541,11 +12285,11 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:3
 msgid "The Plan"
-msgstr ""
+msgstr "PlÃ¡n"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:138
 msgid "So what is your plan?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak jakÃ½ je tvÅ¯j plÃ¡n?"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:143
 msgid ""
@@ -10625,7 +12369,7 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:231
 msgid "Right!"
-msgstr ""
+msgstr "SprÃ¡vnÄ!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:236
 msgid "I'll do it sir."
@@ -11007,36 +12751,36 @@
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:9
 msgid "I can't be finished yet. . . I still have so much more to do."
-msgstr ""
+msgstr "Nemohu jeÅ¡tÄ skonÄit... musÃm toho jeÅ¡tÄ tolik vykonat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:24
 msgid "It is not yet my time! No!"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄ nenastal mÅ¯j Äas! Ne!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:39
 msgid "No! I'll not go so easil--"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! JÃ¡ takhle snadno--"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:54
 msgid ""
 "Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke)"
-msgstr ""
+msgstr "Pch! Dnes neumÃrÃ¡m! (Puf! PanÃ zbojÃnkÅ¯ mizÃ v oblaku dÃ½mu)"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:70
 msgid "Fool of a boy. I never should have followed him."
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡etilÃ½ kluk. Nikdy jsem ho nemÄl nÃ¡sledovat."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:82
 msgid "Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!"
-msgstr ""
+msgstr "AÅ¥ Å¾ije krÃ¡l! NechÅ¥ jeho krev pokraÄuje i po mÃ©m konci!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:94
 msgid "For Land and Lord, I sacrifice all!"
-msgstr ""
+msgstr "Pro zemi a pÃ¡na, vÅ¡e obÄtuji!"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:106
 msgid "May the Lords of Light protect us all."
-msgstr ""
+msgstr "NechÅ¥ nÃ¡s PÃ¡n svÄtla vÅ¡echny ochrÃ¡nÃ."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-deaths.cfg:118
 msgid ""
@@ -11058,7 +12802,7 @@
 "legions of the walking dead. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:20
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:19
 msgid ""
 "After a time of great struggle a peace was reached. We came to dominate most "
 "of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In "
@@ -11066,7 +12810,7 @@
 "we gleaned our first shards of knowledge about magic."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:29
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:28
 msgid ""
 "Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the "
 "route from the Western lands to our Isle was perilous at the best of times. "
@@ -11074,7 +12818,7 @@
 "Isle could never be maintained."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:38
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:37
 msgid ""
 "Things only got worse when looking to the East. A strong, cold, ocean "
 "current swept down from the North in the Eastern ocean, pushing all ships "
@@ -11082,7 +12826,7 @@
 "nothing but open ocean, and vile sea monsters. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:51
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:50
 msgid ""
 "Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the Crown Prince of "
 "Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that "
@@ -11091,7 +12835,7 @@
 "Southern pull of the ocean."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:60
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:59
 msgid ""
 "It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
 "the land to the East fell ill and died, under mysterious circumstances. His "
@@ -11099,17 +12843,17 @@
 "of distraction with the poor Wesfolk kingdoms, and their Lich-Lords."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:65
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:64
 msgid ""
 "The new Crown Prince departed, with the largest army ever assembled on the "
 "Isle to make war with the Wesfolk. This where our story begins. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:70
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:69
 msgid "With the plight of a different Prince on the same Isle. . ."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:75
+#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-intro.cfg:74
 msgid ""
 "For this is the story of Haldric the First, and the Rise of Wesnoth. . ."
 msgstr ""
@@ -11218,15 +12962,15 @@
 
 #: data/scenarios/multiplayer/ForestOfFear.cfg:3
 msgid "Forest of Fear"
-msgstr ""
+msgstr "Les strachu"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:3
 msgid "Random map"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡hodnÃ¡ mapa"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:3
 msgid "Wesbowl"
-msgstr ""
+msgstr "Wesbowl"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:11
 msgid ""
@@ -11238,6 +12982,11 @@
 "#Opponent moves the balls to your endzone more times than you move them to "
 "theirs"
 msgstr ""
+"\n"
+"VÃtÄzstvÃ:\n"
+"@DostaÅ jeden z mÃÄÅ¯ do protivnÃkovy zadnÃ zÃ³ny vÃcekrÃ¡t, neÅ¾ on do 
tvojÃ\n"
+"PorÃ¡Å¾ka:\n"
+"#ProtivnÃk dostane jeden mÃÄÅ¯ do tvojÃ zadnÃ zÃ³ny vÃcekrÃ¡t, neÅ¾ ty 
do jeho"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:199
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:476
@@ -11257,14 +13006,14 @@
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:339
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:616
 msgid "Yes!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano!"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:361
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:638
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:278
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:219 src/show_dialog.cpp:450
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:292
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:279 src/show_dialog.cpp:449
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:661
 msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
@@ -11280,15 +13029,15 @@
 
 #: data/scenarios/multiplayer/WeslinBridge.cfg:3
 msgid "Battle for Weslin Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Bitva o WeslinskÃ½ most"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/battleworld.cfg:7
 msgid "Battle World"
-msgstr ""
+msgstr "BitevnÃ svÄt"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/castles.cfg:7
 msgid "Siege Castles"
-msgstr ""
+msgstr "ObleÅ¾enÃ© hrady"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:3
 msgid "Across The River"
@@ -11318,13 +13067,13 @@
 msgid "King of the Hill"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:65
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:67
 msgid ""
 "I am here to learn how to fight in a battle. As an experienced elder mage, "
 "surely you can explain the art of combat to me."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:69
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:71
 msgid ""
 "Before entering any battle, you need to recruit units. To recruit a unit, "
 "right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. Then "
@@ -11332,126 +13081,113 @@
 "connected to the keep your leader is on."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:80
-msgid ""
-"@Skills covered:\n"
-"Recruiting units\n"
-"Moving units\n"
-"Attacking enemy units\n"
-"Gaining experience\n"
-"Winning scenarios\n"
-"@Objectives:\n"
-"@Victory:\n"
-"Defeat Merle"
-msgstr ""
-
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:85
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:79
 msgid "Excellent! You have recruited an Elvish Fighter."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:98
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:92
 msgid ""
 "Since units cannot move on the turn they are recruited, you must end your "
 "turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right hand "
 "corner."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:104
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:99
 msgid "You have successfully ended your turn."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:115
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:110
 msgid ""
 "Your next task is to move your Elvish Fighter. To move a unit, first select "
-"it, then select his destination. In this case, his destination is the "
-"signpost next to the Elvish Shaman."
+"it, then select his destination. In this case, his destination is the forest "
+"next to the Elvish Shaman, Merle."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:141
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:134
 msgid ""
-"Excellent! You have succesfully moved your Elvish Fighter. However, since he "
-"moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for this turn; "
+"Excellent! You have successfully moved your Elvish Fighter. However, since "
+"he moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for this turn; "
 "this is called the 'zone of control'."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:153
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:146
 msgid ""
 "Now, you need to attack with your fighter. To attack, first select a unit, "
 "then select its target, which must be next to the attacking unit. You will "
 "then see the attack options box, where you must select an attack to use."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:170
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:162
 msgid "You have successfully attacked Merle."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:182
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:174
 msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:188
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:180
 msgid ""
 "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, "
 "it gets experience from the combat. Once a unit gains enough experience, it "
 "advances to the next level, and becomes more powerful."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:199
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:191
 msgid "Move your fighter onto a village."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:208
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:204
 msgid "Villages heal the units on them."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:219
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:215
 msgid ""
-"Now, you must defeat Merle by reducing him to 0 HP or lower. Just attack "
+"Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack "
 "repeatedly."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:234
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:176
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:248
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:233
 msgid ""
 "Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you "
 "have gained wisdom from my teachings anyway."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:241
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:183
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:255
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:240
 msgid ""
 "Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you have "
 "gained wisdom from my teachings anyway."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:251
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:265
 msgid "You have successfully completed the first training scenario."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:262
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:204
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:276
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:261
 msgid "Do you want to review any of the skills learned on this level?"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:264
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:206 src/show_dialog.cpp:449
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:278
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:263 src/show_dialog.cpp:448
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:283
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial1.cfg:297
 msgid ""
 "Although you have completed your first scenario, your training is not yet "
 "over. We will now proceed to the next scenario, in which you will fight me "
 "in a mock battle."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:58
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:60
 msgid ""
 "Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in mock "
 "battle."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:62
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:64
 msgid ""
 "You can win most scenarios simply by defeating all enemy leaders. Win this "
 "scenario by defeating me. Your fighter from the previous scenario can help "
@@ -11460,7 +13196,7 @@
 "Elvish Fighters and Elvish Archers."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:75
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:79
 msgid ""
 "@Skills covered:\n"
 "Recalling\n"
@@ -11468,6 +13204,8 @@
 "Gold\n"
 "Time of day\n"
 "Terrains\n"
+"Resistance\n"
+"Specialties\n"
 "Objects\n"
 "Playing Wesnoth\n"
 "@Objectives\n"
@@ -11475,39 +13213,59 @@
 "Defeat Delfador"
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:80
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:86
+msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:100
 msgid ""
 "You may notice that your units have slightly different statistics than the "
 "statistics shown before you recruited them. This is because they have been "
-"assigned two traits."
+"assigned traits."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:98
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:115
 msgid ""
 "When you recruit and recall units, you lose gold. If this would cause you to "
 "have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:112
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:129
 msgid ""
 "The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage "
 "units of different alignments can inflict upon each other."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:126
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:143
+msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:157
+msgid ""
+"Each attack has a damage type which affects how much damage different units "
+"take from that attack."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:171
 msgid ""
-"In Wesnoth, each hex has a terrain, which gives the hex distinctive "
-"properties."
+"Many units have a specialty which changes the rules of play in some way."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:148
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:195
 msgid ""
 "Some objects change the statistics of the unit that triggered them. One of "
 "your units found a potion which will make him do more damage on his attack. "
 "To see his new combat statistics, look at the Status Table."
 msgstr ""
 
-#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:193
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:223
+msgid ""
+"Remember to try to prevent the enemy from capturing villages, and to "
+"recapture the ones that they already have. This will cut off their gold "
+"supply and make them unable to recruit."
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/tutorial2.cfg:250
 msgid ""
 "Congratulations! You have defeated me, and completed the second and final "
 "training scenario. Next, you may want to begin a campaign, or play "
@@ -11518,6 +13276,38 @@
 msgid "That was explained well! But.."
 msgstr ""
 
+#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:13
+msgid "{END_MESSAGE}"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:21
+msgid "{QUESTION}"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:25
+msgid "{ANSWER}"
+msgstr ""
+
+#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:44
+msgid ""
+"@Skills covered:\n"
+"Recruiting units\n"
+"Moving units\n"
+"Attacking enemy units\n"
+"Gaining experience\n"
+"Winning scenarios\n"
+"@Current objective:\n"
+"{OBJECTIVE}"
+msgstr ""
+"@ZÃskanÃ© dovednosti:\n"
+"VerbovÃ¡nÃ jednotek\n"
+"Pohyb s jednotkami\n"
+"ÃtoÄenÃ na nepÅÃ¡telskÃ© jednotky\n"
+"ZÃskÃ¡vÃ¡nÃ zkuÅ¡enostÃ\n"
+"VyhrÃ¡vÃ¡nÃ scÃ©nÃ¡ÅÅ¯\n"
+"@SouÄasnÃ½ Ãºkol:\n"
+"{OBJECTIVE}"
+
 #: data/schedules.cfg:4
 msgid "Dawn"
 msgstr ""
@@ -11548,15 +13338,23 @@
 
 #: data/themes/default.cfg:23 data/themes/default.cfg:359
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: data/themes/default.cfg:32 data/themes/default.cfg:368
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
 
 #: data/themes/default.cfg:79 data/themes/default.cfg:415 src/hotkeys.cpp:137
 msgid "End Turn"
-msgstr ""
+msgstr "UkonÄi kolo"
+
+#: data/themes/default.cfg:126 data/themes/default.cfg:462
+msgid "hp"
+msgstr "Å¾ivotÅ¯"
+
+#: data/themes/default.cfg:133 data/themes/default.cfg:469
+msgid "xp"
+msgstr "zkuÅ¡enostÃ"
 
 #: data/themes/default.cfg:285 data/themes/default.cfg:623
 msgid "statuspanel^level"
@@ -11566,41 +13364,52 @@
 msgid "statuspanel^movement"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:5
+#: data/translations/english.cfg:2
 msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "SnadnÃ¡"
 
-#: data/translations/english.cfg:6
+#: data/translations/english.cfg:3
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "StÅednÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:7
+#: data/translations/english.cfg:4
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "TvdrÃ¡"
 
-#: data/translations/english.cfg:12
+#: data/translations/english.cfg:9
 msgid ""
 "Lawful units fight better at day, and worse at night.\n"
 "\n"
 "Day: +25% Damage\n"
 "Night: -25% Damage"
 msgstr ""
+"DennÃ jednotky bojujÃ lÃ©pe (zpÅ¯sobujÃ vÄtÅ¡Ã poÅ¡kozenÃ) ve dne a 
hÅ¯Åe v "
+"noci.\n"
+"\n"
+"Den: +25% poÅ¡kozenÃ\n"
+"Noc: -25% poÅ¡kozenÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:13
+#: data/translations/english.cfg:10
 msgid ""
 "Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under "
 "both conditions."
 msgstr ""
+"NeutrÃ¡lnÃ jednotky nejsou ovlivnÄny stÅÃdÃ¡nÃm dne a noci. BojujÃ 
vÅ¾dy stejnÄ."
 
-#: data/translations/english.cfg:17
+#: data/translations/english.cfg:14
 msgid ""
 "Chaotic units fight better at night, and worse at day.\n"
 "\n"
 "Day: -25% Damage\n"
 "Night: +25% Damage"
 msgstr ""
+"NoÄnÃ jednotky bojujÃ lÃ©pe (zpÅ¯sobujÃ vÄtÅ¡Ã poÅ¡kozenÃ) v noci a 
hÅ¯Åe ve "
+"dne.\n"
+"\n"
+"Den: -25% poÅ¡kozenÃ\n"
+"Noc: +25% poÅ¡kozenÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:24
+#: data/translations/english.cfg:21
 msgid ""
 "Heals:\n"
 "Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of the "
@@ -11611,8 +13420,17 @@
 "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the "
 "care of a village or a unit that can cure."
 msgstr ""
+"LÃ©ÄenÃ:\n"
+"Jednotka dokÃ¡Å¾e lÃ©Äit spÅÃ¡telenÃ© jednotky na vedlejÅ¡Ãch polÃch na 
zaÄÃ¡tku "
+"tahu.\n"
+"\n"
+"Jedna zranÄnÃ¡ jednotka se mÅ¯Å¾e za jeden tah vylÃ©Äit aÅ¾ o 4 Å¾ivoty.\n"
+"LÃ©Äitel mÅ¯Å¾e v jednom tahu vylÃ©Äit vÅ¡echny opatrovanÃ© jednotky celkem 
o 8 "
+"Å¾ivotÅ¯.\n"
+"LÃ©Äitel nedokÃ¡Å¾e uzdravit otrÃ¡venou jednotku; takovÃ¡ jednotka musÃ 
vyhledat "
+"pomoc ve vesnici nebo u jednotky, kterÃ¡ dokÃ¡Å¾e uzdravovat."
 
-#: data/translations/english.cfg:32
+#: data/translations/english.cfg:29
 msgid ""
 "Cures:\n"
 "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly "
@@ -11625,14 +13443,28 @@
 "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no "
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
+"UzdravovÃ¡ni:\n"
+"Tato jednotka spojuje lÃ©ÄivÃ© rostliny s magiÃ, aby vylÃ©Äila jednotky "
+"rychleji neÅ¾ je bÄÅ¾nÄ moÅ¾nÃ© na bitevnÃm poli.\n"
+"\n"
+"Tato jednotka se na zaÄÃ¡tku tahu postarÃ¡ o vÅ¡echny spÅÃ¡telenÃ© 
zranÄnÃ© "
+"jednotky stojÃcÃ na sousednÃch polÃch.\n"
+"ZranÄnÃ¡ jednotka se mÅ¯Å¾e za jeden tah vylÃ©Äit aÅ¾ o 8 Å¾ivotÅ¯.\n"
+"Uzdravovatel mÅ¯Å¾e vylÃ©Äit vÅ¡echny opatrovanÃ© jednotky celkem o 18 
Å¾ivotÅ¯ za "
+"tah.\n"
+"Uzdravovatel dokÃ¡Å¾e uzdravit i otrÃ¡venou jednotku, ale tato jednotka uÅ¾ v 
"
+"danÃ©m tahu nebude dÃ¡le lÃ©Äena."
 
-#: data/translations/english.cfg:35
+#: data/translations/english.cfg:32
 msgid ""
 "Teleport:\n"
 "This unit may teleport between any two friendly villages instantly."
 msgstr ""
+"Teleportace:\n"
+"Tato jednotka se dokÃ¡Å¾e v okamÅ¾iku pÅemÃstit z jednÃ© spÅÃ¡telenÃ© 
vesnice do "
+"druhÃ©."
 
-#: data/translations/english.cfg:40
+#: data/translations/english.cfg:37
 msgid ""
 "Leadership:\n"
 "This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight "
@@ -11640,8 +13472,13 @@
 "\n"
 "Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle."
 msgstr ""
+"VelenÃ:\n"
+"Tato jednotka dokÃ¡Å¾e vÃ©st jednotky vedle sebe, takÅ¾e bojujÃ lÃ©pe.\n"
+"\n"
+"SpÅÃ¡telenÃ© jednotky niÅ¾Å¡Ã ÃºrovnÄ na sousednÃch polÃch zpÅ¯sobÃ v 
boji vÄtÅ¡Ã "
+"poÅ¡kozenÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:45
+#: data/translations/english.cfg:42
 msgid ""
 "Ambush:\n"
 "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n"
@@ -11650,8 +13487,14 @@
 "any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy "
 "units next to this unit."
 msgstr ""
+"PÅepadenÃ:\n"
+"Jednotka se dokÃ¡Å¾e ukrÃ½t v lese a zÅ¯stat nezpozorovÃ¡na svÃ½mi 
nepÅÃ¡teli.\n"
+"\n"
+"NepÅÃ¡telskÃ© jednotky nemohou spatÅit ani napadnout tuto jednotku v lese, "
+"pouze v tahu bezprostÅednÄ po jejÃm Ãºtoku nebo jsou-li na sousednÃch 
polÃch "
+"nepÅÃ¡telskÃ© jednotky."
 
-#: data/translations/english.cfg:50
+#: data/translations/english.cfg:47
 msgid ""
 "Illuminates:\n"
 "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight "
@@ -11660,489 +13503,532 @@
 "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
 "night, and as if it were day when it is dusk."
 msgstr ""
+"OsvÄtlenÃ:\n"
+"Tato jednotka osvÄtlÃ okolnÃ prostor, takÅ¾e dennÃ jednotky budou bojovat 
"
+"lÃ©pe a noÄnÃ jednotky hÅ¯Åe.\n"
+"\n"
+"Jednotky na sousednÃch polÃch budou bojovat v noci jako za soumraku a za "
+"soumraku jako ve dne."
 
-#: data/translations/english.cfg:53
+#: data/translations/english.cfg:50
 msgid ""
 "Skirmisher:\n"
 "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all Enemy "
 "Zones of Control."
 msgstr ""
+"PrÅ¯bojnost:\n"
+"Tato jednotka je zvyklÃ¡ pohybovat se mezi nepÅÃ¡teli a ignoruje vÅ¡echny "
+"oblasti kontroly."
 
-#: data/translations/english.cfg:55
+#: data/translations/english.cfg:52
 msgid "Never more than 1 upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "nikdy si nebere vÃce neÅ¾ jeden zlaÅ¥Ã¡k"
 
-#: data/translations/english.cfg:57
+#: data/translations/english.cfg:54
 msgid "This unit takes half normal damage when it did not initiate the attack."
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:59
+#: data/translations/english.cfg:56
 msgid "minimum damage"
-msgstr ""
+msgstr "minimÃ¡lnÃ poÅ¡kozenÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:61
+#: data/translations/english.cfg:58
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Hra"
 
-#: data/translations/english.cfg:63
+#: data/translations/english.cfg:60
 msgid "Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "ScÃ©nÃ¡Å"
 
-#: data/translations/english.cfg:65
+#: data/translations/english.cfg:62
 msgid "Configure Sides:"
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ stran:"
 
-#: data/translations/english.cfg:66
+#: data/translations/english.cfg:63
 msgid "Choose Team Settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si nastavenÃ tÃ½mu:"
 
-#: data/translations/english.cfg:67
+#: data/translations/english.cfg:64
 msgid "Could not connect to the remote host"
-msgstr ""
+msgstr "SpojenÃ se vzdÃ¡lenÃ½m hostitelem se nezdaÅilo"
 
-#: data/translations/english.cfg:68
+#: data/translations/english.cfg:65
 msgid "Waiting for players to connect"
-msgstr ""
+msgstr "ÄekÃ¡m, aÅ¾ se pÅipojÃ ostatnÃ hrÃ¡Äi"
 
-#: data/translations/english.cfg:69
+#: data/translations/english.cfg:66
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Obsazeno"
 
-#: data/translations/english.cfg:70
+#: data/translations/english.cfg:67
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ©"
 
-#: data/translations/english.cfg:71
+#: data/translations/english.cfg:68
 msgid "&misc/observer.png,Observer"
-msgstr ""
+msgstr "&misc/observer.png,Pozorovatel"
 
-#: data/translations/english.cfg:73
+#: data/translations/english.cfg:70
 msgid "Describe Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Popis jednotky"
 
-#: data/translations/english.cfg:75
+#: data/translations/english.cfg:72
 msgid "Full Screen or Windowed?"
-msgstr ""
+msgstr "PÅes celou obrazovku nebo v oknÄ?"
 
-#: data/translations/english.cfg:76
+#: data/translations/english.cfg:73
 msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovka:"
 
-#: data/translations/english.cfg:77
+#: data/translations/english.cfg:74
 msgid "Windowed"
-msgstr ""
+msgstr "V oknÄ"
 
-#: data/translations/english.cfg:79
+#: data/translations/english.cfg:76
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost:"
 
-#: data/translations/english.cfg:80
+#: data/translations/english.cfg:77
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "NormÃ¡lnÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:82
+#: data/translations/english.cfg:79
 msgid "Sound Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ zvuku..."
 
-#: data/translations/english.cfg:83
+#: data/translations/english.cfg:80
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Volby"
 
-#: data/translations/english.cfg:85
+#: data/translations/english.cfg:82
 msgid "Choose Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Zvol scÃ©nÃ¡Å"
 
-#: data/translations/english.cfg:87
+#: data/translations/english.cfg:84
 msgid "This terrain acts as $terrains for movement and defense purposes"
-msgstr ""
+msgstr "Tento terÃ©n se z hledika pohybu a obrany chovÃ¡ jako $terrains"
 
-#: data/translations/english.cfg:88
+#: data/translations/english.cfg:85
 msgid "The terrain with the best modifier is chosen automatically"
-msgstr ""
+msgstr "TerÃ©n s nejlepÅ¡Ãmi modifikÃ¡tory se vybÃrÃ¡ automaticky"
 
-#: data/translations/english.cfg:89
+#: data/translations/english.cfg:86
 msgid "This terrain gives healing"
-msgstr ""
+msgstr "Tento terÃ©n lÃ©ÄÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:90
+#: data/translations/english.cfg:87
 msgid ""
 "This terrain acts as keep, i.e., you can recruit units when a leader is in a "
 "location with this terrain"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:91
+#: data/translations/english.cfg:88
 msgid ""
 "This terrain acts as castle, i.e., you can recruit units onto a location "
 "with this terrain"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:92 src/help.cpp:869
+#: data/translations/english.cfg:89 src/help.cpp:870
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "nebo"
 
-#: data/translations/english.cfg:93
+#: data/translations/english.cfg:90
 msgid "Unit resistance table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulka obrany jednotky"
 
-#: data/translations/english.cfg:95
+#: data/translations/english.cfg:92
 msgid "See Also..."
-msgstr ""
+msgstr "Viz takÃ©..."
 
-#: data/translations/english.cfg:99
+#: data/translations/english.cfg:96
 msgid ""
 "Backstab:\n"
 "This attack deals double damage if a friendly unit is on the opposite side "
 "of the target."
 msgstr ""
+"Zezadu:\n"
+"Tento Ãºtok pÅ¯sobÃ dvojnÃ¡sobnÃ© poranÄnÃ, kdyÅ¾ se na opaÄnÃ© stranÄ 
protivnÃka "
+"nachÃ¡zÃ spÅÃ¡telenÃ¡ jednotka."
 
-#: data/translations/english.cfg:102
+#: data/translations/english.cfg:99
 msgid ""
 "Charge:\n"
 "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to "
 "take double damage from the target's counterattack."
 msgstr ""
+"VÃ½pad:\n"
+"Tento Ãºtok pÅ¯sobÃ dvojnÃ¡sobnÃ© poranÄnÃ protivnÃka. TakÃ© ale znamenÃ¡ 
"
+"dvojnÃ¡sobnÃ© poranÄnÃ ÃºtoÄnÃka pÅi protivnÃkovÄ obranÄ."
 
-#: data/translations/english.cfg:105
+#: data/translations/english.cfg:102
 msgid ""
 "Drain:\n"
 "This unit drains health from living units, healing itself for half the "
 "amount of damage it deals."
 msgstr ""
+"VysÃ¡tÃ:\n"
+"Tato jednotka vysÃ¡vÃ¡ Å¾ivotnÃ sÃlu z Å¾ivÃ½ch jednotek, ÄÃmÅ¾ se sama 
lÃ©Äi o "
+"polovinu poranÄnÃ, jeÅ¾ Ãºtokem zpÅ¯sobila."
 
-#: data/translations/english.cfg:108
+#: data/translations/english.cfg:105
 msgid ""
 "Magical:\n"
 "This attack always has a 70% chance to hit."
 msgstr ""
+"MagickÃ½:\n"
+"Tento Ãºtok je magickÃ½, a mÃ¡ vÅ¾dy 70% Å¡anci zÃ¡sahu."
 
-#: data/translations/english.cfg:111
+#: data/translations/english.cfg:108
 msgid ""
 "Marksman:\n"
 "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit."
 msgstr ""
+"PÅesnÃ½:\n"
+"Tento Ãºtok mÃ¡ vÅ¾dy alespoÅ 60% Å¡anci zÃ¡sahu, je-li uÅ¾it ofensivnÄ."
 
-#: data/translations/english.cfg:114
+#: data/translations/english.cfg:111
 msgid ""
 "Plague:\n"
 "If this unit kills a living target and that unit was not stationed in a "
 "village, the dead target's corpse will rise up and fight for you."
 msgstr ""
+"NÃ¡kaza:\n"
+"Pokud tato jednotka zabije Å¾ivÃ©ho protÃvnÃka, kterÃ½ nebyl ve vesnici, 
jeho "
+"mrtvola povstane a pÅidÃ¡ se na jejÃ stranu."
 
-#: data/translations/english.cfg:117
+#: data/translations/english.cfg:114
 msgid ""
 "Poison:\n"
 "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
 "they are cured or are reduced to 1 HP."
 msgstr ""
+"Otrava:\n"
+"Tento Ãºtok zpÅ¯sobuje protivnÃkovi otravu. OtrÃ¡venÃ© jednotky ztrÃ¡cejÃ 8 
"
+"Å¾ivotÅ¯ za kolo, dokud se nevyleÄÃ nebo poÄet Å¾ivotÅ¯ neklesne na jeden."
 
-#: data/translations/english.cfg:120
+#: data/translations/english.cfg:117
 msgid ""
 "Slow:\n"
 "This attack slows the target. Slowed units move at half normal speed and "
 "receive one less attack than normal in combat for the duration of one turn."
 msgstr ""
+"ZpomalenÃ:\n"
+"Tento Ãºtok zpomaluje protivnÃka. ZpomalenÃ© jednotky se pohybujÃ 
poloviÄnÃ "
+"rychlostÃ a majÃ po dobu jednoho kola o jeden Ãºtok mÃ©nÄ neÅ¾ obvykle."
 
-#: data/translations/english.cfg:123
+#: data/translations/english.cfg:120
 msgid ""
 "Stone:\n"
 "This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone "
 "may not move or attack."
 msgstr ""
+"ZkamenÄnÃ:\n"
+"Tento Ãºtok promÄnÃ protivnÃka v kÃ¡men. Jednotky promÄnÄnÃ© v kÃ¡men se 
nemohou "
+"hÃ½bat ani ÃºtoÄit."
 
-#: data/translations/english.cfg:126
+#: data/translations/english.cfg:123
 msgid ""
 "Berserk:\n"
 "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement "
 "until one of the combatants is slain."
 msgstr ""
+"Na Å¾ivot a na smrt:\n"
+"Boj trvÃ¡ tak dlouho, dokud jeden z protivnÃkÅ¯ nezemÅe, a to pÅi Ãºtoku i 
v "
+"obranÄ."
 
-#: data/translations/english.cfg:129
+#: data/translations/english.cfg:126
 msgid ""
 "First Strike:\n"
 "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending."
 msgstr ""
+"PrvnÃ Ãºder:\n"
+"Tato jednotka v souboji vÅ¾dy udeÅÃ prvnÃ, i kdyÅ¾ se brÃ¡nÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:131
+#: data/translations/english.cfg:128
 msgid "first strike"
-msgstr ""
+msgstr "prvnÃ Ãºder"
 
-#: data/translations/english.cfg:134
+#: data/translations/english.cfg:131
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "ElfovÃ©"
 
-#: data/translations/english.cfg:135
+#: data/translations/english.cfg:132
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅeti"
 
-#: data/translations/english.cfg:136
+#: data/translations/english.cfg:133
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "LidÃ©"
 
-#: data/translations/english.cfg:137
+#: data/translations/english.cfg:134
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "NemrtvÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:141
+#: data/translations/english.cfg:138
 msgid "Deep Water"
-msgstr ""
+msgstr "HlubokÃ¡ voda"
 
-#: data/translations/english.cfg:142
+#: data/translations/english.cfg:139
 msgid "Shallow Water"
-msgstr ""
+msgstr "MÄlkÃ¡ voda"
 
-#: data/translations/english.cfg:143
+#: data/translations/english.cfg:140
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "PÃsek"
 
-#: data/translations/english.cfg:144 data/translations/english.cfg:146
-#: data/translations/english.cfg:147 data/translations/english.cfg:148
-#: data/translations/english.cfg:149 data/translations/english.cfg:150
+#: data/translations/english.cfg:141 data/translations/english.cfg:143
+#: data/translations/english.cfg:144 data/translations/english.cfg:145
+#: data/translations/english.cfg:146 data/translations/english.cfg:147
 msgid "Village"
-msgstr ""
+msgstr "Vesnice"
 
-#: data/translations/english.cfg:145
+#: data/translations/english.cfg:142
 msgid "Swamp"
-msgstr ""
+msgstr "MokÅina"
 
-#: data/translations/english.cfg:151
+#: data/translations/english.cfg:148
 msgid "Tundra"
-msgstr ""
+msgstr "Tundra"
 
-#: data/translations/english.cfg:152
+#: data/translations/english.cfg:149
 msgid "Ice"
-msgstr ""
+msgstr "Led"
 
-#: data/translations/english.cfg:153
+#: data/translations/english.cfg:150
 msgid "Road"
-msgstr ""
+msgstr "Cesta"
 
-#: data/translations/english.cfg:154
+#: data/translations/english.cfg:151
 msgid "Dirt"
-msgstr ""
+msgstr "Bahno"
 
-#: data/translations/english.cfg:155
+#: data/translations/english.cfg:152
 msgid "Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Louka"
 
-#: data/translations/english.cfg:156
+#: data/translations/english.cfg:153
 msgid "Hills"
-msgstr ""
+msgstr "Kopce"
 
-#: data/translations/english.cfg:157
+#: data/translations/english.cfg:154
 msgid "Mountains"
-msgstr ""
+msgstr "Hory"
 
-#: data/translations/english.cfg:158
+#: data/translations/english.cfg:155
 msgid "Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Les"
 
-#: data/translations/english.cfg:159 data/translations/english.cfg:160
-#: data/translations/english.cfg:161
+#: data/translations/english.cfg:156 data/translations/english.cfg:157
+#: data/translations/english.cfg:158
 msgid "Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Most"
 
-#: data/translations/english.cfg:162
+#: data/translations/english.cfg:159
 msgid "Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Hrad"
 
-#: data/translations/english.cfg:163
+#: data/translations/english.cfg:160
 msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrz"
 
-#: data/translations/english.cfg:164
+#: data/translations/english.cfg:161
 msgid "Cave"
-msgstr ""
+msgstr "JeskynÄ"
 
-#: data/translations/english.cfg:165
+#: data/translations/english.cfg:162
 msgid "Cave Wall"
-msgstr ""
+msgstr "ZeÄ jeskynÄ"
 
-#: data/translations/english.cfg:166
+#: data/translations/english.cfg:163
 msgid "Encampment"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:169
+#: data/translations/english.cfg:166
 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:170
+#: data/translations/english.cfg:167
 msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:171
+#: data/translations/english.cfg:168
 msgid "$name River,River $name"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:172
+#: data/translations/english.cfg:169
 msgid "$name Forest,$name's Forest"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:173
+#: data/translations/english.cfg:170
 msgid "$name Lake"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:174
+#: data/translations/english.cfg:171
 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:175
+#: data/translations/english.cfg:172
 msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:176
+#: data/translations/english.cfg:173
 msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:177
+#: data/translations/english.cfg:174
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:178
+#: data/translations/english.cfg:175
 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:179
+#: data/translations/english.cfg:176
 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:180
+#: data/translations/english.cfg:177
 msgid ""
 "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:184
+#: data/translations/english.cfg:181
 msgid "Choose a File to Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber soubor k uloÅ¾enÃ"
 
-#: data/translations/english.cfg:185
+#: data/translations/english.cfg:182
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa uÅ¾ existuje. ChceÅ¡ ji pÅepsat?"
 
-#: data/translations/english.cfg:186
+#: data/translations/english.cfg:183
 msgid "Which Player?"
-msgstr ""
+msgstr "KterÃ½ hrÃ¡Ä?"
 
-#: data/translations/english.cfg:187
+#: data/translations/english.cfg:184
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "KterÃ½ hrÃ¡Ä by zde mÄl zaÄÃnat?"
 
-#: data/translations/english.cfg:188
+#: data/translations/english.cfg:185
 msgid "Choose a Map to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si uloÅ¾enou pozici"
 
-#: data/translations/english.cfg:189
+#: data/translations/english.cfg:186
 msgid "The file does not contain a valid map."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor neobsahuje platnou mapu."
 
-#: data/translations/english.cfg:190
+#: data/translations/english.cfg:187
 msgid "'$filename' does not exist or can not be read as a file."
-msgstr ""
+msgstr "â$filenameâ neexistuje nebo ho nelze pÅeÄÃst jako soubor."
 
-#: data/translations/english.cfg:191
+#: data/translations/english.cfg:188
 msgid "Load failed: "
-msgstr ""
+msgstr "NaÄtenÃ se nezdaÅilo: "
 
-#: data/translations/english.cfg:192
+#: data/translations/english.cfg:189
 msgid "You must have a hex selected on the board."
-msgstr ""
+msgstr "MusÃÅ¡ vybrat nÄjakÃ½ Å¡estiÃºhelnÃk na hracÃ ploÅ¡e."
 
-#: data/translations/english.cfg:193
+#: data/translations/english.cfg:190
 msgid "Do you want to save the map before quitting?"
-msgstr ""
+msgstr "ChceÅ¡ mapu pÅed ukonÄenÃm uloÅ¾it?"
 
-#: data/translations/english.cfg:194
+#: data/translations/english.cfg:191
 msgid "Map saved."
-msgstr ""
+msgstr "Mapa byla uloÅ¾ena."
 
-#: data/translations/english.cfg:195
+#: data/translations/english.cfg:192
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr ""
+msgstr "NepodaÅilo se uloÅ¾it mapu: $msg"
 
-#: data/translations/english.cfg:196
+#: data/translations/english.cfg:193
 msgid "Player "
-msgstr ""
+msgstr "HrÃ¡Ä"
 
-#: data/translations/english.cfg:197
+#: data/translations/english.cfg:194
 msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "PÅijdeÅ¡ o zmÄny provedenÃ© v mapÄ. ChceÅ¡ pokraÄovat?"
 
-#: data/translations/english.cfg:198
+#: data/translations/english.cfg:195
 msgid "Create New Map"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ novou mapu"
 
-#: data/translations/english.cfg:199
+#: data/translations/english.cfg:196
 msgid "Generate New Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vygeneruj novou mapu"
 
-#: data/translations/english.cfg:200
+#: data/translations/english.cfg:197
 msgid "Generate Random Map"
-msgstr ""
+msgstr "Vygeneruj nÃ¡hodnou mapu"
 
-#: data/translations/english.cfg:201
+#: data/translations/english.cfg:198
 msgid "Random Generator Settings"
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ generÃ¡toru"
 
-#: data/translations/english.cfg:202
+#: data/translations/english.cfg:199
 msgid "Map creation failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mapu se nepodaÅilo vygenerovat."
 
-#: data/translations/english.cfg:203 src/hotkeys.cpp:164
+#: data/translations/english.cfg:200 src/hotkeys.cpp:164
 msgid "Resize Map"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄÅ velikost"
 
-#: data/translations/english.cfg:204
+#: data/translations/english.cfg:201
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-ovÃ¡ osa"
 
-#: data/translations/english.cfg:205
+#: data/translations/english.cfg:202
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-ovÃ¡ osa"
 
-#: data/translations/english.cfg:206
+#: data/translations/english.cfg:203
 msgid "Flip around (this may change the dimensions of the map):"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:207
+#: data/translations/english.cfg:204
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:208
+#: data/translations/english.cfg:205
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:209
+#: data/translations/english.cfg:206
 msgid "FG"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:210
+#: data/translations/english.cfg:207
 msgid "BG"
 msgstr ""
 
-#: data/translations/english.cfg:212
+#: data/translations/english.cfg:209
 msgid "Next tip"
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã tip"
 
-#: data/translations/english.cfg:213
+#: data/translations/english.cfg:210
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Tip dne"
 
-#: data/translations/english.cfg:214
+#: data/translations/english.cfg:211
 msgid "Do not show tips"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazuj tipy"
 
-#: data/translations/english.cfg:215
+#: data/translations/english.cfg:212
 msgid ""
 "Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. "
 "Neutral units are unaffected by day and night."
 msgstr ""
+"DennÃ jednotky bojujÃ lÃ©pe ve dne, noÄnÃ jednotky bojujÃ lÃ©pe v noci. "
+"NeutrÃ¡lnÃ jednotky dennÃ doba nijak neovlivÅuje."
 
-#: data/translations/english.cfg:216
+#: data/translations/english.cfg:213
 msgid ""
 "In a campaign, you can use veteran units from previous scenarios by using "
 "the 'recall' option."
 msgstr ""
+"V taÅ¾enÃ mÅ¯Å¾eÅ¡ vyuÅ¾Ãvat zkuÅ¡enÃ© jednotky z minulÃ½ch scÃ©nÃ¡ÅÅ¯ 
pomocÃ volby "
+"âPÅivolejâ."
 
-#: data/translations/english.cfg:217
+#: data/translations/english.cfg:214
 msgid ""
 "There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and holy. "
 "Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-"
@@ -12150,192 +14036,257 @@
 "'Resistance' to see how much resistance a unit has against different attack "
 "types."
 msgstr ""
+"Existuje Å¡est druhÅ¯ Ãºtoku: ÄepelÃ, bodnutÃm, Ãºderem, ohnÄm, chladem a 
svatÃ½ "
+"Ãºtok. RÅ¯znÃ© jednotky jsou snadno zranitelnÃ© rÅ¯znÃ½mi typy Ãºtoku. Klikni 
na "
+"jednotku pravÃ½m tlaÄÃtkem myÅ¡i a vyber âPopis jednotkyâ, tam klikni 
na "
+"âOdolnostâ, a uvidÃÅ¡, jak je jednotka odolnÃ¡ vÅ¯Äi jednotlivÃ½m 
typÅ¯m Ãºtoku."
 
-#: data/translations/english.cfg:218
+#: data/translations/english.cfg:215
 msgid ""
 "The terrain your units are on determines the chance your opponents have of "
-"hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected uni "
+"hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit "
 "in the currently selected terrain is displayed in the top-right corner of "
 "the screen."
 msgstr ""
+"TerÃ©n, ve kterÃ©m jsou tvÃ© jednotky, urÄuje riziko, Å¾e je tvÅ¯j soupeÅ v 
bitvÄ "
+"zasÃ¡hne. HodnocenÃ obrany prÃ¡vÄ vybranÃ© jednotky v prÃ¡vÄ vybranÃ©m 
terÃ©nu se "
+"zobrazuje v pravÃ©m hornÃm rohu obrazovky."
 
-#: data/translations/english.cfg:219
+#: data/translations/english.cfg:216
 msgid ""
 "Poisoned units lose 8 hitpoints every turn, but they will not die from "
 "poison: poison will never reduce them below 1 hitpoint. Poisoned units can "
 "be cured by moving them to a village, or placing them next to a unit with "
 "the 'cure' ability."
 msgstr ""
+"OtrÃ¡venÃ© jednotky ztrÃ¡cejÃ 8 Å¾ivotÅ¯ za kolo, ale na otravu nezemÅou. 
Otrava "
+"nikdy nezmenÅ¡Ã poÄet Å¾ivotÅ¯ pod jeden. OtrÃ¡venÃ© jednotky mohou bÃ½t 
uzdraveny "
+"pÅesunem do vesnice nebo umÃstÄnÃm vedle jednotky, kterÃ¡ mÃ¡ schopnost "
+"uzdravovat."
 
-#: data/translations/english.cfg:220
+#: data/translations/english.cfg:217
 msgid ""
 "You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' by the game "
 "menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful "
 "and experienced army."
 msgstr ""
+"MÅ¯Å¾eÅ¡ vyuÅ¾Ãvat jednotky z minulÃ½ch scÃ©nÃ¡ÅÅ¯ vybrÃ¡nÃm 
âPÅivolejâ z menu hry. "
+"VyvolÃ¡vÃ¡nÃm stÃ¡le stejnÃ½ch jednotek znovu a znovu mÅ¯Å¾eÅ¡ vybudovat 
silnou a "
+"zkuÅ¡enou armÃ¡du."
 
-#: data/translations/english.cfg:221
+#: data/translations/english.cfg:218
 msgid ""
 "All units have a Zone of Control in each of the hexes next to them. If a "
 "unit moves into an enemy's Zone of Control, it may not move any further that "
 "turn."
 msgstr ""
+"VÅ¡echny jednotky majÃ oblast kontroly sklÃ¡dajÃcÃ se ze sousednÃch "
+"Å¡estiÃºhelnÃkÅ¯. Pokud se jednotka posune do oblasti kontroly nepÅÃtele, "
+"nemÅ¯Å¾e uÅ¾ se v tomtÃ©Å¾ kole pohnout dÃ¡le."
 
-#: data/translations/english.cfg:222
+#: data/translations/english.cfg:219
 msgid ""
 "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend "
 "itself in the terrain it is standing in, however magical attacks always have "
 "a 70% chance to hit, and marksman attacks have at least 60% chance to hit."
 msgstr ""
+"Å ance zasÃ¡hnout jednotku obvykle zÃ¡visÃ na tom, jak dobÅe se dokÃ¡Å¾e 
brÃ¡nit v "
+"terÃ©nu, v nÄmÅ¾ stojÃ; avÅ¡ak magickÃ© Ãºtoky majÃ vÅ¾dy 70% Å¡anci 
zasÃ¡hnout a "
+"odstÅelovaÄi majÃ vÅ¾dy alespoÅ 60% Å¡anci zasÃ¡hnout."
 
-#: data/translations/english.cfg:223
+#: data/translations/english.cfg:220
 msgid ""
 "Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn."
 msgstr ""
+"Jednotky umÃstÄnÃ© ve vesnicÃch se uzdravujÃ o 8 Å¾ivotÅ¯ na zaÄÃ¡tku 
svÃ©ho kola."
 
-#: data/translations/english.cfg:224
+#: data/translations/english.cfg:221
 msgid ""
 "Units that do not move or attack during their turn rest, and will recover 2 "
 "hitpoints at the beginning of their next turn."
 msgstr ""
+"Jednotky, kterÃ© se nepohnou ani neÃºtoÄÃ bÄhem svÃ©ho kola, se uzdravÃ o 
dva "
+"Å¾ivoty na zaÄÃ¡tku pÅÃÅ¡tÃho kola."
 
-#: data/translations/english.cfg:225
+#: data/translations/english.cfg:222
 msgid ""
 "Most foot units defend better in villages and castles than in most other "
 "terrain, while most mounted units don't get any defensive advantage in "
 "villages and castles."
 msgstr ""
+"VÄtÅ¡ina pÄÅ¡Ãch jednotek se brÃ¡nÃ lÃ©pe ve vesnicÃch a hradech neÅ¾ ve 
vÄtÅ¡inÄ "
+"ostatnÃch terÃ©nÅ¯, zatÃmco vÄtÅ¡ina jÃzdnÃch jednotek nezÃskÃ¡vÃ¡ ve 
vesnicÃch a "
+"hradech Å¾Ã¡dnou obrannou vÃ½hodu."
 
-#: data/translations/english.cfg:226
+#: data/translations/english.cfg:223
 msgid ""
 "Horse based units are generally resistant to attacks with bladed or impact "
 "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows "
 "and spears."
 msgstr ""
+"Jednotky jedoucÃ na konÃch jsou obecnÄ odolnÃ© proti Ãºtoku ÄepelÃ Äi 
Ãºderem, "
+"ale jsou zranitelnÃ© bodnÃ½mi zbranÄmi, vÄetnÄ lukÅ¯ a kopÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:227
+#: data/translations/english.cfg:224
 msgid ""
 "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain "
 "experience. Units killing an enemy will gain 8 experience for every level of "
 "the unit they kill."
 msgstr ""
+"Zasadit smrtelnou rÃ¡nu nepÅÃ¡telskÃ© jednotce je nejlepÅ¡Ã zpÅ¯sob, jak 
zÃskat "
+"zkuÅ¡enost. Jednotka, kterÃ¡ zabila nepÅÃtele, zÃskÃ¡ 8 zkuÅ¡enostnÃch 
bodÅ¯ za "
+"kaÅ¾dou ÃºroveÅ jednotky, kterou zabila."
 
-#: data/translations/english.cfg:228
+#: data/translations/english.cfg:225
 msgid ""
 "Elvish units move and fight very well in forest. Dwarvish units move and "
 "fight very well in hills and mountains."
 msgstr ""
+"ElfskÃ© jednotky se pohybujÃ a bojujÃ velmi dobÅe v lese. TrpasliÄÃ 
jednotky "
+"se pohybujÃ a bojujÃ velmi dobÅe v kopcÃch a horÃ¡ch."
 
-#: data/translations/english.cfg:229
+#: data/translations/english.cfg:226
 msgid ""
 "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions, or with few "
 "troops, wait for better conditions and then attack."
 msgstr ""
+"Äasto je klÃÄovÃ¡ trpÄlivost. NeÅ¾ ÃºtoÄit ve Å¡patnÃ½ch podmÃnkÃ¡ch 
nebo s malÃ½m "
+"vojskem, radÄji poÄkej na lepÅ¡Ã podmÃnky a zaÃºtoÄ potom."
 
-#: data/translations/english.cfg:230
+#: data/translations/english.cfg:227
 msgid ""
 "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send "
 "expendable units in some directions to delay enemy units."
 msgstr ""
+"Pokud na tebe ÃºtoÄÃ z nÄkolika stran, mÅ¯Å¾e bÃ½t dobrÃ½ nÃ¡pad poslat "
+"postradatelnÃ© jednotky do nÄkterÃ½ch stran, aby zdrÅ¾ely nepÅÃ¡telskÃ© 
jednotky."
 
-#: data/translations/english.cfg:231
+#: data/translations/english.cfg:228
 msgid ""
 "Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory."
-msgstr ""
+msgstr "Neboj se ustoupit a pÅeskupit; je to Äasto klÃÄem k vÃtÄzstvÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:232
+#: data/translations/english.cfg:229
 msgid ""
 "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, "
 "depending on the number of villages on the map, and the number of turns you "
 "finish early. You will always earn more gold this way than through capturing "
 "villages and waiting for turns to run out."
 msgstr ""
+"Ve vÄtÅ¡inÄ scÃ©nÃ¡ÅÅ¯ zÃskÃ¡Å¡ bonus za vÄasnÃ© dokonÄenÃ Ãºkolu; 
tento bonus "
+"zÃ¡visÃ na poÄtu vesnic na mapÄ a poÄtu kol, o nÄÅ¾ jsi skonÄil 
dÅÃve. Takto "
+"vÅ¾dy zÃskÃ¡Å¡ vÃce zlaÅ¥Ã¡kÅ¯ neÅ¾ obsazovÃ¡nÃm vesnic a ÄekÃ¡nÃm do 
konce kol."
 
-#: data/translations/english.cfg:233
+#: data/translations/english.cfg:230
 msgid ""
 "Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not "
 "just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and "
 "recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room "
 "for you on their keep so you can recruit there."
 msgstr ""
+"TvÅ¯j velitel mÅ¯Å¾e verbovat nebo pÅivolÃ¡vat jednotky z kterÃ©koli tvrze 
uvnitÅ "
+"hradu, nejen z tÃ©, v kterÃ© zaÄÃnal. MÅ¯Å¾eÅ¡ dobÃ½t nepÅÃtelovu tvrz a 
verbovat "
+"z nÃ. TakÃ© tvÃ spojenci mohou bÃ½t ochotni uvolnit ti mÃsto ve svÃ© 
tvrzi, "
+"abys odtamtud mohl verbovat."
 
-#: data/translations/english.cfg:234
+#: data/translations/english.cfg:231
 msgid ""
 "Skeletons are resistant to piercing and bladed attacks, but vulnerable to "
 "impact, fire, and holy attacks."
 msgstr ""
+"Kostlivci jsou odolnÃ vÅ¯Äi ÃºtokÅ¯m ÄepelÃ a bodÃ¡nÃ, ale bezbrannÃ 
vÅ¯Äi "
+"ÃºderÅ¯m, ohni a svatÃ©mu Ãºtoku."
 
-#: data/translations/english.cfg:235
+#: data/translations/english.cfg:232
 msgid ""
 "Units with leadership ability make lower level adjacent units on the same "
 "side fight better."
 msgstr ""
+"Jednotky se schopnostÃ velet zlepÅ¡ujÃ bojovÃ© schopnosti jednotek niÅ¾Å¡Ã 
"
+"ÃºrovnÄ na sousednÃch polÃch."
 
-#: data/translations/english.cfg:236
+#: data/translations/english.cfg:233
 msgid ""
 "Generally avoid moving next to an unoccupied village. An enemy unit may move "
 "onto the village and attack you, while enjoying the defense and healing of "
 "the village."
 msgstr ""
+"Zpravidla netÃ¡hni do tÄsnÃ© blÃzkosti neobsazenÃ© vesnice. MÅ¯Å¾e se do 
nÃ "
+"pÅesunout nepÅÃ¡telskÃ¡ jednotka a zaÃºtoÄit na tebe, uÅ¾ÃvajÃc si 
pÅitom vÃ½hod "
+"vesnice: obranu a lÃ©ÄenÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:237
+#: data/translations/english.cfg:234
 msgid ""
 "Holding the mouse cursor on an ability or trait shows a description of that "
 "ability or trait."
 msgstr ""
+"KdyÅ¾ podrÅ¾ÃÅ¡ kursor myÅ¡i nad schopnostÃ Äi vlastnostÃ, ukÃ¡Å¾e se 
jejÃ popis."
 
-#: data/translations/english.cfg:238
+#: data/translations/english.cfg:235
 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
-msgstr ""
+msgstr "ChraÅ zranÄnÃ© jednotky Åadou jednotek, abys jim umoÅ¾nil zotavit 
se."
 
-#: data/translations/english.cfg:239
+#: data/translations/english.cfg:236
 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄti si seznam klÃ¡vesovÃ½ch zkratek v menu NastavenÃ."
 
-#: data/translations/english.cfg:240
+#: data/translations/english.cfg:237
 msgid ""
 "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, "
 "you can undo your move by pressing 'u'."
 msgstr ""
+"PohneÅ¡-li s jednotkou, ale nezaÃºtoÄÃÅ¡ ani nezjistÃÅ¡ Å¾Ã¡dnÃ© 
dodateÄnÃ© "
+"informace, mÅ¯Å¾eÅ¡ jejÃ pohyb vrÃ¡tit zpÄt stisknutÃm âuâ."
 
-#: data/translations/english.cfg:241
+#: data/translations/english.cfg:238
 msgid ""
 "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over "
 "them."
 msgstr ""
+"MÅ¯Å¾eÅ¡ se podÃvat, jak daleko mohou nepÅÃ¡telskÃ© jednotky dojÃt, kdyÅ¾ 
na nÄ "
+"pÅesuneÅ¡ kursor myÅ¡i."
 
-#: data/translations/english.cfg:242
+#: data/translations/english.cfg:239
 msgid ""
 "Use healers to support your attacks - they will win you battles without "
 "needing to attack anything themselves."
 msgstr ""
+"Ber s sebou do ÃºtokÅ¯ i lÃ©Äitele -- vyhrajÃ tvÃ© bitvy, aniÅ¾ musÃ sami "
+"zaÃºtoÄit."
 
-#: data/translations/english.cfg:243
+#: data/translations/english.cfg:240
 msgid ""
 "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower, but it also gives "
 "them one less attack than they would normally have. It is thus very "
 "effective against units that have a few powerful attacks."
 msgstr ""
+"Ãtok âzpomalenÃâ jednak zpomaluje pohyb nepÅÃ¡telskÃ½ch jednotek, a 
navÃc jim "
+"odebÃrÃ¡ jeden Ãºtok, jenÅ¾ by normÃ¡lnÄ mÄly. Je proto velmi ÃºÄinnÃ½ 
proti "
+"jednotkÃ¡m, kterÃ© majÃ mÃ¡lo ÃºtokÅ¯, avÅ¡ak silnÃ½ch."
 
-#: data/translations/english.cfg:244
+#: data/translations/english.cfg:241
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
-msgstr ""
+msgstr "SvatÃ© Ãºtoky jsou velmi ÃºÄinnÃ© proti nemrtvÃ½m."
 
-#: data/translations/english.cfg:245
+#: data/translations/english.cfg:242
 msgid ""
 "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a "
 "fight."
 msgstr ""
+"KdyÅ¾ jsou jednotky povÃ½Å¡eny, souÄasnÄ se zcela uzdravÃ. To mÅ¯Å¾e pÅi 
moudrÃ©m "
+"vyuÅ¾itÃ zvrÃ¡tit bitvu."
 
-#: data/translations/english.cfg:246
+#: data/translations/english.cfg:243
 msgid ""
 "Charging units are best used against enemies they can kill with a single "
 "blow."
 msgstr ""
+"Jednotky ÃºtoÄÃcÃ vÃ½padem je nejlÃ©pe pouÅ¾Ãvat proti protivnÃkÅ¯m, 
kterÃ© dokÃ¡Å¾Ã "
+"zabÃt jedinou ranou."
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:3
 msgid "Ancient Lich"
-msgstr ""
+msgstr "PrastarÃ½ lich"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:16
 msgid ""
@@ -12345,14 +14296,20 @@
 "where they stand. Should you ever come across one of these, flee fast and "
 "far, for they move faster than most undead."
 msgstr ""
+"PrastarÃ½ lich, tato koneÄnÃ¡ podoba, kterÃ© mÅ¯Å¾e nemrtvÃ½ mÃ¡g 
dosÃ¡hnout, udeÅÃ "
+"hrÅ¯zou srdce vÅ¡ech, kdo ho uvidÃ. Nejen, Å¾e jejich dotek je dotekem 
smrti, "
+"ale jejich kouzla jsou dost silnÃ¡, aby zmrazila na mÃstÄ i ty 
nejodvÃ¡Å¾nÄjÅ¡Ã. "
+"MÄl-li bys na jednoho z nich narazit, prchni daleko a rychle, neboÅ¥ se "
+"pohybujÃ rychleji neÅ¾ vÄtÅ¡ina nemrtvÃ½ch."
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:19 data/units/Demilich.cfg:18
 #: data/units/Ghost.cfg:19 data/units/Lich.cfg:19
 msgid "touch"
-msgstr ""
+msgstr "dotek"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:20 data/units/Ancient_Lich.cfg:33
 #: data/units/Cockatrice.cfg:22 data/units/Dark_Adept.cfg:23
+#: data/units/Dark_Queen.cfg:27 data/units/Dark_Queen.cfg:28
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:33 data/units/Deathmaster.cfg:36
 #: data/units/Demilich.cfg:19 data/units/Demilich.cfg:32
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:64 data/units/Drake_Warmage.cfg:74
@@ -12360,7 +14317,7 @@
 #: data/units/Lich.cfg:20 data/units/Lich.cfg:33 data/units/Necromancer.cfg:36
 #: data/units/Spectre.cfg:33 data/units/Wraith.cfg:33
 msgid "cold"
-msgstr ""
+msgstr "chlad"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:24 data/units/Blood_Bat.cfg:24
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:24 data/units/Demilich.cfg:23
@@ -12370,62 +14327,66 @@
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:24 data/units/Vampire_Lady.cfg:25
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:38 data/units/Wraith.cfg:24
 msgid "drain"
-msgstr ""
+msgstr "vysÃ¡tÃ"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:32 data/units/Deathmaster.cfg:35
 #: data/units/Demilich.cfg:31 data/units/Initiate.cfg:19
 #: data/units/Lich.cfg:32
 msgid "magic"
-msgstr ""
+msgstr "magie"
 
 #: data/units/Ancient_Lich.cfg:34 data/units/Arch_Mage.cfg:42
-#: data/units/Arch_Mage.cfg:121 data/units/Dark_Adept.cfg:24
-#: data/units/Deathmaster.cfg:37 data/units/Demilich.cfg:33
-#: data/units/Drake_Mage.cfg:68 data/units/Drake_Warmage.cfg:78
-#: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:43 data/units/Elder_Mage.cfg:41
-#: data/units/Elvish_Druid.cfg:63 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:38
-#: data/units/Elvish_Lord.cfg:38 data/units/Elvish_Shyde.cfg:26
-#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:72 data/units/Fireball.cfg:21
+#: data/units/Arch_Mage.cfg:121 data/units/Battle_Princess.cfg:79
+#: data/units/Commander.cfg:123 data/units/Dark_Adept.cfg:24
+#: data/units/Dark_Queen.cfg:29 data/units/Deathmaster.cfg:37
+#: data/units/Demilich.cfg:33 data/units/Drake_Mage.cfg:68
+#: data/units/Drake_Warmage.cfg:78 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:43
+#: data/units/Elder_Mage.cfg:41 data/units/Elvish_Druid.cfg:63
+#: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:38 data/units/Elvish_Lord.cfg:38
+#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:26 data/units/Elvish_Shyde.cfg:72
+#: data/units/Fighter.cfg:86 data/units/Fireball.cfg:21
 #: data/units/Great_Mage.cfg:42 data/units/Great_Mage.cfg:118
-#: data/units/Initiate.cfg:21 data/units/Lich.cfg:34 data/units/Mage.cfg:39
-#: data/units/Mage.cfg:106 data/units/Mage_of_Light.cfg:48
-#: data/units/Mage_of_Light.cfg:108 data/units/Necromancer.cfg:37
+#: data/units/Initiate.cfg:21 data/units/Lich.cfg:34 data/units/Lord.cfg:105
+#: data/units/Mage.cfg:39 data/units/Mage.cfg:106
+#: data/units/Mage_of_Light.cfg:48 data/units/Mage_of_Light.cfg:108
+#: data/units/Necromancer.cfg:37 data/units/Princess.cfg:79
 #: data/units/Red_Mage.cfg:42 data/units/Red_Mage.cfg:111
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:31 data/units/Silver_Mage.cfg:44
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:131 data/units/White_Mage.cfg:47
 #: data/units/White_Mage.cfg:106
 msgid "magical"
-msgstr ""
+msgstr "magickÃ©"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3
 msgid "Ancient Wose"
-msgstr ""
+msgstr "PrastarÃ½ stromovÃ½ muÅ¾"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:6 data/units/Elder_Wose.cfg:7
 #: data/units/Wose.cfg:7
 msgid "ambush,regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "pÅepadenÃ, regenerace"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:17 data/units/Elder_Wose.cfg:18
 #: data/units/Wose.cfg:19
 msgid "crush"
-msgstr ""
+msgstr "rozdrcenÃ"
 
 #: data/units/Ancient_Wose.cfg:18 data/units/Arch_Mage.cfg:24
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:103 data/units/Bandit.cfg:20
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:25 data/units/Cave_Spider.cfg:29
-#: data/units/Cuttle_Fish.cfg:20 data/units/Deathmaster.cfg:20
-#: data/units/Drake_Beak.cfg:38 data/units/Drake_Mage.cfg:20
-#: data/units/Drake_Petit.cfg:38 data/units/Drake_Slasher.cfg:76
-#: data/units/Drake_Warmage.cfg:20 data/units/Drake_Worker.cfg:20
-#: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:29 data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:44
-#: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:21 data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:45
-#: data/units/Elder_Mage.cfg:23 data/units/Elder_Wose.cfg:19
-#: data/units/Elvish_Druid.cfg:23 data/units/Elvish_Druid.cfg:42
-#: data/units/Elvish_Shaman.cfg:25 data/units/Elvish_Shaman.cfg:44
-#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:25 data/units/Elvish_Shyde.cfg:51
-#: data/units/Fire_Dragon.cfg:41 data/units/Footpad.cfg:20
-#: data/units/Footpad.cfg:38 data/units/Galleon.cfg:17 data/units/Gate.cfg:24
+#: data/units/Cuttle_Fish.cfg:20 data/units/Dark_Queen.cfg:21
+#: data/units/Deathmaster.cfg:20 data/units/Drake_Beak.cfg:38
+#: data/units/Drake_Mage.cfg:20 data/units/Drake_Petit.cfg:38
+#: data/units/Drake_Slasher.cfg:76 data/units/Drake_Warmage.cfg:20
+#: data/units/Drake_Worker.cfg:20 data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:29
+#: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:44 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:21
+#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:45 data/units/Elder_Mage.cfg:23
+#: data/units/Elder_Wose.cfg:19 data/units/Elvish_Druid.cfg:23
+#: data/units/Elvish_Druid.cfg:42 data/units/Elvish_Shaman.cfg:25
+#: data/units/Elvish_Shaman.cfg:44 data/units/Elvish_Shyde.cfg:25
+#: data/units/Elvish_Shyde.cfg:51 data/units/Fire_Dragon.cfg:41
+#: data/units/Footpad.cfg:20 data/units/Footpad.cfg:38
+#: data/units/Galleon.cfg:17 data/units/Gate.cfg:24
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:22 data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:35
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:38 data/units/Goblin_Pillager.cfg:36
 #: data/units/Great_Mage.cfg:24 data/units/Great_Mage.cfg:100
@@ -12446,17 +14407,18 @@
 #: data/units/Walking_Corpse.cfg:20 data/units/Warrior_King.cfg:23
 #: data/units/Wose.cfg:20 data/units/Yeti.cfg:34 data/units/Youth.cfg:22
 msgid "impact"
-msgstr ""
+msgstr "Ãºder"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:3 data/units/Arch_Mage.cfg:82
 msgid "Arch Mage"
-msgstr ""
+msgstr "ArcimÃ¡g"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:20 data/units/Arch_Mage.cfg:99
 msgid ""
 "Leaders among the mages, the Arch Mages hurl huge balls of fire at their "
 "enemies."
 msgstr ""
+"ArcimÃ¡g je vlÃ¡dcem mezi mÃ¡gy. Na svÃ© protivnÃky metÃ¡ obrovskÃ© ohnivÃ© 
koule."
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:23 data/units/Arch_Mage.cfg:102
 #: data/units/Deathmaster.cfg:19 data/units/Drake_Mage.cfg:19
@@ -12466,7 +14428,7 @@
 #: data/units/Necromancer.cfg:19 data/units/Silver_Mage.cfg:25
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:112
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "hÅ¯l"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:39 data/units/Arch_Mage.cfg:118
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:36 data/units/Elvish_Lord.cfg:36
@@ -12474,35 +14436,37 @@
 #: data/units/Red_Mage.cfg:39 data/units/Red_Mage.cfg:108
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:41 data/units/Silver_Mage.cfg:128
 msgid "fireball"
-msgstr ""
+msgstr "ohnivÃ¡ koule"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:40 data/units/Arch_Mage.cfg:119
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:77 data/units/Commander.cfg:121
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:44 data/units/Drake_Fighter.cfg:44
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:43 data/units/Drake_Flameheart.cfg:22
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:60 data/units/Drake_Guard.cfg:46
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:38 data/units/Drake_Warmage.cfg:43
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:44 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:38
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:39 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:37
-#: data/units/Elvish_Lord.cfg:37 data/units/Fire_Dragon.cfg:59
-#: data/units/Fireball.cfg:18 data/units/Fireball.cfg:19
-#: data/units/Goblin_Pillager.cfg:20 data/units/Great_Mage.cfg:40
-#: data/units/Great_Mage.cfg:116 data/units/Mage.cfg:37
-#: data/units/Mage.cfg:104 data/units/Red_Mage.cfg:40
+#: data/units/Elvish_Lord.cfg:37 data/units/Fighter.cfg:84
+#: data/units/Fire_Dragon.cfg:59 data/units/Fireball.cfg:18
+#: data/units/Fireball.cfg:19 data/units/Goblin_Pillager.cfg:20
+#: data/units/Great_Mage.cfg:40 data/units/Great_Mage.cfg:116
+#: data/units/Lord.cfg:103 data/units/Mage.cfg:37 data/units/Mage.cfg:104
+#: data/units/Princess.cfg:77 data/units/Red_Mage.cfg:40
 #: data/units/Red_Mage.cfg:109 data/units/Silver_Mage.cfg:42
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:129
 msgid "fire"
-msgstr ""
+msgstr "oheÅ"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:3
 msgid "Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "Vrah"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:16 data/units/Duelist.cfg:16
 #: data/units/Fencer.cfg:16 data/units/Outlaw_Princess.cfg:17
 #: data/units/Rogue.cfg:16 data/units/Saurian.cfg:16
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:16
 msgid "skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "prÅ¯bojnost"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:17
 msgid ""
@@ -12510,6 +14474,8 @@
 "ignore enemy zones of control. They can also throw poison-tipped knives at "
 "their enemies from long range."
 msgstr ""
+"Vrazi jsou pÃ¡ni noci. StejnÄ jako niÄemovÃ© ÃºtoÄÃ zezadu a nedbajÃ na 
oblasti "
+"kontroly. TakÃ© dokÃ¡Å¾Ã na svÃ© protivnÃky vrhat zdÃ¡lky noÅ¾e s 
otrÃ¡venÃ½mi hroty."
 
 #: data/units/Assassin.cfg:20 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:28
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:28 data/units/Mage.cfg:20
@@ -12521,13 +14487,14 @@
 #: data/units/Rogue.cfg:20 data/units/Thief.cfg:19 data/units/Trapper.cfg:24
 #: data/units/White_Mage.cfg:28 data/units/White_Mage.cfg:87
 msgid "dagger"
-msgstr ""
+msgstr "dÃ½ka"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:21 data/units/Assassin.cfg:48
-#: data/units/Battle_Princess.cfg:23 data/units/Blood_Bat.cfg:20
-#: data/units/Bowman.cfg:21 data/units/Cavalier.cfg:28
-#: data/units/Cavalry.cfg:31 data/units/Cavalryman.cfg:29
-#: data/units/Cave_Spider.cfg:20 data/units/Commander.cfg:24
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:23 data/units/Battle_Princess.cfg:61
+#: data/units/Blood_Bat.cfg:20 data/units/Bowman.cfg:21
+#: data/units/Cavalier.cfg:28 data/units/Cavalry.cfg:31
+#: data/units/Cavalryman.cfg:29 data/units/Cave_Spider.cfg:20
+#: data/units/Commander.cfg:24 data/units/Commander.cfg:99
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:20 data/units/Death_Knight.cfg:20
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:19 data/units/Direwolf_Rider.cfg:31
 #: data/units/Dragoon.cfg:28 data/units/Drake_Burner.cfg:21
@@ -12550,14 +14517,15 @@
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:99 data/units/Elvish_Rider.cfg:31
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:32 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:22
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:101 data/units/Fencer.cfg:21
-#: data/units/Fighter.cfg:21 data/units/Fire_Dragon.cfg:23
-#: data/units/General.cfg:22 data/units/Ghoul.cfg:20
-#: data/units/Goblin_Direwolver.cfg:21 data/units/Goblin_Direwolver.cfg:33
-#: data/units/Goblin_Knight.cfg:19 data/units/Grand_Knight.cfg:21
-#: data/units/Gryphon.cfg:19 data/units/Gryphon_Master.cfg:22
-#: data/units/Gryphon_Rider.cfg:20 data/units/Halbardier.cfg:37
-#: data/units/Knight.cfg:21 data/units/Lieutenant.cfg:22
-#: data/units/Longbowman.cfg:22 data/units/Lord.cfg:23 data/units/Mage.cfg:21
+#: data/units/Fighter.cfg:21 data/units/Fighter.cfg:62
+#: data/units/Fire_Dragon.cfg:23 data/units/General.cfg:22
+#: data/units/Ghoul.cfg:20 data/units/Goblin_Direwolver.cfg:21
+#: data/units/Goblin_Direwolver.cfg:33 data/units/Goblin_Knight.cfg:19
+#: data/units/Grand_Knight.cfg:21 data/units/Gryphon.cfg:19
+#: data/units/Gryphon_Master.cfg:22 data/units/Gryphon_Rider.cfg:20
+#: data/units/Halbardier.cfg:37 data/units/Knight.cfg:21
+#: data/units/Lieutenant.cfg:22 data/units/Longbowman.cfg:22
+#: data/units/Lord.cfg:23 data/units/Lord.cfg:86 data/units/Mage.cfg:21
 #: data/units/Mage.cfg:88 data/units/Master_Bowman.cfg:21
 #: data/units/Necrophage.cfg:20 data/units/Nightgaunt.cfg:21
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:24 data/units/Noble_Fighter.cfg:21
@@ -12571,8 +14539,9 @@
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:42 data/units/Orcish_Sovereign.cfg:22
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:19 data/units/Orcish_Warrior.cfg:20
 #: data/units/Poacher.cfg:25 data/units/Princess.cfg:23
-#: data/units/Red_Mage.cfg:24 data/units/Red_Mage.cfg:93
-#: data/units/Revenant.cfg:24 data/units/Rogue.cfg:21 data/units/Rogue.cfg:39
+#: data/units/Princess.cfg:61 data/units/Red_Mage.cfg:24
+#: data/units/Red_Mage.cfg:93 data/units/Revenant.cfg:24
+#: data/units/Rogue.cfg:21 data/units/Rogue.cfg:39
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:20 data/units/Scout.cfg:21
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:20 data/units/Sergeant.cfg:22
 #: data/units/Shadow.cfg:21 data/units/Skeletal_Dragon.cfg:29
@@ -12584,16 +14553,16 @@
 #: data/units/White_Mage.cfg:88 data/units/Wolf_Rider.cfg:21
 #: data/units/Wraith.cfg:20 data/units/Young_Ogre.cfg:19
 msgid "blade"
-msgstr ""
+msgstr "Äepel"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:25 data/units/Rogue.cfg:25 data/units/Thief.cfg:24
-#: src/actions.cpp:476
+#: src/actions.cpp:487
 msgid "backstab"
-msgstr ""
+msgstr "zezadu"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:47 data/units/Rogue.cfg:38
 msgid "knife"
-msgstr ""
+msgstr "nÅ¯Å¾"
 
 #: data/units/Assassin.cfg:50 data/units/Cave_Spider.cfg:24
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:36 data/units/Direwolf_Rider.cfg:35
@@ -12601,16 +14570,17 @@
 #: data/units/Goblin_Direwolver.cfg:37 data/units/Necrophage.cfg:24
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:41 data/units/Orcish_Slayer.cfg:46
 msgid "poison"
-msgstr ""
+msgstr "otrava"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:3
 msgid "Bandit"
-msgstr ""
+msgstr "Bandita"
 
 #: data/units/Bandit.cfg:16
 msgid ""
 "Armed with heavy mace, Bandits are adept at robbing and killing at night."
 msgstr ""
+"Banditi, ozbrojenÃ velkÃ½mi palicemi, jsou zbÄhlÃ v noÄnÃm loupenÃ a 
zabÃjenÃ."
 
 #: data/units/Bandit.cfg:19 data/units/Drake_Slasher.cfg:75
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:19 data/units/Great_Troll.cfg:20
@@ -12621,17 +14591,18 @@
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:24 data/units/Shock_Trooper.cfg:19
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:19 data/units/Warrior_King.cfg:22
 msgid "mace"
-msgstr ""
+msgstr "palice"
 
-#: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:3
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Battle_Princess.cfg:41
+#: data/units/Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:41
 msgid "Princess"
-msgstr ""
+msgstr "Princezna"
 
-#: data/units/Battle_Princess.cfg:17
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:17 data/units/Battle_Princess.cfg:55
 msgid "leadership,skirmisher"
-msgstr ""
+msgstr "velenÃ, prÅ¯bojnost"
 
-#: data/units/Battle_Princess.cfg:19
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:19 data/units/Battle_Princess.cfg:57
 msgid ""
 "A noble at birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
@@ -12640,9 +14611,10 @@
 "and ignores enemy zones of control."
 msgstr ""
 
-#: data/units/Battle_Princess.cfg:22 data/units/Bowman.cfg:20
-#: data/units/Cavalier.cfg:27 data/units/Cavalry.cfg:30
-#: data/units/Cavalryman.cfg:28 data/units/Commander.cfg:23
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:22 data/units/Battle_Princess.cfg:60
+#: data/units/Bowman.cfg:20 data/units/Cavalier.cfg:27
+#: data/units/Cavalry.cfg:30 data/units/Cavalryman.cfg:28
+#: data/units/Commander.cfg:23 data/units/Commander.cfg:98
 #: data/units/Dragoon.cfg:27 data/units/Drake_Clasher.cfg:19
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:20 data/units/Drake_Slasher.cfg:20
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:20 data/units/Elvish_Archer.cfg:21
@@ -12656,24 +14628,32 @@
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:98 data/units/Elvish_Rider.cfg:30
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:31 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:21
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:100 data/units/Fighter.cfg:20
-#: data/units/General.cfg:21 data/units/Grand_Knight.cfg:19
-#: data/units/Knight.cfg:20 data/units/Lieutenant.cfg:21
-#: data/units/Longbowman.cfg:21 data/units/Lord.cfg:22
+#: data/units/Fighter.cfg:61 data/units/General.cfg:21
+#: data/units/Grand_Knight.cfg:19 data/units/Knight.cfg:20
+#: data/units/Lieutenant.cfg:21 data/units/Longbowman.cfg:21
+#: data/units/Lord.cfg:22 data/units/Lord.cfg:85
 #: data/units/Master_Bowman.cfg:20 data/units/Noble_Commander.cfg:23
 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:20 data/units/Noble_Lord.cfg:22
 #: data/units/Ogre.cfg:18 data/units/Orcish_Grunt.cfg:19
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:21 data/units/Orcish_Ruler.cfg:21
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:21 data/units/Orcish_Warlord.cfg:18
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:19 data/units/Paladin.cfg:24
-#: data/units/Princess.cfg:22 data/units/Royal_Guard.cfg:19
-#: data/units/Scout.cfg:20 data/units/Sea_Orc.cfg:19
-#: data/units/Sergeant.cfg:21 data/units/Swordsman.cfg:19
+#: data/units/Princess.cfg:22 data/units/Princess.cfg:60
+#: data/units/Royal_Guard.cfg:19 data/units/Scout.cfg:20
+#: data/units/Sea_Orc.cfg:19 data/units/Sergeant.cfg:21
+#: data/units/Swordsman.cfg:19
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "meÄ"
+
+#: data/units/Battle_Princess.cfg:76 data/units/Commander.cfg:120
+#: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:102
+#: data/units/Princess.cfg:76
+msgid "scepter of fire"
+msgstr "ohnivÃ© Å¾ezlo"
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:3
 msgid "Blood Bat"
-msgstr ""
+msgstr "KrvavÃ½ netopÃ½r"
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:16
 msgid ""
@@ -12685,14 +14665,14 @@
 
 #: data/units/Blood_Bat.cfg:19 data/units/Cave_Spider.cfg:19
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:18 data/units/Goblin_Direwolver.cfg:20
-#: data/units/Goblin_Knight.cfg:18 data/units/Sea_Serpent.cfg:18
+#: data/units/Goblin_Knight.cfg:18 data/units/Sea_Serpent.cfg:19
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:19 data/units/Wolf_Rider.cfg:20
 msgid "fangs"
-msgstr ""
+msgstr "tesÃ¡ky"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "VrhaÄ kostÃ"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:15
 msgid ""
@@ -12705,7 +14685,7 @@
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:20 data/units/Walking_Corpse.cfg:19
 #: data/units/Yeti.cfg:33
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "pÄst"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:37 data/units/Bowman.cfg:37
 #: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:38
@@ -12724,7 +14704,7 @@
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:40 data/units/Soul_Shooter.cfg:37
 #: data/units/Trapper.cfg:41
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "luk"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:38 data/units/Bowman.cfg:38
 #: data/units/Cavalier.cfg:49 data/units/Chocobone.cfg:21
@@ -12764,7 +14744,7 @@
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:62 data/units/Poacher.cfg:42
 #: data/units/Saurian.cfg:20 data/units/Saurian.cfg:37
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:20 data/units/Saurian_Warrior.cfg:37
-#: data/units/Sea_Hag.cfg:21 data/units/Sea_Serpent.cfg:19
+#: data/units/Sea_Hag.cfg:21 data/units/Sea_Serpent.cfg:20
 #: data/units/Sergeant.cfg:39 data/units/Skeleton_Archer.cfg:41
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:38 data/units/Spearman.cfg:20
 #: data/units/Spearman.cfg:33 data/units/Transport_Galleon.cfg:16
@@ -12772,11 +14752,11 @@
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:34 data/units/Wall_Guard.cfg:36
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:18
 msgid "pierce"
-msgstr ""
+msgstr "bodnutÃ"
 
 #: data/units/Bowman.cfg:3
 msgid "Bowman"
-msgstr ""
+msgstr "LuÄiÅ¡tnÃk"
 
 #: data/units/Bowman.cfg:17
 msgid ""
@@ -12786,7 +14766,7 @@
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:3
 msgid "Cavalier"
-msgstr ""
+msgstr "Kavalerista-Å¡lechtic"
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:24
 msgid ""
@@ -12797,11 +14777,11 @@
 
 #: data/units/Cavalier.cfg:48 data/units/Dragoon.cfg:48
 msgid "pistol"
-msgstr ""
+msgstr "pistole"
 
 #: data/units/Cavalryman.cfg:3
 msgid "Cavalryman"
-msgstr ""
+msgstr "Kavalerista"
 
 #: data/units/Cavalryman.cfg:25
 msgid ""
@@ -12812,7 +14792,7 @@
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:3
 msgid "Giant Spider"
-msgstr ""
+msgstr "ObÅÃ pavouk"
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:16
 msgid ""
@@ -12823,17 +14803,17 @@
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:28
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "pavuÄina"
 
 #: data/units/Cave_Spider.cfg:38 data/units/Elvish_Druid.cfg:43
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:45 data/units/Elvish_Shyde.cfg:52
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:37
 msgid "slow"
-msgstr ""
+msgstr "zpomalenÃ"
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:3
 msgid "Chocobone"
-msgstr ""
+msgstr "KostipÅ¡tros"
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:17
 msgid ""
@@ -12851,18 +14831,18 @@
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:35 data/units/Spearman.cfg:19
 #: data/units/Spearman.cfg:32
 msgid "spear"
-msgstr ""
+msgstr "oÅ¡tÄp"
 
 #: data/units/Chocobone.cfg:23 data/units/Grand_Knight.cfg:38
 #: data/units/Horseman.cfg:22 data/units/Knight.cfg:38
-#: data/units/Lancer.cfg:22 data/units/Paladin.cfg:43 src/actions.cpp:349
-#: src/actions.cpp:467
+#: data/units/Lancer.cfg:22 data/units/Paladin.cfg:43 src/actions.cpp:360
+#: src/actions.cpp:478
 msgid "charge"
-msgstr ""
+msgstr "vÃ½pad"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:3
 msgid "Cockatrice"
-msgstr ""
+msgstr "BaziliÅ¡ek"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:16
 msgid ""
@@ -12873,30 +14853,33 @@
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:21
 msgid "gaze"
-msgstr ""
+msgstr "pohled"
 
 #: data/units/Cockatrice.cfg:26 src/actions.cpp:717 src/actions.cpp:857
 #: src/reports.cpp:122
+#, fuzzy
 msgid "stone"
-msgstr ""
+msgstr "zkamenÄnÃ"
 
-#: data/units/Commander.cfg:3
+#: data/units/Commander.cfg:3 data/units/Commander.cfg:78
 msgid "Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Velitel"
 
-#: data/units/Commander.cfg:11 data/units/Death_Knight.cfg:14
-#: data/units/Elvish_Captain.cfg:11 data/units/Elvish_Marshal.cfg:12
-#: data/units/Fire_Dragon.cfg:7 data/units/General.cfg:16
-#: data/units/Lieutenant.cfg:16 data/units/Lord.cfg:10
+#: data/units/Commander.cfg:11 data/units/Commander.cfg:86
+#: data/units/Death_Knight.cfg:14 data/units/Elvish_Captain.cfg:11
+#: data/units/Elvish_Marshal.cfg:12 data/units/Fire_Dragon.cfg:7
+#: data/units/General.cfg:16 data/units/Lieutenant.cfg:16
+#: data/units/Lord.cfg:10 data/units/Lord.cfg:73
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:10 data/units/Noble_Lord.cfg:10
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:9 data/units/Orcish_Ruler.cfg:9
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:9 data/units/Princess.cfg:17
-#: data/units/Sergeant.cfg:17 data/units/Warrior_King.cfg:17
-#: src/actions.cpp:360 src/actions.cpp:496
+#: data/units/Princess.cfg:55 data/units/Sergeant.cfg:17
+#: data/units/Warrior_King.cfg:17 src/actions.cpp:350 src/actions.cpp:468
 msgid "leadership"
-msgstr ""
+msgstr "velenÃ"
 
-#: data/units/Commander.cfg:20 data/units/Noble_Commander.cfg:19
+#: data/units/Commander.cfg:20 data/units/Commander.cfg:95
+#: data/units/Noble_Commander.cfg:19
 msgid ""
 "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. "
 "Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes "
@@ -12904,10 +14887,14 @@
 "although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is "
 "lost, so is the battle."
 msgstr ""
+"Hodnost velitele majÃ ti, kteÅÃ vedou jednotky do boje. DÃky svÃ½m 
vÅ¯dcovskÃ½m "
+"schopnostem zvyÅ¡ujÃ bojovÃ½ vÃ½kon jednotek niÅ¾Å¡Ã ÃºrovnÄ na 
sousedÃcÃch "
+"polÃch. Velitel zachÃ¡zÃ nejzruÄnÄji s meÄem, ale kdyÅ¾ je tÅeba, 
dokÃ¡Å¾e "
+"pouÅ¾Ãt i luk. Padne-li velitel, je boj ztracen."
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:3
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ©pie"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:16
 msgid ""
@@ -12918,29 +14905,46 @@
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:19 data/units/Tentacle.cfg:20
 msgid "tentacle"
-msgstr ""
+msgstr "chapadlo"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:26
 msgid "ink"
-msgstr ""
+msgstr "inkoust"
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:3
 msgid "Dark Adept"
-msgstr ""
+msgstr "UÄednÃk temnot"
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:19
 msgid ""
 "Dark Adepts are psychotic fanatics who dabble in black magic, using its "
 "power to cause death and destruction."
 msgstr ""
+"UÄednÃci temnot jsou psychotiÄtÃ fanatici pletoucÃ se do temnÃ© magie. "
+"PouÅ¾ÃvajÃ jejÃ sÃly k pÅ¯sobenÃ destrukce a smrti."
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:22 data/units/Necromancer.cfg:35
 msgid "chill wave"
+msgstr "vlna mrazu"
+
+#: data/units/Dark_Queen.cfg:3
+msgid "Dark Queen"
+msgstr "TemnÃ¡ krÃ¡lovna"
+
+#: data/units/Dark_Queen.cfg:15
+msgid ""
+"Asheviere, the evil queen mother has terrorized Wesnoth for many years. Her "
+"knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
+"mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
 
+#: data/units/Dark_Queen.cfg:20
+msgid "scepter"
+msgstr "Å¾ezlo"
+
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:3
 msgid "Dark Spirit"
-msgstr ""
+msgstr "TemnÃ½ duch"
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:16
 msgid ""
@@ -12952,16 +14956,16 @@
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:19 data/units/Spectre.cfg:19
 #: data/units/Wraith.cfg:19
 msgid "baneblade"
-msgstr ""
+msgstr "Äepel zkÃ¡zy"
 
 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:32 data/units/Ghost.cfg:31
 #: data/units/Spectre.cfg:32 data/units/Wraith.cfg:32
 msgid "wail"
-msgstr ""
+msgstr "skÅek"
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:3
 msgid "Death Knight"
-msgstr ""
+msgstr "MrtvÃ½ rytÃÅ"
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:16
 msgid ""
@@ -12972,18 +14976,18 @@
 #: data/units/Death_Knight.cfg:19 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:26
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:26
 msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "vÃ¡leÄnÃ¡ sekera"
 
 #: data/units/Death_Knight.cfg:36 data/units/Duelist.cfg:31
 #: data/units/General.cfg:44 data/units/Lieutenant.cfg:38
 #: data/units/Orcish_Crossbow.cfg:39 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:38
 #: data/units/Sergeant.cfg:38 data/units/Wall_Guard.cfg:35
 msgid "crossbow"
-msgstr ""
+msgstr "kuÅ¡"
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:3
 msgid "Deathmaster"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡n smrti"
 
 #: data/units/Deathmaster.cfg:16
 msgid ""
@@ -12992,10 +14996,14 @@
 "are gradually claiming his mortal shell too, and with time, he will be a "
 "true undead and a terror to all that lives."
 msgstr ""
+"Gwitiho pouÅ¥ po temnÃ© cestÄ mu dala moc, kterÃ¡ smrtelnÃkÅ¯m nenÃ 
normÃ¡lnÄ "
+"propÅ¯jÄovÃ¡na, ale za straÅ¡livou cenu: NemrtvÃ½, kterÃ©mu dal svou duÅ¡i, 
si "
+"postupnÄ ÄinÃ nÃ¡rok takÃ© na jeho smrtelnou schrÃ¡nku, a Äasem se stane 
zcela "
+"nemrtvÃ½m a postrachem vÅ¡ech Å¾ivÃ½ch."
 
 #: data/units/Demilich.cfg:3
 msgid "Demilich"
-msgstr ""
+msgstr "PoloviÄnÃ lich"
 
 #: data/units/Demilich.cfg:15
 msgid ""
@@ -13004,10 +15012,14 @@
 "becoming undead themselves. With time, they may become fully undead, and "
 "feared by all alike."
 msgstr ""
+"PÅÃliÅ¡ dlouhÃ½ Äas strÃ¡venÃ½ nimrÃ¡nÃm se v zakÃ¡zanÃ© magii a temnÃ½ch 
umÄnÃch "
+"zaÄal na tomto mÃ¡govi neÃºprosnÄ vymÃ¡hat svou daÅ. Ztratil svÃ© tÄlo a 
stal se "
+"sÃ¡m nemrtvÃ½m. Äasem se mÅ¯Å¾e stÃ¡t ÃºplnÄ nemrtvÃ½m -- a obÃ¡vanÃ½m 
vÅ¡emi bez "
+"vÃ½jimky."
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3
 msgid "Direwolf Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec na pravlku"
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:15
 msgid ""
@@ -13015,6 +15027,9 @@
 "giant wolves with poisoned claws. These Goblins are fearsome and merciless "
 "enemies."
 msgstr ""
+"GoblinÃ jezdci na pravlcÃch jsou nejrychlejÅ¡Ã jÃzda, kterou lze ve 
Wesnothu "
+"nalÃ©zt, straÅ¡livÃ obrovÅ¡tÃ pravlci s jedovatÃ½mi drÃ¡py. Tito goblini 
jsou "
+"obÃ¡vanÃ a nemilosrdnÃ nepÅÃ¡telÃ©."
 
 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:30 data/units/Drake_Burner.cfg:20
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:19 data/units/Drake_Flameheart.cfg:20
@@ -13025,11 +15040,11 @@
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:20 data/units/Shadow.cfg:20
 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:47 data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:18
 msgid "claws"
-msgstr ""
+msgstr "drÃ¡py"
 
 #: data/units/Dragoon.cfg:3
 msgid "Dragoon"
-msgstr ""
+msgstr "Dragoun"
 
 #: data/units/Dragoon.cfg:24
 msgid ""
@@ -13039,7 +15054,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:3
 msgid "Drake Beak"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ zobÃ¡k"
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:16
 msgid ""
@@ -13049,11 +15064,11 @@
 
 #: data/units/Drake_Beak.cfg:37 data/units/Drake_Petit.cfg:37
 msgid "beak"
-msgstr ""
+msgstr "zobÃ¡k"
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:3
 msgid "Drake Burner"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ spalovaÄ"
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:17
 msgid ""
@@ -13068,19 +15083,19 @@
 #: data/units/Drake_Warmage.cfg:41 data/units/Drake_Warrior.cfg:42
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:57
 msgid "fire breath"
-msgstr ""
+msgstr "ohnivÃ½ dech"
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ rvÃ¡Ä"
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:3
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Drake_Fire.cfg:3
 msgid "Fire Drake"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ½ drak"
 
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:3
 msgid "Drake Flameheart"
@@ -13088,7 +15103,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Guard.cfg:3
 msgid "Drake Guard"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ strÃ¡Å¾"
 
 #: data/units/Drake_Hatchling.cfg:3
 msgid "Drake Hatchling"
@@ -13096,7 +15111,7 @@
 
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:3
 msgid "Drake Mage"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ mÃ¡g"
 
 #: data/units/Drake_Mage.cfg:16
 msgid "Like all Mages, the Drake Mages are capable of using magic in battle."
@@ -13108,15 +15123,15 @@
 
 #: data/units/Drake_Petit.cfg:3
 msgid "Drake Petit"
-msgstr ""
+msgstr "DrÃ¡Äek"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ trhaÄ"
 
 #: data/units/Drake_Slave.cfg:3
 msgid "Drake Slave"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ otrok"
 
 #: data/units/Drake_Slave.cfg:16
 msgid "Drake Slaves are servile members of this reptilian race."
@@ -13128,11 +15143,11 @@
 
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:3
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ vÃ¡leÄnÃk"
 
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:3
 msgid "Drake Worker"
-msgstr ""
+msgstr "DraÄÃ dÄlnÃk"
 
 #: data/units/Drake_Worker.cfg:16
 msgid "More advanced Drakes, the Workers fight with their own sharp claws."
@@ -13140,7 +15155,7 @@
 
 #: data/units/Duelist.cfg:3
 msgid "Duelist"
-msgstr ""
+msgstr "Duelista"
 
 #: data/units/Duelist.cfg:17
 msgid ""
@@ -13151,11 +15166,11 @@
 
 #: data/units/Duelist.cfg:20 data/units/Fencer.cfg:20
 msgid "rapier"
-msgstr ""
+msgstr "kord"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr ""
+msgstr "TrpaslÃk berserk"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:16
 msgid ""
@@ -13164,18 +15179,22 @@
 "is entered, Dwarvish Berserkers attack ferociously, continuing to push the "
 "attack until either they or their enemy lies dead."
 msgstr ""
+"TrpaslÃci jsou starÃ¡ rasa mocnÃ½ch bojovnÃkÅ¯. Jejich berserkovÃ© se 
vzdÃ¡vajÃ "
+"veÅ¡kerÃ© obrany vÃ½mÄnou za impozantnÃ Å¡kodu pÅ¯sobenou jejich 
protivnÃkÅ¯m. "
+"Jakmile jednou vstoupÃ do bitvy, trpasliÄÃ berserk zuÅivÄ ÃºtoÄÃ, 
dokud on "
+"nebo jeho protivnÃk nepadne mrtev k zemi."
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:33 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:33
 msgid "berserker frenzy"
-msgstr ""
+msgstr "vÃ¡leÄenÃ¡ zuÅivost"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:36 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:36
 msgid "berserk"
-msgstr ""
+msgstr "na Å¾ivot a na smrt"
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Dragonguard"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ draÄÃ strÃ¡Å¾"
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:16
 msgid ""
@@ -13183,6 +15202,9 @@
 "using fire from what are called dragonstaffs. They are the chief possessors "
 "of arcane Dwarvish technology."
 msgstr ""
+"StrÃ¡Å¾ci velkÃ½ch trpasliÄÃch mÄst odstÅelujÃ svÃ© nepÅÃ¡tele 
ohnivÃ½mi zbranÄmÃ, "
+"kterÃ© se nazÃ½vajÃ draÄÃ hole. Jsou to pÅednÃ vlastnÃci tÃ©to 
zÃ¡hadnÃ© "
+"trpasliÄÃ technologie. "
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:28
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:46
@@ -13191,7 +15213,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:3
 msgid "Dwarvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:16
 msgid ""
@@ -13200,22 +15222,25 @@
 "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
 "than compensate."
 msgstr ""
+"TrpasliÄÃ bojovnÃci tÅÃmajÃ ohromnÃ© vÃ¡leÄnÃ© sekery, kterÃ© je 
ÄinÃ obÃ¡vanÃ½mÃ "
+"protivnÃky v boji zblÃzka. VynikajÃ v horskÃ©m terÃ©nu a pod zemÃ. I 
kdyÅ¾ "
+"nejsou rychlÃ, jejich sÃla a vÃ½drÅ¾ to vÃce neÅ¾ kompenzujÃ."
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:26 data/units/Revenant.cfg:23
 #: data/units/Skeleton.cfg:24
 msgid "axe"
-msgstr ""
+msgstr "sekera"
 
 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:43 data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:44
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "kladivo"
 
 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:3
 msgid "Dwarvish Guardsman"
 msgstr ""
 
 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:29 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:29
-#: src/actions.cpp:485
+#: src/actions.cpp:496
 msgid "steadfast"
 msgstr ""
 
@@ -13228,7 +15253,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:3
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ lord"
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:23
 msgid ""
@@ -13236,14 +15261,17 @@
 "axe is unmatched, and they are able to hit even enemies that are far away. "
 "Their fine armor is made of the strong alloys crafted by their kin."
 msgstr ""
+"TrpasliÄÃ lordi jsou krÃ¡li pod horami. Jejich umÄnÃ s vÃ¡leÄnou sekerou 
je "
+"nedostiÅ¾nÃ© a dokÃ¡Å¾Ã zasÃ¡hnout i vzdÃ¡lenÃ© nepÅÃ¡tele. NosÃ jemnou 
zborj ukutou "
+"z pevnÃ½ch slitin vytvoÅenÃ½ch pomocÃ umÄnÃ jeho rodu."
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:43
 msgid "hatchet"
-msgstr ""
+msgstr "vrhacÃ sekyrka"
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:3
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ runovlÃ¡dce"
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:16
 msgid ""
@@ -13259,7 +15287,7 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:37
 msgid "Lightning bolt"
-msgstr ""
+msgstr "hromovÃ½ Ãºder"
 
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:3
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -13274,17 +15302,19 @@
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ tÄÅ¾koodÄnec"
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:23
 msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
+"ZkuÅ¡enÃ trpasliÄÃ tÄÅ¾koodÄnci nosÃ tÄÅ¾kou krouÅ¾kovou Äi plÃ¡tovou 
zbroj, pro "
+"niÅ¾ jsou po prÃ¡vu proslulÃ."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderer"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ hromovlÃ¡dce"
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:16
 msgid ""
@@ -13293,14 +15323,18 @@
 "are slower, cruder and noisier than the elegant and swift elvish bows, but "
 "their impact is unmatched."
 msgstr ""
+"TrpasliÄÃ hromovlÃ¡dci poskytujÃ mocnÃ½m, ale pomalÃ½m bojovnÃkÅ¯m 
trpasliÄÃch "
+"armÃ¡d tak potÅebnou stÅeleckou podporu. Jejich tajemnÃ© zbranÄ jsou "
+"pomalejÅ¡Ã, hrubÄjÅ¡Ã a hluÄnÄjÅ¡Ã neÅ¾ elegantnÃ a rychlÃ© luky 
elfÅ¯, avÅ¡ak "
+"jejich ÃºÄinek je nepÅekonatelnÃ½."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:48
 msgid "thunderstick"
-msgstr ""
+msgstr "hromovÃ¡ hÅ¯l"
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
-msgstr ""
+msgstr "TrpasliÄÃ hromovÃ¡ strÃ¡Å¾"
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:16
 msgid ""
@@ -13309,18 +15343,22 @@
 "they are no faster than the more common Thunderers, their attack is much "
 "more deadly. "
 msgstr ""
+"PovÄstnÃ¡ trpasliÄÃ hromovÃ¡ strÃ¡Å¾ vlÃ¡dne tajmenou a obÃ¡vanou zbranÃ, 
"
+"vytvoÅenou jejich mistry zbrojÃÅi, odbornÃky na zÃ¡hadnou trpasliÄÃ "
+"technologii. I kdyÅ¾ nenÃ o nic rychlejÅ¡Ã neÅ¾ bÄÅ¾nÄjÅ¡Ã hromovlÃ¡dci, 
jejich "
+"Ãºtok je mnohem straÅ¡livÄjÅ¡Ã."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:54
 msgid "dragonstick"
-msgstr ""
+msgstr "draÄÃ hÅ¯l"
 
 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr ""
+msgstr "TrpaslÃk ulfserk"
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:3
 msgid "Elder Mage"
-msgstr ""
+msgstr "StarÃ½ mÃ¡g"
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:20
 msgid ""
@@ -13328,31 +15366,33 @@
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"StarÃ½ mÃ¡g byl kdysi velkÃ½m mÃ¡gem, ale ÃºnavnÃ© roky bitev uÅ¾ mu ubraly 
nÄco "
+"sil. Na bitevnÃm poli je nicmÃ©nÄ stÃ¡le obÃ¡vanÃ½m pro svÃ© mocnÃ© blesky."
 
 #: data/units/Elder_Mage.cfg:38
 msgid "lightning"
-msgstr ""
+msgstr "blesk"
 
 #: data/units/Elder_Wose.cfg:3
 msgid "Elder Wose"
-msgstr ""
+msgstr "StarÃ½ stromovÃ½ muÅ¾"
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
 msgid "Elvish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ luÄiÅ¡tnÃk"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:3 data/units/Elvish_Avenger.cfg:76
 msgid "Elvish Avenger"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ mstitel"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:18 data/units/Elvish_Avenger.cfg:91
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:17 data/units/Elvish_Ranger.cfg:94
 msgid "ambush"
-msgstr ""
+msgstr "pÅepadenÃ"
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:3
 msgid "Elvish Captain"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ kapitÃ¡n"
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:20
 msgid ""
@@ -13360,10 +15400,13 @@
 "1 units on adjacent hexes. Captains are also skilled in both short- and long-"
 "range fighting."
 msgstr ""
+"ElfÃ kapitÃ¡ni, zkuÅ¡enÃ ve velenÃ vojÃ¡kÅ¯m, poskytujÃ bonus vÅ¡em 
jednokÃ¡m "
+"ÃºrovnÄ 1 na sousednÃch polÃch. KapitÃ¡ni jsou takÃ© zbÄhlÃ v boji 
zblÃzka i na "
+"dÃ¡lku."
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
 msgid "Elvish Champion"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ pÅebornÃk"
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:18
 msgid ""
@@ -13371,15 +15414,18 @@
 "amounts of damage in close combat. Master fighters, they are also adept with "
 "the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far."
 msgstr ""
+"ElfÅ¡tÃ pÅebornÃci jsou obdivuhodnÃ mistÅi meÄe, zpÅ¯sobujÃcÃ 
znaÄnÃ¡ poÅ¡kozenÃ "
+"pÅi boji zblÃzka. Tito mistÅi boje jsou obratnÃ i s lukem, schopnÃ 
pÅ¯sobit "
+"svÃ½m protivnÃkÅ¯m Å¡kodu zblÃzka i na dÃ¡lku."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
 msgid "Elvish Druid"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ druidka"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:18 data/units/Elvish_Shyde.cfg:19
 #: data/units/White_Mage.cfg:12 data/units/White_Mage.cfg:71
 msgid "cures"
-msgstr ""
+msgstr "uzdravovÃ¡nÃ"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:19
 msgid ""
@@ -13387,18 +15433,21 @@
 "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
 "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
 msgstr ""
+"ElfskÃ© druidky jsou silnÃ½mi panÃmi lesa. Jsou skvÄlÃ© v obelstÄnÃ 
neopatrnÃ½ch "
+"nepÅÃ¡tel. PouÅ¾ÃvajÃ takÃ© byliny lesa k uzdravenÃ svÃ½ch spojencÅ¯. 
Druidky "
+"jsou vÃ½bornÃ© podpÅ¯rnÃ© jednotky v jakÃ©koli elfskÃ© armÃ¡dÄ."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:41 data/units/Elvish_Shyde.cfg:50
 msgid "ensnare"
-msgstr ""
+msgstr "polapenÃ"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:61 data/units/Elvish_Shyde.cfg:70
 msgid "thorns"
-msgstr ""
+msgstr "ostny"
 
 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:3
 msgid "Elvish Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:18
 msgid ""
@@ -13406,10 +15455,13 @@
 "distinguished from other fighting forces by their skill with both sword and "
 "bow. The Elves are deft of foot, and fight best in the forest."
 msgstr ""
+"ElfÅ¡tÃ bojovnÃci tvoÅÃ jÃ¡dro elfskÃ©ho vojska ve Wesnothu. Jejich 
schopnost "
+"zachÃ¡zet s meÄem i lukem je odliÅ¡uje od ostatnÃch vÃ¡lÄenÃ½ch sil. 
ElfovÃ© jsou "
+"rychlonozÃ a nejlÃ©pe bojujÃ v lese."
 
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:3
 msgid "Elvish Hero"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ hrdina"
 
 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:18
 msgid ""
@@ -13417,6 +15469,9 @@
 "tweaked their combat skills to the very maximum. Elvish Heroes prefer "
 "fighting at close range with the sword, but are also skilled at the bow."
 msgstr ""
+"ElfÅ¡tÃ hrdinovÃ© se soustÅeÄujÃ na osobnÃ vÃ½kon na bitevnÃm poli, 
kdyÅ¾ "
+"dovedli svÃ© bojovÃ© schopnosti aÅ¾ na ÃºplnÃ© maximum. ElfÅ¡tÃ hrdinovÃ© 
dÃ¡vajÃ "
+"pÅednost boji zblÃzka, ale jsou zruÄnÃ i s lukem."
 
 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish High Lord"
@@ -13430,7 +15485,7 @@
 
 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:3
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ lord"
 
 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -13440,23 +15495,23 @@
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:3 data/units/Elvish_Marksman.cfg:80
 msgid "Elvish Marksman"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ odstÅelovaÄ"
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:37 data/units/Elvish_Marksman.cfg:115
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:38
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:117
 msgid "longbow"
-msgstr ""
+msgstr "dlouhÃ½ luk"
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:39 data/units/Elvish_Marksman.cfg:117
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:40
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:119 data/units/Fire_Dragon.cfg:60
 msgid "marksman"
-msgstr ""
+msgstr "pÅesnÃ©"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3
 msgid "Elvish Marshal"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ marÅ¡Ã¡l"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:21
 msgid ""
@@ -13465,10 +15520,13 @@
 "with increased skill. Marshals are also themselves greatly skilled in "
 "fighting, with both the sword and the bow."
 msgstr ""
+"MarÅ¡Ã¡l, jedna z nejvyÅ¡Å¡Ãch hodnostÃ v elfskÃ© armÃ¡dÄ, mÅ¯Å¾e vÃ©st 
jakÃ©koli "
+"jednotky ÃºrovnÄ 1 a 2 na sousednÃch polÃch, vylepÅ¡uje jejich bojovÃ© "
+"schopnosti. I kdyÅ¾ bojuje sÃ¡m, je vÃ½bornÃ½ s meÄem i lukem."
 
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr ""
+msgstr "RychlÃ½ elfÃ jezdec"
 
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:20
 msgid ""
@@ -13479,11 +15537,11 @@
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2 data/units/Elvish_Ranger.cfg:79
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ hraniÄÃ¡Å"
 
 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:3
 msgid "Elvish Rider"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ jezdec"
 
 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:27
 msgid ""
@@ -13493,21 +15551,23 @@
 
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:3
 msgid "Elvish Scout"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ prÅ¯zkumnÃk"
 
 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:28
 msgid ""
 "Elvish Scouts move swiftly through forest and grassland alike. Their skill "
 "on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat."
 msgstr ""
+"ElfÃ pruzkumnÃk se pohybuje velmi rychle lesem i po louce. Jeho zkuÅ¡enosti 
v "
+"jÃzdÄ na koni nemajÃ vskutku sobÄ rovnÃ©, avÅ¡ak schÃ¡zejÃ mu bojovÃ© 
schopnosti."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
 msgid "Elvish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ Å¡amanka"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:11 data/units/Paladin.cfg:20
 msgid "heals"
-msgstr ""
+msgstr "lÃ©ÄenÃ"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:20
 msgid ""
@@ -13515,18 +15575,21 @@
 "entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times "
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
+"ElfÃ Å¡amanka se zamÄÅuje na mÃ©nÄ nÃ¡silnÃ© zpÅ¯soby, jak ztÃÅ¾it 
Å¾ivot "
+"nepÅÃ¡telÅ¯m. JejÃ zamotÃ¡vacÃ Å¯toky zpomalujÃ protivnÃky a sniÅ¾ujÃ 
moÅ¾nosti "
+"jejich Ãºtoku. OvlÃ¡dÃ¡ takÃ© zÃ¡kladnÃ schopnosti oÅ¡etÅovÃ¡nÃ."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:43
 msgid "entangle"
-msgstr ""
+msgstr "zamotÃ¡nÃ"
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:82
 msgid "Elvish Sharpshooter"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ ostrostÅelec"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
 msgid "Elvish Shyde"
-msgstr ""
+msgstr "ElfÃ vÃla"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:20
 msgid ""
@@ -13534,14 +15597,17 @@
 "wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures "
 "capable of gliding unencumbered through the Elven forests."
 msgstr ""
+"ElfÃ vÃly jsou elfskÃ© druidky, kterÃ© se zasvÄtiliy pÅÃrodÄ a svÃ© 
vÃlÃ "
+"strÃ¡nce. Ze zad jim vyrazila vÃ¡Å¾ÄÃ kÅÃdla a promÄnila je v nÃ¡dhernÃ© 
bytosti, "
+"kterÃ© se bez pÅekÃ¡Å¾ek pohybujÃ klouzavÃ½m letem elfskÃ½mi lesy."
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:24
 msgid "faerie touch"
-msgstr ""
+msgstr "dotek vÃly"
 
 #: data/units/Fencer.cfg:3
 msgid "Fencer"
-msgstr ""
+msgstr "Å ermÃÅ"
 
 #: data/units/Fencer.cfg:17
 msgid ""
@@ -13551,20 +15617,23 @@
 "are skirmishers, and so can move right past enemy units."
 msgstr ""
 
-#: data/units/Fighter.cfg:3
+#: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44
 msgid "Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "BojovnÃk"
 
-#: data/units/Fighter.cfg:17
+#: data/units/Fighter.cfg:17 data/units/Fighter.cfg:58
 msgid ""
 "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack "
 "from enemies. However they have the potential to become great warriors one "
 "day."
 msgstr ""
+"ZbranÃ mladÃ½ch a horlivÃ½ch bojovnÃkÅ¯ je meÄ. Jsou snadno zranitelnÃ "
+"nepÅÃ¡telskÃ½m Ãºtokem. MajÃ vÅ¡ak schopnosti stÃ¡t se jednoho dne velkÃ½mi 
"
+"vÃ¡leÄnÃky."
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:3
 msgid "Fire Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Drak dÅ¡tÃcÃ oheÅ"
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:17
 msgid ""
@@ -13577,15 +15646,15 @@
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:21
 msgid "bite"
-msgstr ""
+msgstr "kousnutÃ"
 
 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:39
 msgid "tail"
-msgstr ""
+msgstr "ocas"
 
 #: data/units/Fireball.cfg:4
 msgid "Fireball"
-msgstr ""
+msgstr "OhnivÃ¡ koule"
 
 #: data/units/Fireball.cfg:16
 msgid ""
@@ -13594,44 +15663,46 @@
 
 #: data/units/Footpad.cfg:3
 msgid "Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "Lapka"
 
 #: data/units/Footpad.cfg:16
 msgid ""
 "The scruffy-haired Footpads are used by bandit gangs to scout ahead for "
 "places and people to rob."
 msgstr ""
+"Å pinavÃ a zanedbanÃ lapkovÃ© jsou vyuÅ¾ÃvÃ¡ni skupinami banditÅ¯ k 
prÅ¯zkumu mÃst "
+"a lidÃ, kterÃ© chtÄjÃ okrÃ¡st."
 
 #: data/units/Footpad.cfg:19 data/units/Thug.cfg:19 data/units/Troll.cfg:20
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:20
 msgid "club"
-msgstr ""
+msgstr "kyj"
 
 #: data/units/Footpad.cfg:37 data/units/Outlaw.cfg:38
 #: data/units/Outlaw.cfg:111 data/units/Outlaw_Princess.cfg:41
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:42
 msgid "sling"
-msgstr ""
+msgstr "prak"
 
 #: data/units/Galleon.cfg:4
 msgid "Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Galeona"
 
 #: data/units/Galleon.cfg:16
 msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "fiktivnÃ"
 
 #: data/units/Gate.cfg:3
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "BrÃ¡na"
 
 #: data/units/Gate.cfg:21
 msgid "bump"
-msgstr ""
+msgstr "vyboulenÃ"
 
 #: data/units/General.cfg:3
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "GenerÃ¡l"
 
 #: data/units/General.cfg:18
 msgid ""
@@ -13640,10 +15711,13 @@
 "coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their "
 "fighting efficiency."
 msgstr ""
+"Jako nejvÄtÅ¡Ã vojevÅ¯dci lidskÃ½ch armÃ¡d jsou generÃ¡lovÃ© zodpovÄdni za 
ochranu "
+"velkÃ½ch nebo dÅ¯leÅ¾itÃ½ch oblastÃ lidskÃ½ch krÃ¡lovstvÃ. GenerÃ¡lovÃ© 
dokÃ¡Å¾Ã "
+"koordinovat Ãºtoky jednotek ÃºrovnÄ 1 a 2, ÄÃmÅ¾ zefektivÅujÃ jejich 
boj."
 
 #: data/units/Ghost.cfg:3
 msgid "Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Duch"
 
 #: data/units/Ghost.cfg:16
 msgid ""
@@ -13652,10 +15726,15 @@
 "fly swiftly towards their victims. Even as its ectoplasm matter can cross "
 "physical things it does not too fast nor too deeply."
 msgstr ""
+"DuchovÃ© jsou duÅ¡e bojovnÃkÅ¯, kteÅÃ pÅed staletÃmi zemÅeli v mukÃ¡ch 
a "
+"nezanechali po sobÄ tÄlo. ProtoÅ¾e nejsou omezeni fyzickÃ½mi tÄly, mohou 
tito "
+"nemrtvÃ doletÄt hbitÄ ke svÃ½m obÄtem. I kdyÅ¾ jejich ektoplasmatickÃ¡ 
podstata "
+"mÅ¯Å¾e prochÃ¡zet hmotnÃ½mi pÅedmÄty, neprochÃ¡zÃ jimi ani pÅiliÅ¡ rychle 
ani "
+"pÅÃliÅ¡ hluboko."
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:3
 msgid "Ghoul"
-msgstr ""
+msgstr "GhÃºl"
 
 #: data/units/Ghoul.cfg:16
 msgid ""
@@ -13663,10 +15742,13 @@
 "awake after their deaths to find that they are trapped in a tortured "
 "existence as Ghouls."
 msgstr ""
+"HubenÃ a hladem umÃrajÃcÃ lidÃ©, kteÅÃ jsou donuceni Å¾ivit se 
lidskÃ½mi "
+"mrtvolami, se nÄkdy po svÃ© smrti probouzejÃ shledajÃce, Å¾e byli polapeni 
v "
+"trÃ½znivÃ© existenci ghÃºla."
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Giant Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "ObÅÃ blÃ¡toÅ¾rout"
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:16
 msgid ""
@@ -13677,11 +15759,11 @@
 
 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:20 data/units/Mudcrawler.cfg:20
 msgid "boiling water"
-msgstr ""
+msgstr "vaÅÃcÃ voda"
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:3
 msgid "Giant Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "ObÅÃ Å¡korpion"
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:16
 msgid ""
@@ -13692,74 +15774,83 @@
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:19
 msgid "sting"
-msgstr ""
+msgstr "bodec"
 
 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:37
 msgid "pincers"
-msgstr ""
+msgstr "klepeta"
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr ""
+msgstr "GoblinskÃ½ rytÃÅ"
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:15
 msgid ""
 "The Goblin Knights are the elite of the Goblin Wolf Riders. They travel with "
 "great speed, yet can inflict substantial damage in battle."
 msgstr ""
+"GoblinÅ¡tÃ rytÃÅi tvoÅÃ elitu mezi goblinÃmi vlÄÃmi jezdci. PohybujÃ 
se "
+"ohromnou rychlostÃ, a pÅesto dokÃ¡Å¾Ã v bitvÄ zasadit pÃ¡dnÃ© rÃ¡ny."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3
 msgid "Goblin Pillager"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin plenitel"
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:16
 msgid ""
 "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. These Goblin "
 "Pillagers cause havoc among their enemies by attacking with torches and nets."
 msgstr ""
+"NÄkteÅÃ goblini cviÄÃ svÃ© vlky pÅekonat strach z ohnÄ. Tito goblini "
+"plenitelÃ© pak pÅ¯sobÃ spouÅ¡Å¥ mezi svÃ½mi nepÅÃ¡teli, kdyÅ¾ ÃºtoÄÃ 
louÄemi a "
+"sÃtÄmi."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:19
 msgid "torch"
-msgstr ""
+msgstr "louÄ"
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:35
 msgid "net"
-msgstr ""
+msgstr "sÃÅ¥"
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:3
 msgid "Grand Knight"
-msgstr ""
+msgstr "VelkÃ½ rytÃÅ"
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:16
 msgid ""
 "The most powerful mounted warriors of any race, Grand Knights have reached "
 "the acme of skill with sword and lance."
 msgstr ""
+"VelcÃ rytÃÅi, nejmocnÄjÅ¡Ã jÃzdnÃ vÃ¡leÄnÃci ze vÅ¡ech ras, dosÃ¡hli 
vrcholu "
+"umÄnÃ meÄe a dÅevce."
 
 #: data/units/Grand_Knight.cfg:36 data/units/Knight.cfg:36
 #: data/units/Lancer.cfg:20 data/units/Paladin.cfg:41
 msgid "lance"
-msgstr ""
+msgstr "dÅevec"
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:3 data/units/Great_Mage.cfg:79
 msgid "Great Mage"
-msgstr ""
+msgstr "VelkÃ½ mÃ¡g"
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:20 data/units/Great_Mage.cfg:96
 msgid ""
 "Great Mages are awesome and fearsome enemies, exceeding even the Arch Mages "
 "in power."
 msgstr ""
+"VelkÃ½ mÃ¡g je obdivovanÃ½ a obÃ¡vanÃ½ protivnÃk, protoÅ¾e svou mocÃ 
pÅevyÅ¡uje i "
+"arcimÃ¡ga."
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:3
 msgid "Great Troll"
-msgstr ""
+msgstr "VelkÃ½ trol"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:7 data/units/Tentacle.cfg:7
 #: data/units/Troll.cfg:7 data/units/Troll_Hero.cfg:7
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:6 data/units/Troll_Whelp.cfg:7
 msgid "regenerates"
-msgstr ""
+msgstr "uzdravuje se"
 
 #: data/units/Great_Troll.cfg:16
 msgid ""
@@ -13770,7 +15861,7 @@
 
 #: data/units/Gryphon.cfg:3
 msgid "Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "Gryfon"
 
 #: data/units/Gryphon.cfg:15
 msgid ""
@@ -13778,10 +15869,13 @@
 "world. Since they are wary of other intelligent races, Gryphons should not "
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
+"NapÅ¯l lvi, napÅ¯l ptÃ¡ci, kralujÃ tato ohromujÃcÃ stvoÅenÃ obloze 
svÄta. MajÃ "
+"se na pozoru pÅed ostatnÃmi rasami a nemÄla by bÃ½t vyruÅ¡ovÃ¡na bez 
dobrÃ©ho "
+"dÅ¯vodu."
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:3
 msgid "Gryphon Master"
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¡n gryfonÅ¯"
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:18
 msgid ""
@@ -13792,7 +15886,7 @@
 
 #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:3
 msgid "Gryphon Rider"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec na gryfonovi"
 
 #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:16
 msgid ""
@@ -13803,7 +15897,7 @@
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:3
 msgid "Halbardier"
-msgstr ""
+msgstr "HalapartnÃk"
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:15
 msgid ""
@@ -13812,19 +15906,22 @@
 "because of its great length, Halbardiers always strike first in combat, even "
 "when defending."
 msgstr ""
+"NejlepÅ¡Ã z vojÃ¡kÅ¯ se vybÃrajÃ, aby se stali halapartnÃky. Jejich 
zbraÅ, i "
+"kdyÅ¾ je o nÄco pomalejÅ¡Ã neÅ¾ meÄ, mÅ¯Å¾e udeÅit se smrtÃcÃ silou a 
dÃky svÃ© "
+"dÃ©lce vÅ¾dy udeÅÃ jako prvnÃ, i kdyÅ¾ se brÃ¡nÃ."
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:18 data/units/Halbardier.cfg:36
 msgid "halberd"
-msgstr ""
+msgstr "halapartna"
 
 #: data/units/Halbardier.cfg:23 data/units/Halbardier.cfg:41
 #: data/units/Pikeman.cfg:24 data/units/Spearman.cfg:24
 msgid "firststrike"
-msgstr ""
+msgstr "prvnÃ Ãºder"
 
 #: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:3
 msgid "Heavy Infantryman"
-msgstr ""
+msgstr "TÄÅ¾koodÄnec"
 
 #: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:15
 msgid ""
@@ -13834,7 +15931,7 @@
 
 #: data/units/Horseman.cfg:3
 msgid "Horseman"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec na koni"
 
 #: data/units/Horseman.cfg:17
 msgid ""
@@ -13843,20 +15940,26 @@
 "they do double damage, but also receive double damage when struck. Rebels "
 "against Asheviere's tyranny often use Horsemen against her."
 msgstr ""
+"Jezdci jsou od dÄtstvÃ vychovÃ¡vÃ¡ni k jÃzdÄ na koni a pÅÃsnÃ©mu kodexu 
cti. "
+"Jezdci jsou rychlÃ a silnÃ pÅi Ãºtoku. PÅi nÃ¡jezdech na protivnÃky 
zpÅ¯sobÃ "
+"jejich Ãºtoky dvojnÃ¡sobnÃ¡ zranÄnÃ, ale pÅi zÃ¡sahu bude dvojnÃ¡sobnÄ 
zranÄn "
+"takÃ© sÃ¡m jezdec. VzbouÅenci proti AÅ¡vÃÅinÄ tyranii Äasto vyuÅ¾ÃvajÃ 
jezdce."
 
 #: data/units/Initiate.cfg:3
 msgid "Initiate"
-msgstr ""
+msgstr "ZasvÄcenec"
 
 #: data/units/Initiate.cfg:16
 msgid ""
 "Dabbling in the Death Magic, this young Ha'atel's lust for power has "
 "weakened him to the point where he is too weak to attack in regular combat."
 msgstr ""
+"Tento mladÃ½ Ha'atel se pletl do temnÃ½ch umÄnÃ a jeho touha po moci ho "
+"oslabila natolik, Å¾e je pÅÃliÅ¡ slabÃ½ k Ãºtoku v normÃ¡lnÃm boji."
 
 #: data/units/Iron_Mauler.cfg:3
 msgid "Iron Mauler"
-msgstr ""
+msgstr "Å½eleznÃ½ niÄitel"
 
 #: data/units/Iron_Mauler.cfg:15
 msgid ""
@@ -13868,17 +15971,19 @@
 
 #: data/units/Knight.cfg:3
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "RytÃÅ"
 
 #: data/units/Knight.cfg:17
 msgid ""
 "Knights are skilled in the use of both lance and sword. With the lance, they "
 "charge at enemies, inflicting and receiving double damage."
 msgstr ""
+"RytÃÅ je zkuÅ¡enÃ½ v boji s dÅevcem i meÄem. KdyÅ¾ pouÅ¾ije dÅevec, 
rytÃÅ vpadne "
+"na nepÅÃtele a zpÅ¯sobÃ jemu i sobÄ dvojnÃ¡sobnÃ© zranÄnÃ."
 
 #: data/units/Lancer.cfg:3
 msgid "Lancer"
-msgstr ""
+msgstr "Jezdec s dÅevcem"
 
 #: data/units/Lancer.cfg:17
 msgid ""
@@ -13890,7 +15995,7 @@
 
 #: data/units/Lich.cfg:3
 msgid "Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Lich"
 
 #: data/units/Lich.cfg:16
 msgid ""
@@ -13900,10 +16005,14 @@
 "the life from their opponents with a single touch, and to cast powerful cold "
 "spells."
 msgstr ""
+"Lich je mÃ¡g, kterÃ½ zcela propadl cestÄ temnÃ½ch umÄnÃ. Za svou moc nad "
+"nemrtvÃ½mi lichovÃ© zaplatili vlastnÃmi tÄly, ÄÃmÅ¾ se sami stali 
nemrtvÃ½mi. To "
+"jim zajistilo schopnost vysÃ¡t Å¾ivot ze svÃ½ch protivnÃkÅ¯ jedinÃ½m dotekem 
a "
+"vrhat mocnÃ¡ mrazivÃ¡ kouzla."
 
 #: data/units/Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "PoruÄÃk"
 
 #: data/units/Lieutenant.cfg:18
 msgid ""
@@ -13911,10 +16020,13 @@
 "soldiers, coordinating their attacks and increasing the fighting ability of "
 "those of lower rank around them."
 msgstr ""
+"PoruÄÃci, vycviÄeni s meÄem a lukem, vedou malÃ© skupiny lidskÃ½ch 
vojÃ¡kÅ¯, "
+"koordinujÃ jejich Ãºtoky a zvyÅ¡ujÃ bojovÃ© schopnosti niÅ¾Å¡Ãch hodnostÃ 
okolo "
+"nich."
 
 #: data/units/Longbowman.cfg:3
 msgid "Longbowman"
-msgstr ""
+msgstr "LuÄiÅ¡tnÃk s dlouhÃ½m lukem"
 
 #: data/units/Longbowman.cfg:18
 msgid ""
@@ -13922,21 +16034,24 @@
 "after years of combat. Their missiles can pierce even armor."
 msgstr ""
 
-#: data/units/Lord.cfg:3
+#: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:66
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Lord"
 
-#: data/units/Lord.cfg:19 data/units/Noble_Lord.cfg:19
+#: data/units/Lord.cfg:19 data/units/Lord.cfg:82 data/units/Noble_Lord.cfg:19
 msgid ""
 "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee "
 "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess "
 "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
 "level units."
 msgstr ""
+"Lord je vzneÅ¡enÃ½ vÅ¯dce armÃ¡d, je obzvlÃ¡Å¡Å¥ silnÃ½ v boji zblÃzka, ale 
pohotovÄ "
+"zachÃ¡zÃ i s lukem. PodobnÄ jako velitel mÃ¡ i lord vÅ¯dcovskÃ© schopnosti 
a "
+"pomahÃ¡ jednotkÃ¡m niÅ¾Å¡Ã ÃºrovnÄ na sousednÃch polÃch."
 
 #: data/units/Mage.cfg:3 data/units/Mage.cfg:70
 msgid "Mage"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡g"
 
 #: data/units/Mage.cfg:17 data/units/Mage.cfg:84
 msgid ""
@@ -13945,18 +16060,21 @@
 "hitting their target. For this reason, Mages are an excellent choice for "
 "flushing out enemies hiding in difficult terrain."
 msgstr ""
+"MÃ¡g je silnÃ½ i slabÃ½ zÃ¡roveÅ. Pohybuje se pomalu a chabÄ se brÃ¡nÃ, 
ÃºtoÄÃ "
+"vÅ¡ak magickÃ½mi stÅelami, kterÃ© majÃ vÅ¾dy vysokou Å¡anci zasÃ¡hnout 
cÃl.Proto "
+"je mÃ¡g mimoÅÃ¡dne vhodnÃ½ k vyhÃ¡nÄnÃ nepÅÃ¡tel ukrytÃ½ch v nÃ¡roÄnÃ©m 
terÃ©nu."
 
 #: data/units/Mage.cfg:36 data/units/Mage.cfg:103
 msgid "missile"
-msgstr ""
+msgstr "stÅela"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:3 data/units/Mage_of_Light.cfg:66
 msgid "Mage of Light"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡g svÄtla"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:13 data/units/Mage_of_Light.cfg:73
 msgid "illuminates,cures"
-msgstr ""
+msgstr "osvÄtlenÃ, uzdravovÃ¡nÃ"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:26 data/units/Mage_of_Light.cfg:86
 msgid ""
@@ -13968,21 +16086,27 @@
 "night. Like the White Mages, the Mages of Light also cure adjacent friendly "
 "units."
 msgstr ""
+"MÃ¡g svÄtla je obdivuhodnÃ½m spojencem vÅ¡ech bojovnÃkÅ¯ ÅÃ¡du a 
obÃ¡vanÃ½m "
+"nepÅÃtelem sil chaosu. MÃ¡gova schopnost osvÄtlovat je tak velkÃ¡, Å¾e na 
jeho "
+"polÃÄku ani na sousednÃch nikdy nenastane noc. Jednotka nachÃ¡zejÃcÃ se 
na "
+"polÃÄku vedle mÃ¡ga svÄtla bude za soumraku bojovat jako ve dne a v noci 
jako "
+"za soumraku. PodobnÄ jako bÃlÃ½ mÃ¡g lÃ©ÄÃ i mÃ¡g svÄtla spÅÃ¡telenÃ© 
jednotky na "
+"vedlejÅ¡Ãch polÃch."
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:45 data/units/Mage_of_Light.cfg:105
 #: data/units/White_Mage.cfg:44 data/units/White_Mage.cfg:103
 msgid "lightbeam"
-msgstr ""
+msgstr "paprsek svÄtla"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:46 data/units/Mage_of_Light.cfg:106
 #: data/units/Paladin.cfg:26 data/units/White_Mage.cfg:45
 #: data/units/White_Mage.cfg:104
 msgid "holy"
-msgstr ""
+msgstr "svatÃ©"
 
 #: data/units/Master_Bowman.cfg:3
 msgid "Master Bowman"
-msgstr ""
+msgstr "Mistr luÄiÅ¡tnÃk"
 
 #: data/units/Master_Bowman.cfg:17
 msgid ""
@@ -13993,7 +16117,7 @@
 
 #: data/units/Merman.cfg:3
 msgid "Merman"
-msgstr ""
+msgstr "VodnÃ muÅ¾"
 
 #: data/units/Merman.cfg:16
 msgid ""
@@ -14004,11 +16128,11 @@
 #: data/units/Merman.cfg:19 data/units/Merman_Lord.cfg:20
 #: data/units/Naga.cfg:20 data/units/Sea_Hag.cfg:20 data/units/Triton.cfg:19
 msgid "trident"
-msgstr ""
+msgstr "trojzubec"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "BlÃ¡toÅ¾rout"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:16
 msgid ""
@@ -14018,7 +16142,7 @@
 
 #: data/units/Naga.cfg:3
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "VodnÃ rejpal"
 
 #: data/units/Naga.cfg:17
 msgid ""
@@ -14028,7 +16152,7 @@
 
 #: data/units/Necromancer.cfg:3
 msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Nekromant"
 
 #: data/units/Necromancer.cfg:16
 msgid ""
@@ -14036,20 +16160,25 @@
 "arts. By tapping into the power of the undead, Necromancers can cast spells "
 "that drain the lifeforce from their foes and add it to their own."
 msgstr ""
+"Nekromanti jsou mÃ¡govÃ©, kteÅÃ se rozhodli vydat cestou temnÃ½ch umÄnÃ. "
+"ProniknutÃ do sil nemrtvÃ½ch jim umoÅ¾nilo vrhat kouzla, kterÃ¡ vysajÃ 
Å¾ivotnÃ "
+"sÃlu z jejich nepÅÃ¡tel a pÅidajÃ ji k jejich vlastnÃ."
 
 #: data/units/Necrophage.cfg:3
 msgid "Necrophage"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¾ÃraÄ mrtvol"
 
 #: data/units/Necrophage.cfg:16
 msgid ""
 "Driven ravenous by an unholy hunger for dead flesh, Necrophages attack their "
 "hoped-for food with poisonous claws."
 msgstr ""
+"HnÃ¡ni pronikavÃ½m a pÅÃÅ¡ernÃ½m hladem po mrtvÃ©m mase ÃºtoÄÃ 
poÅ¾ÃraÄi mrtvol na "
+"svou oÄekvÃ¡vanou budoucÃ potravu jedovatÃ½mi drÃ¡py."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:3
 msgid "Nightgaunt"
-msgstr ""
+msgstr "NoÄnÃ dÄs"
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:16
 msgid ""
@@ -14057,18 +16186,21 @@
 "effort to hide their souls of pure evil. These despicable creatures are able "
 "to hide at night, leaving no trace of their presence."
 msgstr ""
+"NoÄnÃ dÄsi jsou obyvatelÃ© noci. SkrÃ½vajÃ svÃ© odpornÃ© tvÃ¡Åe za 
maskou ve "
+"snaze ukrÃ½t ÄistÃ© zlo tvoÅÃcÃ jejich duÅ¡i. Tyto ohavnÃ© stvÅ¯ry se 
dokÃ¡Å¾Ã v "
+"noci ukrÃ½t tak, Å¾e nezanechajÃ Å¾Ã¡dnou stopu svÃ© pÅÃtomnosti."
 
 #: data/units/Nightgaunt.cfg:18 data/units/Shadow.cfg:16
 msgid "nightstalk"
-msgstr ""
+msgstr "rouÅ¡ka tmy"
 
 #: data/units/Noble_Commander.cfg:3
 msgid "Noble Commander"
-msgstr ""
+msgstr "VzneÅ¡enÃ½ velitel"
 
 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:3
 msgid "Noble Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "VzneÅ¡enÃ½ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:17
 msgid ""
@@ -14076,28 +16208,33 @@
 "attacks from enemies. However they have the potential to become great "
 "Commanders one day."
 msgstr ""
+"ZbranÃ mladÃ½ch a horlivÃ½ch bojovnÃkÅ¯ je meÄ. Jsou snadno zranitelnÃ "
+"nepÅÃ¡telskÃ½mi Ãºtoky na dÃ¡lku. MajÃ vÅ¡ak schopnosti stÃ¡t se jednoho 
dne "
+"velkÃ½mi vÅ¯dci."
 
 #: data/units/Noble_Lord.cfg:3
 msgid "Noble Lord"
-msgstr ""
+msgstr "VzneÅ¡enÃ½ lord"
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:3
 msgid "Noble Youth"
-msgstr ""
+msgstr "VzneÅ¡enÃ½ mladÃk"
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:17
 msgid ""
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
+"Dnes je jen mladÃk; svou oddanostÃ korunÄ se usiluje stÃ¡t se lordem -- a "
+"zaÅadit se mezi lidskou elitu."
 
 #: data/units/Noble_Youth.cfg:20 data/units/Youth.cfg:20
 msgid "training sword"
-msgstr ""
+msgstr "cviÄnÃ½ meÄ"
 
 #: data/units/Ogre.cfg:3
 msgid "Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Obr"
 
 #: data/units/Ogre.cfg:15
 msgid ""
@@ -14108,7 +16245,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:3
 msgid "Orcish Archer"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ luÄiÅ¡tnÃk"
 
 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:16
 msgid ""
@@ -14120,7 +16257,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3
 msgid "Orcish Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅet vrah"
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:16
 msgid ""
@@ -14132,15 +16269,15 @@
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:36 data/units/Orcish_Slayer.cfg:41
 msgid "darts"
-msgstr ""
+msgstr "Å¡ipky"
 
 #: data/units/Orcish_Crossbow.cfg:21 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:19
 msgid "short sword"
-msgstr ""
+msgstr "krÃ¡tkÃ½ meÄ"
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:3
 msgid "Orcish Crossbowman"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ stÅelec z kuÅ¡e"
 
 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:16
 msgid ""
@@ -14152,7 +16289,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:3
 msgid "Orcish Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ bruÄoun"
 
 #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:16
 msgid ""
@@ -14163,7 +16300,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:3
 msgid "Orcish Leader"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ vÅ¯dce"
 
 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:18 data/units/Orcish_Ruler.cfg:18
 msgid ""
@@ -14176,11 +16313,11 @@
 
 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3
 msgid "Orcish Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ vlÃ¡dce"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3
 msgid "Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ Å¡aman"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:15
 msgid ""
@@ -14195,11 +16332,11 @@
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:25 data/units/Orcish_Shaman.cfg:68
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:111 data/units/Vampire_Lady.cfg:33
 msgid "curse"
-msgstr ""
+msgstr "prokletÃ"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:46
 msgid "Novice Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "MladÃ½ skÅetÃ Å¡aman"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:58
 msgid ""
@@ -14214,7 +16351,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:89
 msgid "Old Orcish Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "StarÃ½ skÅetÃ Å¡aman"
 
 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:101
 msgid ""
@@ -14229,7 +16366,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3
 msgid "Orcish Slayer"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅet zabijÃ¡k"
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:16
 msgid ""
@@ -14239,7 +16376,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3
 msgid "Orcish Sovereign"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ suverÃ©n"
 
 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:18
 msgid ""
@@ -14252,7 +16389,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3
 msgid "Orcish Warlord"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ vÃ¡leÄnÃk"
 
 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:15
 msgid ""
@@ -14263,7 +16400,7 @@
 
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3
 msgid "Orcish Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "SkÅetÃ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:16
 msgid ""
@@ -14274,11 +16411,11 @@
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:3 data/units/Outlaw.cfg:75
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "ZbojnÃk"
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:17
 msgid "Outlaws fight better at night."
-msgstr ""
+msgstr "ZbojnÃci bojujÃ lÃ©pe v noci."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:89
 msgid "Outlaws fight better at night. Female Outlaws look good while doing it."
@@ -14286,7 +16423,7 @@
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4
 msgid "Outlaw Princess"
-msgstr ""
+msgstr "PanÃ zbojnÃkÅ¯"
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:19
 msgid ""
@@ -14298,11 +16435,11 @@
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
 msgid "Outlaw Queen"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡lovna zbojÃkÅ¯"
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:17
 msgid "skirmisher,leadership"
-msgstr ""
+msgstr "prÅ¯bojnost, velenÃ"
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:20
 msgid ""
@@ -14316,17 +16453,19 @@
 
 #: data/units/Paladin.cfg:3
 msgid "Paladin"
-msgstr ""
+msgstr "Paladin"
 
 #: data/units/Paladin.cfg:21
 msgid ""
 "Knights of the highest virtue, Paladins have all the skills of the Knight, "
 "and can also heal adjacent friendly units."
 msgstr ""
+"Paladin je nectnostnÄjÅ¡Ã z rytÃÅÅ¯. MÃ¡ vÅ¡echny schopnosti rytÃÅe, a 
dokÃ¡Å¾e "
+"navÃc lÃ©Äit pÅÃ¡telskÃ© jednotky okolo."
 
 #: data/units/Peasant.cfg:3
 msgid "Peasant"
-msgstr ""
+msgstr "SedlÃ¡k"
 
 #: data/units/Peasant.cfg:17
 msgid ""
@@ -14338,11 +16477,11 @@
 
 #: data/units/Peasant.cfg:20 data/units/Peasant.cfg:34
 msgid "Pitch Fork"
-msgstr ""
+msgstr "vidle"
 
 #: data/units/Pikeman.cfg:3
 msgid "Pikeman"
-msgstr ""
+msgstr "KopinÃk"
 
 #: data/units/Pikeman.cfg:16
 msgid ""
@@ -14351,27 +16490,32 @@
 "combat, even when defending. They are especially deadly when fighting "
 "cavalry."
 msgstr ""
+"KopinÃci jsou zkuÅ¡nÄjÅ¡Ã vojÃ¡ci, kteÅÃ vymÄnili oÅ¡tÄpy za dlouhÃ¡ 
kopÃ. DÃky "
+"dÃ©lce svÃ½ch kopÃ v boji vÅ¾dy udeÅÃ jako prvnÃ, i kdyÅ¾ se brÃ¡nÃ. 
ObzvlÃ¡Å¡tnÄ "
+"smrtÃcÃ jsou v boji s jÃzdou."
 
 #: data/units/Pikeman.cfg:19
 msgid "pike"
-msgstr ""
+msgstr "kopÃ"
 
 #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:61 data/units/Transport_Galleon.cfg:15
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:17
 msgid "ballista"
-msgstr ""
+msgstr "balista"
 
 #: data/units/Poacher.cfg:3
 msgid "Poacher"
-msgstr ""
+msgstr "PytlÃ¡k"
 
 #: data/units/Poacher.cfg:16
 msgid ""
 "Poachers rely on their hunting experience and are most valuable at night and "
 "in forests and swamps."
 msgstr ""
+"PytlÃ¡ci se spolÃ©hajÃ na svÃ© loveckÃ© zkuÅ¡enosti a jsou 
nejuÅ¾iteÄnÄjÅ¡Ã v noci "
+"a v lesÃch a moÄÃ¡lech."
 
-#: data/units/Princess.cfg:19
+#: data/units/Princess.cfg:19 data/units/Princess.cfg:57
 msgid ""
 "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
 "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
@@ -14379,10 +16523,14 @@
 "fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, "
 "having skills like that of a thief."
 msgstr ""
+"VzneÅ¡enÃ¡ od narozenÃ se princezna uÄila boji s meÄem proti nejlepÅ¡Ãm "
+"generÃ¡lÅ¯m a vÃ¡leÄnÃ© taktice od tÄch nejmoudÅejÅ¡Ãch, coÅ¾ jÃ dÄlÃ¡ 
vÃ½teÄnou "
+"bojovnicÃ a vÅ¯dkynÃ. Jednotky s niÅ¾Å¡Ã ÃºrovnÃ bojujÃ v jejÃ 
pÅÃtomnosti lÃ©pe. "
+"Princezna je takÃ© mrÅ¡tnÃ¡, obratnÃ¡ a mÃ¡ schopnosti podobnÃ© zlodÄjovÃ½m."
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:3 data/units/Red_Mage.cfg:72
 msgid "Red Mage"
-msgstr ""
+msgstr "RudÃ½ mÃ¡g"
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:20 data/units/Red_Mage.cfg:89
 msgid ""
@@ -14390,10 +16538,13 @@
 "chance of hitting. Deft of foot, and skilled fighters both day and night, "
 "Red Mages are therefore valuable in almost all situations."
 msgstr ""
+"RudÃ½ mÃ¡g ÃºtoÄÃ mohutnÃ½mi ohnivÃ½mi koulemi, kterÃ© majÃ vysokou Å¡anci 
na "
+"zÃ¡sah. RudÃ½ mÃ¡g je dobrÃ½ ve dne i v noci, mÃ¡ rychlÃ© nohy a je cennÃ½ v 
tÃ©mÄÅ "
+"kaÅ¾dÃ© situaci."
 
 #: data/units/Revenant.cfg:3
 msgid "Revenant"
-msgstr ""
+msgstr "Revenant"
 
 #: data/units/Revenant.cfg:15
 msgid ""
@@ -14404,7 +16555,7 @@
 
 #: data/units/Rogue.cfg:3
 msgid "Rogue"
-msgstr ""
+msgstr "NiÄema"
 
 #: data/units/Rogue.cfg:17
 msgid ""
@@ -14413,10 +16564,14 @@
 "allows them to do double damage if an ally of theirs is on the opposite side "
 "of an enemy they are attacking."
 msgstr ""
+"NiÄemovÃ© jsou mistÅi hbitosti a dokÃ¡Å¾Ã se pohybovat pÅÃmo kolem 
nepÅÃtele, "
+"nedbaje na oblasti kontroly. Tito mistÅi zlodÄji jsou takÃ© ÃºtoÄÃ 
zezadu, coÅ¾ "
+"jim umoÅ¾Åuje zdvojÃ¡nosbit poÅ¡kozenÃ, pokud majÃ spojence na opaÄnÃ© 
stranÄ "
+"protivnÃka, na nÄhoÅ¾ ÃºtoÄÃ."
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:3
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡lovskÃ¡ garda"
 
 #: data/units/Royal_Guard.cfg:16
 msgid ""
@@ -14424,18 +16579,21 @@
 "of the army. They are deployed only in critical situations and, so far, have "
 "always succeeded in their assigned tasks."
 msgstr ""
+"PÅÃsluÅ¡nÃci krÃ¡lovskÃ© gardy se peÄlivÄ vybÃrajÃ z tÄch 
nejsilnÄjÅ¡Ãch a "
+"nejstatnÄjÅ¡Ãch z armÃ¡dy. NasazujÃ se jen v kritickÃ½ch situacÃch, a v "
+"uloÅ¾enÃ½ch Ãºkolech doposud vÅ¾dy uspÄli."
 
 #: data/units/Saurian.cfg:3
 msgid "Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄrÃ¡k"
 
 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:3
 msgid "Saurian Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "JeÅ¡tÄrÃ¡ckÃ½ bojovnÃk"
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:3
 msgid "Sea Hag"
-msgstr ""
+msgstr "Ochechule"
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:17
 msgid ""
@@ -14445,11 +16603,11 @@
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:27
 msgid "water spray"
-msgstr ""
+msgstr "vodnÃ sprÅ¡ka"
 
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:3
 msgid "Sea Orc"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅskÃ½ skÅet"
 
 #: data/units/Sea_Orc.cfg:16
 msgid ""
@@ -14459,16 +16617,16 @@
 
 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:3
 msgid "Sea Serpent"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅskÃ½ had"
 
-#: data/units/Sea_Serpent.cfg:15
+#: data/units/Sea_Serpent.cfg:16
 msgid ""
 "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
 msgstr ""
 
 #: data/units/Sergeant.cfg:3
 msgid "Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "SerÅ¾ant"
 
 #: data/units/Sergeant.cfg:18
 msgid ""
@@ -14476,10 +16634,13 @@
 "stronger than other fighters, but he has hopes of advancing to greatness. As "
 "the leader of his unit, he must survive for the battle to be won."
 msgstr ""
+"SerÅ¾ant je dÅ¯stojnÃk v ÅadÃ¡ch krÃ¡lovskÃ© armÃ¡dy. NenÃ o nic 
silnÄjÅ¡Ã neÅ¾ "
+"ostatnÃ vojÃ¡ci, ale mÃ¡ nadÄji postupu. Jako velitel svÃ© jednotky musÃ "
+"pÅeÅ¾Ãt, mÃ¡-li bÃ½t bitva vyhrÃ¡na."
 
 #: data/units/Shadow.cfg:3
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "StÃn"
 
 #: data/units/Shadow.cfg:17
 msgid ""
@@ -14487,10 +16648,13 @@
 "These incorporeal fiends are able to hide at night, leaving no trace of "
 "their presence."
 msgstr ""
+"StÃny, duÅ¡e zÄernalÃ© zlem, se potulujÃ po nocÃch a ÃºtocÃ na nic 
neÄekajÃcÃ "
+"nepÅÃ¡tele. V noci dokÃ¡Å¾Ã svÃ¡ nehmotnÃ¡ tÄla skrÃ½t tak, Å¾e 
nezanechajÃ Å¾Ã¡dnou "
+"stopu svÃ© pÅÃtomnosti."
 
 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:3
 msgid "Shock Trooper"
-msgstr ""
+msgstr "PÅepadovÃ¡ jednotka"
 
 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:15
 msgid ""
@@ -14501,11 +16665,11 @@
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:3 data/units/Silver_Mage.cfg:90
 msgid "Silver Mage"
-msgstr ""
+msgstr "StÅÃbrnÃ½ mÃ¡g"
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:21 data/units/Silver_Mage.cfg:108
 msgid "teleport"
-msgstr ""
+msgstr "teleportace"
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:22 data/units/Silver_Mage.cfg:109
 msgid ""
@@ -14513,18 +16677,22 @@
 "teleport from any friendly village to another, translating themselves in an "
 "instant. They are also highly resistant to most forms of magical attack."
 msgstr ""
+"StÅÃbrnÃ mÃ¡govÃ© majÃ nejhbitÄjÅ¡Ã nohy a jsou nejnepolapitelnÄjÅ¡Ã 
ze vÅ¡ech "
+"mÃ¡gÅ¯. DokÃ¡Å¾Ã se teleportovat z libovolnÃ© spÅÃ¡telnÃ© vesnice do jinÃ©, 
"
+"pÅesouvaje se bÄhem okamÅ¾iku. Jsou takÃ© vysoce odolnÃ proti vÄtÅ¡inÄ 
druhÅ¯ "
+"magickÃ½ch ÃºtokÅ¯."
 
 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:3
 msgid "Skeletal Dragon"
-msgstr ""
+msgstr "Drak kostlivec"
 
 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:27
 msgid "jaw"
-msgstr ""
+msgstr "Äelist"
 
 #: data/units/Skeleton.cfg:3
 msgid "Skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Kostlivec"
 
 #: data/units/Skeleton.cfg:16
 msgid ""
@@ -14535,7 +16703,7 @@
 
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:3
 msgid "Skeleton Archer"
-msgstr ""
+msgstr "Kostlivec luÄiÅ¡tnÃk"
 
 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:14
 msgid ""
@@ -14546,11 +16714,11 @@
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3
 msgid "Sleeping Gryphon"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃcÃ gryfon"
 
 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:15
 msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ¡Å¡Å¡t! Gryfon spÃ! Bude lepÅ¡Ã, kdyÅ¾ ho nebudete budit!"
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:3
 msgid "Soul Shooter"
@@ -14564,25 +16732,26 @@
 
 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:24
 msgid "bone"
-msgstr ""
+msgstr "kost"
 
 #: data/units/Soulless.cfg:3
 msgid "Soulless"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlo bez duÅ¡e"
 
 #: data/units/Soulless.cfg:16
 msgid ""
 "These animated walking corpses have become strong from long experience "
 "fighting the living."
 msgstr ""
+"Tyto oÅ¾ivlÃ© chodÃcÃ mrtvoly zesÃlily dlouhou zkuÅ¡enostÃ v boji s 
Å¾ivÃ½mi."
 
 #: data/units/Soulless.cfg:24 data/units/Walking_Corpse.cfg:24
 msgid "plague"
-msgstr ""
+msgstr "nÃ¡kaza"
 
 #: data/units/Spearman.cfg:3
 msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "PÄÅ¡Ã¡k s oÅ¡tÄpem"
 
 #: data/units/Spearman.cfg:16
 msgid ""
@@ -14591,10 +16760,14 @@
 "Because of the length of their spears, they strike first in combat, even "
 "when defending."
 msgstr ""
+"PÄÅ¡Ã¡ci s oÅ¡tÄpem tvoÅÃ jÃ¡dro lidskÃ½ch armÃ¡d. Tito mladÃ vojÃ¡ci 
dostanou "
+"zÃ¡kladnÃ vÃ½cvik a jsou postaveni do prvnÃch Åad, aby zajistili 
pÅevÃ¡Å¾nou "
+"ÄÃ¡st boje. DÃky dÃ©lce svÃ½ch oÅ¡tÄpÅ¯ v boji vÅ¾dy udeÅÃ jako prvnÃ, 
i kdyÅ¾ se "
+"brÃ¡nÃ."
 
 #: data/units/Spectre.cfg:3
 msgid "Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃzrak"
 
 #: data/units/Spectre.cfg:16
 msgid ""
@@ -14603,30 +16776,37 @@
 "strengthen themselves. They also have a terrible wail that freezes the heart "
 "of the weak."
 msgstr ""
+"PÅÃzraky jsou nejmocnÄjÅ¡Ã duchovÃ© v ÅadÃ¡ch nemrtvÃ½ch. DokÃ¡Å¾Ã 
povolat "
+"pÅÃzraÄnÃ½ meÄ, kterÃ½ vysaje Å¾ivot z jejich nepÅÃ¡tel, ÄÃmÅ¾ 
posÃlÃ je samÃ©. "
+"KromÄ toho mohou svÃ½m pÅÃÅ¡ernÃ½m skÅekem zmrazit srdce slabÃ½ch."
 
 #: data/units/Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "BojovnÃk s meÄem"
 
 #: data/units/Swordsman.cfg:16
 msgid ""
 "Swordsmen are the core of the human armies. These young soldiers are given "
 "basic training and put in the front lines to do the bulk of the fighting."
 msgstr ""
+"BojovnÃci s meÄem tvoÅÃ jÃ¡dro lidskÃ½ch armÃ¡d. Tito mladÃ vojÃ¡ci 
dostanou "
+"zÃ¡kladnÃ vÃ½cvik a jsou postaveni do prvnÃch Åad, aby zajistili 
pÅevÃ¡Å¾nou "
+"ÄÃ¡st boje."
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:3
 msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Chapadlo z hlubin"
 
 #: data/units/Tentacle.cfg:17
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some larger monster that lurks "
 "below the waves."
 msgstr ""
+"Chapadla z hlubin nÃ¡leÅ¾Ã vÄtÅ¡Ãm monstrÅ¯m, kterÃ¡ ÄÃhajÃ nÄkde pod 
vlnami."
 
 #: data/units/Thief.cfg:3
 msgid "Thief"
-msgstr ""
+msgstr "ZlodÄj"
 
 #: data/units/Thief.cfg:16
 msgid ""
@@ -14635,28 +16815,34 @@
 "opposite side of an enemy they are attacking. Being of chaotic disposition, "
 "Thieves fight better at night than day."
 msgstr ""
+"ZlodÄji jsou rychlonozÃ a ÃºskoÄnÃ, takÅ¾e je tÄÅ¾kÃ© je zasÃ¡hnout. 
ObzvlÃ¡Å¡Å¥ "
+"vynikajÃ v boji zezadu, takÅ¾e zpÅ¯sobujÃ dvojnÃ¡sobnÃ© zranÄnÃ, kdyÅ¾ 
ÃºtoÄÃ na "
+"nepÅÃtele, kterÃ½ mÃ¡ zlodÄjova spojence na opaÄnÃ© stranÄ. ZlodÄji 
bojujÃ lÃ©pe "
+"v noci neÅ¾ ve dne."
 
 #: data/units/Thug.cfg:3
 msgid "Thug"
-msgstr ""
+msgstr "LupiÄ"
 
 #: data/units/Thug.cfg:16
 msgid "Thugs are bandits who use large clubs to beat their victims."
-msgstr ""
+msgstr "LupiÄi jsou zloÄinci, kteÅÃ ubÃjejÃ svÃ© obÄti velkÃ½mi kyji."
 
 #: data/units/Trapper.cfg:3
 msgid "Trapper"
-msgstr ""
+msgstr "Lovec"
 
 #: data/units/Trapper.cfg:16
 msgid ""
 "Trappers usually work supplying food for bandits and outlaws. Their hunting "
 "experience makes them most valuable at night and in forests and swamps."
 msgstr ""
+"Lovci obvykle zÃ¡sobujÃ potravou bandity a zbojÃnky. Jejich loveckÃ© "
+"zkuÅ¡enosti je ÄinÃ nejuÅ¾iteÄnÄjÅ¡Ã v noci a v lesÃch a moÄÃ¡lech."
 
 #: data/units/Triton.cfg:3
 msgid "Triton"
-msgstr ""
+msgstr "Triton"
 
 #: data/units/Triton.cfg:16
 msgid ""
@@ -14667,7 +16853,7 @@
 
 #: data/units/Troll.cfg:3
 msgid "Troll"
-msgstr ""
+msgstr "Trol"
 
 #: data/units/Troll.cfg:16
 msgid ""
@@ -14678,7 +16864,7 @@
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:3
 msgid "Troll Hero"
-msgstr ""
+msgstr "TrolÃ hrdina"
 
 #: data/units/Troll_Hero.cfg:16
 msgid ""
@@ -14689,7 +16875,7 @@
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:3
 msgid "Troll Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "TrolÃ vÃ¡leÄnÃk"
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:16
 msgid ""
@@ -14699,7 +16885,7 @@
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:3
 msgid "Troll Whelp"
-msgstr ""
+msgstr "TrolÃ mlÃ¡dÄ"
 
 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:17
 msgid ""
@@ -14707,10 +16893,13 @@
 "recovering from their wounds during battle. Although these Trolls are still "
 "weak whelps, their race is known for developing amazingly fast."
 msgstr ""
+"TrolovÃ© jsou humanoidnÃ monstra s obdivuhodnou schopnostÃ regenerace, 
takÅ¾e "
+"se uzdravujÃ se svÃ½ch poranÄnÃ v prÅ¯bÄhu bitvy. I kdyÅ¾ tito trolovÃ© 
jsou "
+"jeÅ¡tÄ slabÃ¡ mlÃ¡Äata, jejich rasa je znÃ¡mÃ¡ pro pÅekvapivnÄ rychlÃ½ 
vÃ½voj."
 
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:3
 msgid "Vampire Bat"
-msgstr ""
+msgstr "UpÃÅÃ netopÃ½r"
 
 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:16
 msgid ""
@@ -14721,7 +16910,7 @@
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:3
 msgid "Vampire Lady"
-msgstr ""
+msgstr "UpÃÅÃ dÃ¡ma"
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:16
 msgid ""
@@ -14731,11 +16920,11 @@
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:19
 msgid "blood kiss"
-msgstr ""
+msgstr "krvavÃ½ polibek"
 
 #: data/units/Walking_Corpse.cfg:3
 msgid "Walking Corpse"
-msgstr ""
+msgstr "ChodÃcÃ mrtvola"
 
 #: data/units/Walking_Corpse.cfg:16
 msgid ""
@@ -14743,10 +16932,13 @@
 "Although weak in combat, these zombies can spread their curse to those they "
 "kill, increasing the army of undead."
 msgstr ""
+"ChodÃcÃ mrtvoly jsou tÄla mrtvÃ½ch opÄt rozpohybovanÃ¡ temnou magiÃ. 
Jakkoli "
+"slabÃ© jsou v boji, dokÃ¡Å¾Ã tyto zombie pÅesnÃ©st svÃ© prokletÃ na ty, 
kterÃ© "
+"zabijÃ,  a zvÄtÅ¡it tak armÃ¡du nemrtvÃ½ch."
 
 #: data/units/Wall_Guard.cfg:3
 msgid "Wall Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Wall guard"
 
 #: data/units/Wall_Guard.cfg:30
 msgid "skirmisher,regenerates"
@@ -14763,7 +16955,7 @@
 
 #: data/units/Warrior_King.cfg:3
 msgid "Warrior King"
-msgstr ""
+msgstr "KrÃ¡l vÃ¡leÄnÃk"
 
 #: data/units/Warrior_King.cfg:19
 msgid ""
@@ -14774,7 +16966,7 @@
 
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:3
 msgid "Watch Tower"
-msgstr ""
+msgstr "StrÃ¡Å¾nÃ vÄÅ¾"
 
 #: data/units/Watch_Tower.cfg:14
 msgid ""
@@ -14784,7 +16976,7 @@
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:3 data/units/White_Mage.cfg:65
 msgid "White Mage"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃ½ mÃ¡g"
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:25 data/units/White_Mage.cfg:84
 msgid ""
@@ -14793,10 +16985,14 @@
 "village. White Mages are potent in battle against the undead, which suffer "
 "high damage from their light beam"
 msgstr ""
+"BÃlÃ½ mÃ¡g je slabÃ½ v boji, ale je odbornÃk v oblasti lÃ©ÄenÃ. Jednotky "
+"umÃstÄnÃ© vedle bÃlÃ©ho mÃ¡ga se lÃ©ÄÃ stejnÄ rychle, jako by 
odpoÄÃvaly ve "
+"vesnici. BÃlÃ½ mÃ¡g je silnÃ½ v boji s nemrtvÃ½mi, kterÃ½m paprsek svÄtla "
+"zpÅ¯sobuje tÄÅ¾kÃ¡ poranÄnÃ."
 
 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:3
 msgid "Wolf Rider"
-msgstr ""
+msgstr "VlÄÃ jezdec"
 
 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:17
 msgid ""
@@ -14805,14 +17001,19 @@
 "as fast scouts for the goblinoid army. Raised in the orcs' dark caverns, "
 "Wolf Riders can brave even the mountains, unlike most other mounted units."
 msgstr ""
+"Goblini, kteÅÃ jsou menÅ¡Ã a slabÅ¡Ã neÅ¾ skÅeti, se nauÄili cviÄit 
velkÃ© vlky, "
+"kterÃ© sedlajÃ. Tak vznikajÃ dÄsivÃ© Å¡iky vlÄÃch jezdcÅ¯, kteÅÃ 
slouÅ¾Ã jako "
+"rychlÃ prÅ¯zkumnÃci goblinoidnÃ armÃ¡dy. VlÄÃ jezdci, kteÅÃ byli 
vychovÃ¡ni "
+"skÅety v temnÃ½ch jeskynÃch, se na rozdÃl od vÄtÅ¡iny ostatnÃch 
jÃzdnÃch "
+"jednotek odvÃ¡Å¾Ã i do hor."
 
 #: data/units/Wose.cfg:3
 msgid "Wose"
-msgstr ""
+msgstr "StromovÃ½ muÅ¾"
 
 #: data/units/Wraith.cfg:3
 msgid "Wraith"
-msgstr ""
+msgstr "ZjevenÃ"
 
 #: data/units/Wraith.cfg:16
 msgid ""
@@ -14821,10 +17022,13 @@
 "strengthening themselves. They also have a terrible wail that freezes the "
 "heart of the weak."
 msgstr ""
+"ZjevenÃ jsou jedni z nejmocnÄjÅ¡Ãch duchÅ¯ v ÅadÃ¡ch nemtrvÃ½ch. 
DokÃ¡Å¾Ã povolat "
+"pÅÃzraÄnÃ½ meÄ, kterÃ½ vysaje Å¾ivot z jejich nepÅÃ¡tel, ÄÃmÅ¾ 
posÃlÃ je samÃ©. "
+"KromÄ toho mohou svÃ½m pÅÃÅ¡ernÃ½m skÅekem zmrazit srdce slabÃ½ch."
 
 #: data/units/Yeti.cfg:3
 msgid "Yeti"
-msgstr ""
+msgstr "Yetti"
 
 #: data/units/Yeti.cfg:30
 msgid ""
@@ -14834,7 +17038,7 @@
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:3
 msgid "Young Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "MladÃ½ obr"
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:15
 msgid ""
@@ -14845,177 +17049,311 @@
 
 #: data/units/Young_Ogre.cfg:18
 msgid "meat cleaver"
-msgstr ""
+msgstr "sekÃ¡Äek na maso"
 
 #: data/units/Youth.cfg:3
 msgid "Youth"
-msgstr ""
+msgstr "MladÃk"
 
 #: data/units/Youth.cfg:17
 msgid ""
 "Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a "
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
+"Dnes tÃ©mÄÅ chlapec, svou oddanostÃ korunÄ se snaÅ¾Ã stÃ¡t lordem -- a 
zaÅadit "
+"se mezi elitnÃ lidskÃ© bojovnÃky."
 
-#: src/about.cpp:240 src/help.cpp:2364 src/show_dialog.cpp:469
-msgid "Close"
+#: src/about.cpp:44
+msgid "+Core Developers"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:93
-msgid "You don't have a leader to recruit with."
+#: src/about.cpp:45
+msgid "-   Main Developer"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:97
-msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
+#: src/about.cpp:48
+msgid "-   Artwork and graphics designer"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:114
-msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
+#: src/about.cpp:52
+msgid "+Developers"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:202
-msgid "none"
+#: src/about.cpp:64
+msgid "+General Purpose Administrators"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:318 src/actions.cpp:435
-msgid "base damage"
+#: src/about.cpp:69
+msgid "+Artwork and graphics designers"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:328
-msgid "attacker resistance vs"
+#: src/about.cpp:91
+msgid "+Music"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:328
-msgid "attacker vulnerability vs"
-msgstr ""
+#: src/about.cpp:98
+#, fuzzy
+msgid "+Scenario Designers"
+msgstr "Ãkoly scÃ©nÃ¡Åe"
 
-#: src/actions.cpp:388 src/actions.cpp:523
-msgid "total damage"
+#: src/about.cpp:107
+msgid "+Packagers"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:445
-msgid "defender resistance vs"
+#: src/about.cpp:115
+msgid "+Miscellaneous"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:445
-msgid "defender vulnerability vs"
+#: src/about.cpp:121
+msgid "+Internationalization Manager"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:703 src/actions.cpp:842 src/display.cpp:878
-#: src/reports.cpp:115
-msgid "poisoned"
+#: src/about.cpp:125
+msgid "+Brazilian Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:708 src/actions.cpp:847 src/display.cpp:874
-#: src/reports.cpp:110
-msgid "slowed"
+#: src/about.cpp:130
+msgid "+Catalan Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1710
-msgid "Ambushed!"
+#: src/about.cpp:135
+msgid "+Danish Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1738
-msgid "Friendly unit sighted"
+#: src/about.cpp:139
+msgid "+Dutch Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1740
-msgid "Enemy unit sighted!"
+#: src/about.cpp:143
+msgid "+Finnish Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1745
-msgid "$friends Friendly units sighted"
+#: src/about.cpp:147
+msgid "+French Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1747
-msgid "$enemies Enemy units sighted!"
+#: src/about.cpp:154
+msgid "+German Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1751
-msgid "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
+#: src/about.cpp:161
+msgid "+Hungarian Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/actions.cpp:1772
-msgid "(press $hotkey to continue)"
+#: src/about.cpp:166
+msgid "+Italian Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:87
-msgid "Advance Unit"
+#: src/about.cpp:173
+msgid "+Norwegian Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:88
-msgid "What should our victorious unit become?"
+#: src/about.cpp:178
+msgid "+Polish Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:157
-msgid "No objectives available"
+#: src/about.cpp:184
+msgid "+Portuguese Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:177
-msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
+#: src/about.cpp:189
+msgid "+Slovak Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:206 src/dialogs.cpp:443
-msgid "Don't ask me again!"
+#: src/about.cpp:193
+msgid "+Spanish Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:208
-msgid "Do you really want to delete this game?"
+#: src/about.cpp:200
+msgid "+Swedish Translation"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:347
-msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
+#: src/about.cpp:205
+msgid "+Contributors"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:360
-msgid "#(Invalid)"
+#: src/about.cpp:213
+msgid "+ Bots"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:921
-msgid "Campaign"
-msgstr ""
+#: src/about.cpp:241 src/help.cpp:2368 src/show_dialog.cpp:468
+msgid "Close"
+msgstr "ZavÅÃt"
 
-#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:968
-msgid "Multiplayer"
-msgstr ""
+#: src/actions.cpp:93
+msgid "You don't have a leader to recruit with."
+msgstr "NemÃ¡Å¡ vÅ¯dce, kterÃ½ by verboval Äi pÅivolÃ¡val."
 
-#: src/dialogs.cpp:369
-msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+#: src/actions.cpp:97
+msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
+msgstr "MusÃÅ¡ mÃt hrdinu v tvrzi, abys mohl nÄkoho naverbovat nebo 
pÅivolat."
 
-#: src/dialogs.cpp:377
-msgid "replay"
+#: src/actions.cpp:114
+msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit."
+msgstr "Nejsou Å¾Ã¡dnÃ© volnÃ© hrady, ve kterÃ½ch by se daly verbovat 
jednotky."
+
+#: src/actions.cpp:202
+msgid "none"
+msgstr "Å¾Ã¡dnÃ¡"
+
+#: src/actions.cpp:318 src/actions.cpp:435
+msgid "base damage"
 msgstr ""
 
-#: src/dialogs.cpp:379 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1382
-msgid "Turn"
+#: src/actions.cpp:328
+msgid "attacker resistance vs"
+msgstr "odolnost ÃºtoÄnÃka vs."
+
+#: src/actions.cpp:328
+msgid "attacker vulnerability vs"
+msgstr "zranitelnost ÃºtoÄnÃka vs."
+
+#: src/actions.cpp:360 src/actions.cpp:478 src/actions.cpp:487
+msgid "Doubled"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.cpp:388 src/actions.cpp:523
+msgid "total damage"
+msgstr ""
+
+#: src/actions.cpp:445
+msgid "defender resistance vs"
+msgstr "odolnost obrÃ¡nce vs."
+
+#: src/actions.cpp:445
+msgid "defender vulnerability vs"
+msgstr "zranitelnost obrÃ¡nce vs."
+
+#: src/actions.cpp:496
+#, fuzzy
+msgid "Halved"
+msgstr "UloÅ¾eno"
+
+#: src/actions.cpp:703 src/actions.cpp:842 src/display.cpp:878
+#: src/reports.cpp:115
+msgid "poisoned"
+msgstr "otrÃ¡venÃ½"
+
+#: src/actions.cpp:708 src/actions.cpp:847 src/display.cpp:874
+#: src/reports.cpp:110
+msgid "slowed"
+msgstr "zpomalenÃ½"
+
+#: src/actions.cpp:1718
+msgid "Ambushed!"
+msgstr "PÅepadenÃ!"
+
+#: src/actions.cpp:1746
+msgid "Friendly unit sighted"
+msgstr "SpÅÃ¡telenÃ¡ jednotka spatÅena"
+
+#: src/actions.cpp:1748
+msgid "Enemy unit sighted!"
+msgstr "NepÅÃ¡telskÃ¡ jednotka na dohled!"
+
+#: src/actions.cpp:1753
+msgid "$friends Friendly units sighted"
+msgstr "$friends spÅÃ¡telenÃ½ch jednotek spatÅeno"
+
+#: src/actions.cpp:1755
+msgid "$enemies Enemy units sighted!"
+msgstr "$enemies nepÅÃ¡telskÃ½ch jednotek na dohled!"
+
+#: src/actions.cpp:1759
+msgid "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)"
+msgstr "Jednotky na dohled! ($friends spÅÃ¡telenÃ½ch, $enemies 
nepÅÃ¡telskÃ½ch)"
+
+#: src/actions.cpp:1780
+msgid "(press $hotkey to continue)"
+msgstr "(stiskni $hotkey k pokraÄovÃ¡nÃ)"
+
+#: src/dialogs.cpp:87
+msgid "Advance Unit"
+msgstr "PovÃ½Å¡enÃ jednotky"
+
+#: src/dialogs.cpp:88
+msgid "What should our victorious unit become?"
+msgstr "ÄÃm se mÃ¡ stÃ¡t vÃtÄznÃ¡ jednotka?"
+
+#: src/dialogs.cpp:157
+msgid "No objectives available"
+msgstr "K dispozici nejsou Å¾Ã¡dnÃ© Ãºkoly."
+
+#: src/dialogs.cpp:174
+msgid "Save"
+msgstr "UloÅ¾it"
+
+#: src/dialogs.cpp:176
+msgid "Overwrite?"
 msgstr ""
 
+#: src/dialogs.cpp:177
+msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?"
+msgstr "Tato uloÅ¾enÃ¡ pozice jiÅ¾ existuje. ChceÅ¡ ji pÅepsat?"
+
+#: src/dialogs.cpp:206 src/dialogs.cpp:443
+msgid "Don't ask me again!"
+msgstr "UÅ¾ se mÄ nikdy neptej!"
+
+#: src/dialogs.cpp:208
+msgid "Do you really want to delete this game?"
+msgstr "SkuteÄnÄ chceÅ¡ smazat tuto hru"
+
+#: src/dialogs.cpp:347
+msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
+msgstr "%d. %m. %Y %H:%M"
+
+#: src/dialogs.cpp:360
+msgid "#(Invalid)"
+msgstr "#(NeplatnÃ©)"
+
+#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:923
+msgid "Campaign"
+msgstr ""
+
+#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:970
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Hra vÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
+
+#: src/dialogs.cpp:369
+msgid "Tutorial"
+msgstr "VÃ½cvik"
+
+#: src/dialogs.cpp:377
+msgid "replay"
+msgstr "zÃ¡znam"
+
+#: src/dialogs.cpp:379 src/multiplayer_lobby.cpp:139 src/playturn.cpp:1400
+msgid "Turn"
+msgstr "Kolo"
+
 #: src/dialogs.cpp:381
 msgid "Scenario Start"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄÃ¡tek scÃ©nÃ¡Åe"
 
-#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:944
+#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:946
 msgid "Difficulty"
-msgstr ""
+msgstr "ObtÃÅ¾nost"
 
 #: src/dialogs.cpp:398
 msgid "No Saved Games"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ© uloÅ¾enÃ© hry"
 
 #: src/dialogs.cpp:399
 msgid ""
 "There are no saved games to load.\n"
 "(Games are saved automatically when you complete a scenario)"
 msgstr ""
+"Nemohu nahrÃ¡t hru, protoÅ¾e nenÃ nic uloÅ¾eno\n"
+"(hra se uklÃ¡dÃ¡ automaticky po dokonÄenÃ scÃ©nÃ¡Åe)."
 
 #: src/dialogs.cpp:418
 msgid "Delete Save"
-msgstr ""
+msgstr "SmaÅ¾ pozici"
 
 #: src/dialogs.cpp:433
 msgid "Import Saved Games"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄti uloÅ¾enÃ© hry"
 
 #: src/dialogs.cpp:434
 msgid ""
@@ -15023,6 +17361,9 @@
 "Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take "
 "some time."
 msgstr ""
+"TvÅ¯j adresÃ¡Å s uloÅ¾enÃ½mi hrami obsahuje soubory ze starÃ© verze Bitvy o "
+"Wesnoth. ChceÅ¡ je aktualizovat pro nejnovÄjÅ¡Ã verzi hry? MÅ¯Å¾e to 
chvÃli "
+"trvat."
 
 #: src/dialogs.cpp:439
 msgid ""
@@ -15030,455 +17371,452 @@
 "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to register "
 "these files with the game?"
 msgstr ""
+"TvÅ¯j adresÃ¡Å s uloÅ¾enÃ½mi hrami obsahuje soubory, kterÃ© patrnÄ nebyly "
+"vytvoÅeny touto verzÃ Bitvy o Wesnoth. ChceÅ¡ je pÅeregistrovat pro tuto "
+"verzi hry?"
 
 #: src/dialogs.cpp:509
 msgid "Show replay"
-msgstr ""
+msgstr "UkaÅ¾ zÃ¡znamy"
 
 #: src/dialogs.cpp:512 src/hotkeys.cpp:133 src/multiplayer.cpp:82
 msgid "Load Game"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄti hru"
 
 #: src/dialogs.cpp:513
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si hru k naÄtenÃ"
 
-#: src/dialogs.cpp:567 src/multiplayer.cpp:121 src/show_dialog.cpp:443
-#: src/show_dialog.cpp:456
+#: src/dialogs.cpp:567 src/multiplayer.cpp:121 src/show_dialog.cpp:442
+#: src/show_dialog.cpp:455
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
-#: src/dialogs.cpp:568 src/multiplayer.cpp:120 src/multiplayer_client.cpp:117
-#: src/multiplayer_connect.cpp:50 src/show_dialog.cpp:457
-#: src/show_dialog.cpp:463
+#: src/dialogs.cpp:568 src/multiplayer.cpp:120 src/multiplayer_client.cpp:119
+#: src/multiplayer_connect.cpp:50 src/show_dialog.cpp:456
+#: src/show_dialog.cpp:462
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ZruÅ¡it"
 
 #: src/dialogs.cpp:617 src/dialogs.cpp:626
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
-#: src/dialogs.cpp:713 src/display.cpp:884 src/help.cpp:562
-#: src/playturn.cpp:1712
+#: src/dialogs.cpp:713 src/display.cpp:884 src/help.cpp:563
+#: src/playturn.cpp:1738
 msgid "level"
-msgstr ""
+msgstr "ÃºroveÅ"
 
-#: src/dialogs.cpp:734 src/display.cpp:902 src/help.cpp:616
-#: src/playturn.cpp:1876 src/unit.cpp:1028
+#: src/dialogs.cpp:734 src/display.cpp:902 src/help.cpp:617
+#: src/playturn.cpp:1902 src/unit.cpp:1034
 msgid "HP"
-msgstr ""
+msgstr "Å½ivotÅ¯"
 
 #: src/dialogs.cpp:738 src/dialogs.cpp:746 src/display.cpp:906
-#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1714 src/playturn.cpp:1877
-#: src/unit.cpp:1087
+#: src/display.cpp:914 src/playturn.cpp:1740 src/playturn.cpp:1903
+#: src/unit.cpp:1093
 msgid "XP"
-msgstr ""
+msgstr "ZkuÅ¡enost"
 
-#: src/dialogs.cpp:751 src/display.cpp:918 src/help.cpp:617
-#: src/playturn.cpp:1878 src/unit.cpp:1064
+#: src/dialogs.cpp:751 src/display.cpp:918 src/help.cpp:618
+#: src/playturn.cpp:1904 src/unit.cpp:1070
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "KrokÅ¯"
 
-#: src/dialogs.cpp:764 src/display.cpp:935 src/help.cpp:694
-#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:229
+#: src/dialogs.cpp:764 src/display.cpp:935 src/help.cpp:695
+#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:230
 msgid "melee"
-msgstr ""
+msgstr "zblÃzka"
 
-#: src/dialogs.cpp:765 src/display.cpp:936 src/help.cpp:694
-#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:230
+#: src/dialogs.cpp:765 src/display.cpp:936 src/help.cpp:695
+#: src/playturn.cpp:618 src/reports.cpp:231
 msgid "ranged"
-msgstr ""
+msgstr "na dÃ¡lku"
 
 #: src/display.cpp:865
 msgid "healthy"
-msgstr ""
+msgstr "zdravÃ½"
 
 #: src/display.cpp:870 src/reports.cpp:105
 msgid "invisible"
-msgstr ""
+msgstr "neviditelnÃ½"
+
+#: src/font.cpp:161
+msgid "Vera.ttf"
+msgstr "Bepa-Roman.ttf"
 
-#: src/game.cpp:135
+#: src/game.cpp:136
 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
-msgstr ""
+msgstr "ChceÅ¡ uloÅ¾it zÃ¡znam tÃ©to hry?"
 
-#: src/game.cpp:136 src/game.cpp:198 src/playturn.cpp:1389
+#: src/game.cpp:137 src/game.cpp:199 src/playturn.cpp:1409
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "JmÃ©no:"
 
-#: src/game.cpp:144 src/game.cpp:205 src/playturn.cpp:1400
+#: src/game.cpp:145 src/game.cpp:206 src/playturn.cpp:1426
 msgid "The game could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Hru se nepodaÅlo uloÅ¾it"
 
-#: src/game.cpp:197
+#: src/game.cpp:198
 msgid "Do you want to save your game?"
-msgstr ""
-
-#: src/game.cpp:573
-msgid "The Battle for Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "ChceÅ¡ uloÅ¾it hru?"
 
-#: src/game.cpp:793 src/multiplayer_connect.cpp:104
+#: src/game.cpp:800 src/multiplayer_connect.cpp:104
 msgid ""
 "This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
 "load it?"
 msgstr ""
+"Tato uloÅ¾enÃ¡ pozice je z jinÃ© verze tÃ©to hry. ChceÅ¡ se ji opravdu 
pokusit "
+"nahrÃ¡t?"
 
-#: src/game.cpp:804 src/game.cpp:809 src/game.cpp:814 src/playlevel.cpp:533
+#: src/game.cpp:811 src/game.cpp:816 src/playlevel.cpp:533
 #: src/playlevel.cpp:747
 msgid "The file you have tried to load is corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor, kterÃ½ se snaÅ¾ÃÅ¡ naÄÃst, je poÅ¡kozenÃ½."
 
-#: src/game.cpp:914
+#: src/game.cpp:916
 msgid "There are no campaigns available"
-msgstr ""
+msgstr "K dispozici nejsou Å¾Ã¡dnÃ¡ taÅ¾enÃ"
 
-#: src/game.cpp:922
+#: src/game.cpp:924
 msgid "Choose the campaign you want to play:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si, kterou hru chceÅ¡ hrÃ¡t:"
 
-#: src/game.cpp:945
+#: src/game.cpp:947
 msgid "Select difficulty level:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si obtÃÅ¾nost:"
 
-#: src/game.cpp:963
+#: src/game.cpp:965
 msgid "Join Official Server"
-msgstr ""
+msgstr "PÅipoj se na oficiÃ¡lnÃ server"
 
-#: src/game.cpp:963
+#: src/game.cpp:965
 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
-msgstr ""
+msgstr "PÅipoj se na oficiÃ¡lnÃ hernÃ server Wesnothu"
 
-#: src/game.cpp:964 src/multiplayer_lobby.cpp:157
+#: src/game.cpp:966 src/multiplayer_lobby.cpp:157
 msgid "Join Game"
-msgstr ""
+msgstr "PÅidej se ke hÅe"
 
-#: src/game.cpp:964
+#: src/game.cpp:966
 msgid "Join a server or hosted game"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:965
+#: src/game.cpp:967
 msgid "Host Multiplayer Game"
-msgstr ""
+msgstr "HostitelskÃ¡ hra vÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
 
-#: src/game.cpp:965
+#: src/game.cpp:967
 msgid "Host a game without using a server"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:968 src/multiplayer_client.cpp:267
+#: src/game.cpp:970 src/multiplayer_client.cpp:269
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "JmÃ©no"
 
-#: src/game.cpp:1048
+#: src/game.cpp:1050
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk"
 
-#: src/game.cpp:1049
+#: src/game.cpp:1051
 msgid "Choose your preferred language"
-msgstr ""
-
-#: src/game.cpp:1096
-msgid "The End"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si jazyk"
 
-#: src/game.cpp:1097
-msgid "You have reached the end of the currently playable levels"
-msgstr ""
-
-#: src/game.cpp:1127
+#: src/game.cpp:1133
 msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:1129
+#: src/game.cpp:1135
 msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:569
+#: src/help.cpp:570
 msgid "Advances to"
-msgstr ""
+msgstr "PovyÅ¡uje na"
 
-#: src/help.cpp:595
+#: src/help.cpp:596
 msgid "Abilities"
-msgstr ""
+msgstr "Schopnosti"
 
-#: src/help.cpp:618
+#: src/help.cpp:619
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Povaha"
 
-#: src/help.cpp:623
+#: src/help.cpp:624
 msgid "Required XP"
-msgstr ""
+msgstr "PotÅebnÃ© zkuÅ¡enosti"
 
-#: src/help.cpp:633 src/reports.cpp:232
+#: src/help.cpp:634 src/reports.cpp:233
 msgid "attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Ãºtoky"
 
-#: src/help.cpp:641 src/help.cpp:642 src/playturn.cpp:1875
+#: src/help.cpp:642 src/help.cpp:643 src/playturn.cpp:1901
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "JmÃ©no"
 
-#: src/help.cpp:645 src/help.cpp:646 src/playturn.cpp:1874
+#: src/help.cpp:646 src/help.cpp:647 src/playturn.cpp:1900
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
-#: src/help.cpp:649 src/help.cpp:650 src/unit_types.cpp:301
+#: src/help.cpp:650 src/help.cpp:651 src/unit_types.cpp:301
 msgid "Dmg"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:653 src/help.cpp:654
+#: src/help.cpp:654 src/help.cpp:655
 msgid "Strikes"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:657 src/help.cpp:658
+#: src/help.cpp:658 src/help.cpp:659
 msgid "Range"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:661 src/help.cpp:662
+#: src/help.cpp:662 src/help.cpp:663
 msgid "Special"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:718
+#: src/help.cpp:719
 msgid "Resistances"
-msgstr ""
+msgstr "Odolnosti"
 
-#: src/help.cpp:722 src/help.cpp:723
+#: src/help.cpp:723 src/help.cpp:724
 msgid "Attack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Druh Ãºtoku"
 
-#: src/help.cpp:726 src/help.cpp:727
+#: src/help.cpp:727 src/help.cpp:728
 msgid "Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Odolnost proti Ãºtoku"
 
-#: src/help.cpp:758
+#: src/help.cpp:759
 msgid "Terrain Modifiers"
 msgstr ""
 
-#: src/help.cpp:762 src/help.cpp:763
+#: src/help.cpp:763 src/help.cpp:764
 msgid "Terrain"
-msgstr ""
+msgstr "TerÃ©n"
 
-#: src/help.cpp:770 src/help.cpp:771
+#: src/help.cpp:771 src/help.cpp:772
 msgid "Defense"
-msgstr ""
+msgstr "Obrana"
 
-#: src/help.cpp:1868
+#: src/help.cpp:1872
 msgid "< Back"
-msgstr ""
+msgstr "< ZpÄt"
 
-#: src/help.cpp:1869
+#: src/help.cpp:1873
 msgid "Forward >"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¡le >"
 
-#: src/help.cpp:2367
+#: src/help.cpp:2371
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡povÄda Bitvy o Wesnoth"
 
 #: src/hotkeys.cpp:120
 msgid "Next unit"
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã jednotka"
 
 #: src/hotkeys.cpp:121
 msgid "End Unit Turn"
-msgstr ""
+msgstr "UkonÄit kolo jednotky"
 
-#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1458
+#: src/hotkeys.cpp:122 src/playturn.cpp:1484
 msgid "Leader"
-msgstr ""
+msgstr "VÅ¯dce"
 
 #: src/hotkeys.cpp:123
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ZpÄt"
 
 #: src/hotkeys.cpp:124
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:125
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "PÅiblÃÅ¾it"
 
 #: src/hotkeys.cpp:126
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "OddÃ¡lit"
 
 #: src/hotkeys.cpp:127
 msgid "Default Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "NormÃ¡lnÃ pohled"
 
 #: src/hotkeys.cpp:128
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
 
 #: src/hotkeys.cpp:129
 msgid "Accelerated"
-msgstr ""
+msgstr "Zrychlit"
 
 #: src/hotkeys.cpp:130
 msgid "Unit Description"
-msgstr ""
+msgstr "Popis jednotky"
 
-#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1358
+#: src/hotkeys.cpp:131 src/playturn.cpp:1367
 msgid "Rename Unit"
-msgstr ""
+msgstr "PÅejmenuj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:132
 msgid "Save Game"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾ hru"
 
 #: src/hotkeys.cpp:134
 msgid "Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Naverbuj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:135
 msgid "Repeat Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Zopakuj verbovÃ¡nÃ"
 
 #: src/hotkeys.cpp:136
 msgid "Recall"
-msgstr ""
+msgstr "PÅivolej"
 
 #: src/hotkeys.cpp:138
 msgid "Toggle Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zapni/vypni mÅÃÅ¾ku"
 
 #: src/hotkeys.cpp:139
 msgid "Status Table"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
 
 #: src/hotkeys.cpp:140
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Ztlumit zvuk"
 
 #: src/hotkeys.cpp:141
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Mluv"
 
 #: src/hotkeys.cpp:142
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ jednotku (Debug!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:143
 msgid "Change Unit Side (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄÅ stranu jednotky (Debug!)"
 
 #: src/hotkeys.cpp:144 src/preferences.cpp:920
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ"
 
 #: src/hotkeys.cpp:145
 msgid "Scenario Objectives"
-msgstr ""
+msgstr "Ãkoly scÃ©nÃ¡Åe"
 
-#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1927
+#: src/hotkeys.cpp:146 src/playturn.cpp:1953
 msgid "Unit List"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam jednotek"
 
-#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:2015
+#: src/hotkeys.cpp:147 src/playturn.cpp:2041
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiky"
 
 #: src/hotkeys.cpp:148
 msgid "Quit Game"
-msgstr ""
+msgstr "UkonÄit hru"
 
 #: src/hotkeys.cpp:149
 msgid "Set Label"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav popisek"
 
 #: src/hotkeys.cpp:150
 msgid "Show Enemy Moves"
-msgstr ""
+msgstr "UkaÅ¾ tahy nepÅÃtele"
 
 #: src/hotkeys.cpp:151
 msgid "Best Possible Enemy Moves"
-msgstr ""
+msgstr "NejlepÅ¡Ã moÅ¾nÃ© tahy nepÅÃtele"
 
 #: src/hotkeys.cpp:152
 msgid "Quit Editor"
-msgstr ""
+msgstr "UkonÄenÃ editoru"
 
 #: src/hotkeys.cpp:153
 msgid "New Map"
-msgstr ""
+msgstr "NovÃ¡ mapa"
 
 #: src/hotkeys.cpp:154
 msgid "Load Map"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄti mapu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:155
 msgid "Save Map"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾ mapu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:156
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾ jako"
 
 #: src/hotkeys.cpp:157
 msgid "Set Player Start Position"
-msgstr ""
+msgstr "Nastav startovacÃ pozici hrÃ¡Äe"
 
 #: src/hotkeys.cpp:158
 msgid "Flood Fill"
-msgstr ""
+msgstr "VyplÅ plochu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:159
 msgid "Fill Selection"
-msgstr ""
+msgstr "VyplÅ vÃ½bÄr"
 
 #: src/hotkeys.cpp:160
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "VyÅÃzni"
 
 #: src/hotkeys.cpp:161
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "KopÃruj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:162
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾"
 
 #: src/hotkeys.cpp:163
 msgid "Revert from Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Obnov z disku"
 
 #: src/hotkeys.cpp:165
 msgid "Flip Map"
-msgstr ""
+msgstr "OtoÄ mapu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:166
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber vÅ¡e"
 
 #: src/hotkeys.cpp:167
 msgid "Draw Terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Nakreslit terÃ©n"
 
 #: src/hotkeys.cpp:168
 msgid "Delay Shroud Updates"
-msgstr ""
+msgstr "PozdrÅ¾ pÅekreslovÃ¡nÃ mlhy"
 
 #: src/hotkeys.cpp:169
 msgid "Update Shroud Now"
-msgstr ""
+msgstr "Obnov mlhu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:170
 msgid "Continue Move"
-msgstr ""
+msgstr "PokraÄuj v pohybu"
 
 #: src/hotkeys.cpp:171
 msgid "Find Label or Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi popisek nebo jednotku"
 
 #: src/hotkeys.cpp:172
 msgid "Speak to Ally"
-msgstr ""
+msgstr "Mluv ke spojencÅ¯m"
 
 #: src/hotkeys.cpp:173
 msgid "Speak to All"
-msgstr ""
+msgstr "Mluv ke vÅ¡em"
 
-#: src/hotkeys.cpp:174 src/show_dialog.cpp:606
+#: src/hotkeys.cpp:174 src/show_dialog.cpp:605
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡povÄda"
 
 #: src/hotkeys.cpp:175
 msgid "View Chat Log"
@@ -15486,155 +17824,163 @@
 
 #: src/hotkeys.cpp:358 src/hotkeys.cpp:542
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chceÅ¡ skonÄit?"
+
+#: src/hotkeys.cpp:358 src/hotkeys.cpp:542
+msgid "Quit?"
+msgstr "UkonÄit?"
 
 #: src/intro.cpp:87
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã"
 
 #: src/intro.cpp:88
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeskoÄit"
+
+#: src/intro.cpp:312
+msgid "The End"
+msgstr "Konec"
 
 #: src/language.cpp:30
 msgid "System default language"
-msgstr ""
+msgstr "ImplicitnÃ jazyk"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:69 src/preferences.cpp:1019
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "ZavÅi okno"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:72
 msgid "Map Generator"
-msgstr ""
+msgstr "GenerÃ¡tor map"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:77 src/multiplayer.cpp:481
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "HrÃ¡ÄÅ¯"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:78
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Å ÃÅka"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:79
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½Å¡ka"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:80
 msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "OpakovÃ¡nÃ"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:81
 msgid "Bump Size"
-msgstr ""
+msgstr "Hrbolatost"
 
-#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1459
+#: src/mapgen_dialog.cpp:82 src/playturn.cpp:1485
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Vesnic"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:83
 msgid "Landform"
-msgstr ""
+msgstr "Typ krajiny"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:182
 msgid "Roads Between Castles"
-msgstr ""
+msgstr "Cesty mezi hrady"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:245
 msgid "/1000 tiles"
-msgstr ""
+msgstr "/1000 polÃ"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Coastal"
-msgstr ""
+msgstr "PobÅeÅ¾Ã"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Inland"
-msgstr ""
+msgstr "VnitrozemÃ"
 
 #: src/mapgen_dialog.cpp:250
 msgid "Island"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrov"
 
 #: src/multiplayer.cpp:94
 msgid "The maximum turns the game will go for"
-msgstr ""
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ poÄet kol, kterÃ½ mÅ¯Å¾e hra trvat"
 
 #: src/multiplayer.cpp:100
 msgid "The amount of income each village yields per turn"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃjem z kaÅ¾dÃ© vesnice za kolo"
 
 #: src/multiplayer.cpp:106
 msgid "The amount of experience a unit needs to advance"
-msgstr ""
+msgstr "ZkuÅ¡enost, kterou jednotky potÅebujÃ k povÃ½Å¡enÃ"
 
 #: src/multiplayer.cpp:108
 msgid "Fog Of War"
-msgstr ""
+msgstr "Mlha vÃ¡lky"
 
 #: src/multiplayer.cpp:110
 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
-msgstr ""
+msgstr "NepÅÃ¡telskÃ© jednotky nejsou vidÄt, dokud nejsou v dosahu tvÃ½ch"
 
 #: src/multiplayer.cpp:112 src/multiplayer_lobby.cpp:127
 msgid "Shroud"
-msgstr ""
+msgstr "Ochrana tmy"
 
 #: src/multiplayer.cpp:114
 msgid "The map is unknown until your units explore it"
-msgstr ""
+msgstr "NeprozkoumanÃ© ÄÃ¡sti mapy nejsou vidÄt"
 
-#: src/multiplayer.cpp:116 src/reports.cpp:374
+#: src/multiplayer.cpp:116 src/reports.cpp:375
 msgid "Observers"
-msgstr ""
+msgstr "PozorovatelÃ©"
 
 #: src/multiplayer.cpp:118
 msgid "Allow users who are not playing to watch the game"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit uÅ¾ivatelÅ¯m, kteÅÃ nehrajÃ, pozorovat hru"
 
 #: src/multiplayer.cpp:123
 msgid "Regenerate"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu"
 
 #: src/multiplayer.cpp:125
 msgid "Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ..."
 
 #: src/multiplayer.cpp:129
 msgid "Share View"
-msgstr ""
+msgstr "SdÃlej pohled"
 
 #: src/multiplayer.cpp:130
 msgid "Share Maps"
-msgstr ""
+msgstr "SdÃlej mapy"
 
 #: src/multiplayer.cpp:131
 msgid "Share None"
-msgstr ""
+msgstr "NesdÃlej nic"
 
 #: src/multiplayer.cpp:142 src/multiplayer_connect.cpp:177
 msgid "No multiplayer sides."
-msgstr ""
+msgstr "Hra vÃce hrÃ¡ÄÅ¯ nemÃ¡ urÄenÃ© strany."
 
 #: src/multiplayer.cpp:170 src/multiplayer_lobby.cpp:158
 msgid "Create Game"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ hru"
 
 #: src/multiplayer.cpp:174
 msgid "Name of game"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zev hry"
 
 #: src/multiplayer.cpp:178
 msgid "$login's game"
-msgstr ""
+msgstr "$login hraje"
 
 #: src/multiplayer.cpp:189
 msgid "Map to play"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa k hranÃ"
 
 #: src/multiplayer.cpp:286
 msgid "Era"
-msgstr ""
+msgstr "VÄk"
 
 #: src/multiplayer.cpp:348
 msgid "Unlimited"
@@ -15642,268 +17988,281 @@
 
 #: src/multiplayer.cpp:352
 msgid "Turns"
-msgstr ""
+msgstr "Kol"
 
 #: src/multiplayer.cpp:360
 msgid "Village Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Zlato/Vesnice"
 
 #: src/multiplayer.cpp:372
 msgid "Experience Requirements"
+msgstr "PotÅebnÃ© zkuÅ¡enosti"
+
+#: src/multiplayer.cpp:497
+msgid ""
+"The game was unable to bind to the port needed to host games over the "
+"network. Network players will be unable to connect to this game"
 msgstr ""
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:42 src/multiplayer_client.cpp:283
+#: src/multiplayer.cpp:497
+msgid "Warning"
+msgstr "VarovÃ¡nÃ"
+
+#: src/multiplayer_client.cpp:42 src/multiplayer_client.cpp:285
 msgid "Connection timed out"
-msgstr ""
+msgstr "ÄasovÃ½ limit pro pÅipojenÃ vyprÅ¡el"
 
 #: src/multiplayer_client.cpp:59
 msgid "Receiving game list..."
-msgstr ""
+msgstr "PÅijÃmÃ¡nÃ seznamu her..."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:93 src/multiplayer_connect.cpp:378
-#: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1458
-#: src/playturn.cpp:1463 src/playturn.cpp:1550
+#: src/multiplayer_client.cpp:95 src/multiplayer_connect.cpp:378
+#: src/multiplayer_connect.cpp:380 src/playlevel.cpp:732 src/playturn.cpp:1484
+#: src/playturn.cpp:1489 src/playturn.cpp:1576
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "ZlatÃ½ch"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:111
+#: src/multiplayer_client.cpp:113
 msgid "Waiting for game to start..."
-msgstr ""
+msgstr "ÄekÃ¡m, aÅ¾ hra zaÄne..."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:219
+#: src/multiplayer_client.cpp:221
 msgid "Choose host to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si hostitele k pÅipojenÃ"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:237
+#: src/multiplayer_client.cpp:239
 msgid "Connecting to remote host..."
-msgstr ""
+msgstr "PÅipojuji se k vzdÃ¡lenÃ©mu hostiteli..."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:266
+#: src/multiplayer_client.cpp:268
 msgid "You must log in to this server"
-msgstr ""
+msgstr "K tomuto serveru se musÃÅ¡ pÅihlÃ¡sit"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:346
+#: src/multiplayer_client.cpp:348
 msgid "Getting game data..."
-msgstr ""
+msgstr "ZÃskÃ¡vÃ¡m data o hÅe..."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:397
+#: src/multiplayer_client.cpp:399
 msgid "There are no available sides in this game."
-msgstr ""
+msgstr "V tÃ©to hÅe nejsou k disposici Å¾Ã¡dnÃ© strany."
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:439
+#: src/multiplayer_client.cpp:441
 msgid "Choose your side:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si svoji stranu:"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:464
+#: src/multiplayer_client.cpp:466
 msgid "The game has been cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Hra byla zruÅ¡ena"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:468
+#: src/multiplayer_client.cpp:470
 msgid "The side you have chosen is no longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Strana, kterou sis zvoli, jiÅ¾ nenÃ k disposici"
 
-#: src/multiplayer_client.cpp:504
+#: src/multiplayer_client.cpp:506
 msgid "Show replay of game up to save point?"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit zÃ¡znam hry aÅ¾ do okamÅ¾iku uloÅ¾enÃ?"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:48
 msgid " Computer vs Computer "
-msgstr ""
+msgstr "PoÄÃtaÄ proti poÄÃtaÄi"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:49
 msgid "I'm Ready"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ¯Å¾eme zaÄÃt"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:97
 msgid "This is not a multiplayer save"
-msgstr ""
+msgstr "Toto nenÃ uloÅ¾enÃ¡ hra vÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:237
 msgid ""
 "Victory\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"
 msgstr ""
+"VÃtÄzstvÃ\n"
+"@ZniÄ nepÅÃ¡telskÃ©(ho) vÅ¯dce"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:257
 msgid "Network Player"
-msgstr ""
+msgstr "SÃÅ¥ovÃ½ hrÃ¡Ä"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:258
 msgid "Local Player"
-msgstr ""
+msgstr "MÃstnÃ hrÃ¡Ä"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:259 src/multiplayer_connect.cpp:467
 #: src/multiplayer_connect.cpp:581 src/multiplayer_connect.cpp:675
 msgid "Computer Player"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄÃtaÄovÃ½ hrÃ¡Ä"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:260
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:288 src/multiplayer_connect.cpp:368
 #: src/multiplayer_connect.cpp:371
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ½m"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:296
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "ÄervenÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:298
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ModrÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:300
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "ZelenÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:302
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Å½lutÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:304
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "FialovÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:306
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "OranÅ¾ovÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:308
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "Å edÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:310
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:312
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "HnÄdÃ¡"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:357
 msgid "Game Lobby"
-msgstr ""
+msgstr "HernÃ pÅedsÃÅ"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:360 src/multiplayer_connect.cpp:362
 msgid "Player/Type"
-msgstr ""
+msgstr "HrÃ¡Ä/Typ"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:363 src/multiplayer_connect.cpp:366
-msgid "Race"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Faction"
+msgstr "Frakce"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:373 src/multiplayer_connect.cpp:376
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Barva"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:530 src/multiplayer_connect.cpp:534
 msgid "Waiting for network players to join"
-msgstr ""
+msgstr "ÄekÃ¡m, aÅ¾ se pÅipojÃ dalÅ¡Ã hrÃ¡Äi"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:141
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:141
 msgid "Vacant Slot"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ¡ posice"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:141
 msgid "Vacant Slots"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ© posice"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:156
 msgid "Observe Game"
-msgstr ""
+msgstr "Pozoruj hru"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:159
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
 
 #: src/playlevel.cpp:672
 msgid "Game Over"
-msgstr ""
+msgstr "Konec hry"
 
 #: src/playlevel.cpp:673
 msgid "The game is over."
-msgstr ""
+msgstr "Hra skonÄila."
 
 #: src/playlevel.cpp:686
 msgid "Defeat"
-msgstr ""
+msgstr "PorÃ¡Å¾ka"
 
 #: src/playlevel.cpp:687
 msgid "You have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Byl jsi poraÅ¾en!"
 
 #: src/playlevel.cpp:719
 msgid "Victory"
-msgstr ""
+msgstr "VÃtÄzstvÃ"
 
 #: src/playlevel.cpp:720
 msgid "You have emerged victorious!"
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃtÄzil jsi!"
 
 #: src/playlevel.cpp:722
 msgid "Remaining gold"
-msgstr ""
+msgstr "ZbÃ½vajÃcÃ zlato"
 
 #: src/playlevel.cpp:725
 msgid "Early finish bonus"
-msgstr ""
+msgstr "Bonus za rychlÃ½ konec"
 
 #: src/playlevel.cpp:727
 msgid "per turn"
-msgstr ""
+msgstr "na kolo"
 
 #: src/playlevel.cpp:728
 msgid "Turns finished early"
-msgstr ""
+msgstr "ZbÃ½vajÃcÃch kol"
 
 #: src/playlevel.cpp:730
 msgid "Bonus"
-msgstr ""
+msgstr "Bonus"
 
 #: src/playlevel.cpp:737
 #, no-c-format
 msgid "80% of gold is retained for the next scenario"
-msgstr ""
+msgstr "80% zlata ti zÅ¯stÃ¡vÃ¡ do dalÅ¡Ãho scÃ©nÃ¡Åe"
 
 #: src/playlevel.cpp:738
 msgid "Retained Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Celkem zlatÃ½ch"
 
 #: src/playlevel.cpp:762
 msgid ""
 "A network disconnection has occured, and the game cannot continue. Do you "
 "want to save the game?"
-msgstr ""
+msgstr "SÃÅ¥ovÃ© spojenÃ bylo pÅeruÅ¡eno a hra nemÅ¯Å¾e pokraÄovat. MÃ¡m 
ji uloÅ¾it?"
 
 #: src/playturn.cpp:78
 msgid "It is now your turn"
-msgstr ""
+msgstr "NynÃ je Åada na tobÄ"
 
 #: src/playturn.cpp:503
 msgid "Attacker"
-msgstr ""
+msgstr "ÃtoÄnÃk"
 
 #: src/playturn.cpp:505
 msgid "Defender"
-msgstr ""
+msgstr "ObrÃ¡nce"
 
 #: src/playturn.cpp:529 src/playturn.cpp:652
 msgid "Damage Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½poÄet poÅ¡kozenÃ"
 
 #: src/playturn.cpp:618
 msgid "Melee"
-msgstr ""
+msgstr "ZblÃzka"
 
-#: src/playturn.cpp:631 src/reports.cpp:209
+#: src/playturn.cpp:631 src/reports.cpp:210
 msgid "vs"
-msgstr ""
+msgstr "vs."
 
 #: src/playturn.cpp:664
 msgid "Attack Enemy"
@@ -15911,196 +18270,218 @@
 
 #: src/playturn.cpp:665
 msgid "Choose weapon"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber zbraÅ"
 
-#: src/playturn.cpp:1145
+#: src/playturn.cpp:1154
 msgid ""
 "You have not started your turn yet.  Do you really want to end your turn?"
-msgstr ""
+msgstr "ZatÃm jsi nezaÄal svoje kolo. ChceÅ¡ opravdu ukonÄit kolo?"
 
-#: src/playturn.cpp:1154 src/playturn.cpp:1159
+#: src/playturn.cpp:1163 src/playturn.cpp:1168
 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
-msgstr ""
+msgstr "NÄkterÃ© jednotky ztratÃ kroky. ChceÅ¡ opravdu ukonÄit kolo?"
 
-#: src/playturn.cpp:1175
+#: src/playturn.cpp:1184
 msgid "Auto-Save"
-msgstr ""
+msgstr "AutomatickÃ© uloÅ¾enÃ"
 
-#: src/playturn.cpp:1177
+#: src/playturn.cpp:1186
 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
+msgstr "Hru se nepodaÅilo uloÅ¾it automaticky. UloÅ¾ ji, prosÃm, ruÄnÄ."
+
+#: src/playturn.cpp:1412 src/playturn.cpp:1426
+msgid "Error"
+msgstr "Chyba"
+
+#: src/playturn.cpp:1412
+msgid ""
+"Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a "
+"different name."
 msgstr ""
+"JmÃ©na uloÅ¾enÃ½ch her nemohou obsahovat dvojteÄky, lomÃtka nebo zpÄtnÃ¡ "
+"lomÃtka. Zvol prosÃm jinÃ© jmÃ©no."
+
+#: src/playturn.cpp:1423
+msgid "Saved"
+msgstr "UloÅ¾eno"
 
-#: src/playturn.cpp:1397
+#: src/playturn.cpp:1423
 msgid "The game has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Hra byla uloÅ¾ena"
 
-#: src/playturn.cpp:1459
+#: src/playturn.cpp:1485
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky"
 
-#: src/playturn.cpp:1460
+#: src/playturn.cpp:1486
 msgid "Income"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃjmy"
 
-#: src/playturn.cpp:1460
+#: src/playturn.cpp:1486
 msgid "Upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½daje"
 
-#: src/playturn.cpp:1556
+#: src/playturn.cpp:1582
 msgid "You have no units available to recruit."
-msgstr ""
+msgstr "NemÃ¡Å¡ Å¾Ã¡dnÃ© jednotky, kterÃ© bys mohl naverbovat."
 
-#: src/playturn.cpp:1569
+#: src/playturn.cpp:1595
 msgid "Recruit unit"
-msgstr ""
+msgstr "Naverbuj jednotku"
 
-#: src/playturn.cpp:1598
+#: src/playturn.cpp:1624
 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit"
-msgstr ""
+msgstr "NemÃ¡Å¡ dost penÄz k naverbovÃ¡nÃ tÃ©to jednotky"
 
-#: src/playturn.cpp:1656
+#: src/playturn.cpp:1682
 msgid ""
 "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! Do you "
 "really want to dismiss $noun?"
 msgstr ""
+"MÅ¯j pane, toto je zkuÅ¡enÃ¡ jednotka, kterÃ¡ jiÅ¾ byla povÃ½Å¡ena! UrÄitÄ 
se jÃ "
+"chceÅ¡ zbavit?"
 
-#: src/playturn.cpp:1658
+#: src/playturn.cpp:1684
 msgid ""
 "My lord, this unit is close to advancing a level! Do you really want to "
 "dismiss $noun?"
 msgstr ""
+"MÅ¯j pane, tato jednotka mÃ¡ velkou nadÄji na povÃ½Å¡enÃ! UrÄitÄ se jÃ 
chceÅ¡ "
+"zbavit?"
 
-#: src/playturn.cpp:1663
+#: src/playturn.cpp:1689
 msgid "her"
-msgstr ""
+msgstr "ho"
 
-#: src/playturn.cpp:1663
+#: src/playturn.cpp:1689
 msgid "him"
-msgstr ""
+msgstr "ji"
 
-#: src/playturn.cpp:1696
+#: src/playturn.cpp:1722
 msgid "You are seperated from your soldiers and may not recall them"
-msgstr ""
+msgstr "Jsi oddÄlen od svÃ½ch vojÃ¡kÅ¯ a nemÅ¯Å¾eÅ¡ je pÅivolat"
 
-#: src/playturn.cpp:1698
+#: src/playturn.cpp:1724
 msgid ""
 "There are no troops available to recall\n"
 "(You must have veteran survivors from a previous scenario)"
 msgstr ""
+"Nejsou k disposici Å¾Ã¡dnÃ vojÃ¡ci k pÅivolÃ¡nÃ\n"
+"(musÃÅ¡ mÃt nÄkoho, kdo pÅeÅ¾il z minulÃ©ho scÃ©nÃ¡Åe)."
 
-#: src/playturn.cpp:1702
+#: src/playturn.cpp:1728
 msgid "You must have at least"
-msgstr ""
+msgstr "MusÃÅ¡ mÃt nejmÃ©nÄ"
 
-#: src/playturn.cpp:1704
+#: src/playturn.cpp:1730
 msgid "gold pieces to recall a unit"
-msgstr ""
+msgstr "zlaÅ¥Ã¡kÅ¯ k pÅivolÃ¡nÃ jednotky"
 
-#: src/playturn.cpp:1727
+#: src/playturn.cpp:1753
 msgid "Dismiss Unit"
-msgstr ""
+msgstr "PropusÅ¥ jednotku"
 
-#: src/playturn.cpp:1740
+#: src/playturn.cpp:1766
 msgid "Select unit"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber jednotku"
 
-#: src/playturn.cpp:1784
+#: src/playturn.cpp:1810
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "ZprÃ¡va"
 
-#: src/playturn.cpp:1784
+#: src/playturn.cpp:1810
 msgid "Send to allies only"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡li jen spojencÅ¯m"
 
-#: src/playturn.cpp:1879
+#: src/playturn.cpp:1905
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "UmÃstÄnÃ"
 
-#: src/playturn.cpp:1961 src/playturn.cpp:2021
+#: src/playturn.cpp:1987 src/playturn.cpp:2047
 msgid "Recruits"
-msgstr ""
+msgstr "NaverbovÃ¡no"
 
-#: src/playturn.cpp:1967 src/playturn.cpp:2025
+#: src/playturn.cpp:1993 src/playturn.cpp:2051
 msgid "Recalls"
-msgstr ""
+msgstr "PÅivolÃ¡no"
 
-#: src/playturn.cpp:1973 src/playturn.cpp:2029
+#: src/playturn.cpp:1999 src/playturn.cpp:2055
 msgid "Advancements"
-msgstr ""
+msgstr "PovÃ½Å¡enÃ"
 
-#: src/playturn.cpp:1979 src/playturn.cpp:2033
+#: src/playturn.cpp:2005 src/playturn.cpp:2059
 msgid "Losses"
-msgstr ""
+msgstr "ZtrÃ¡ty"
 
-#: src/playturn.cpp:1985 src/playturn.cpp:2037
+#: src/playturn.cpp:2011 src/playturn.cpp:2063
 msgid "Kills"
-msgstr ""
+msgstr "Zabito"
 
-#: src/playturn.cpp:1991
+#: src/playturn.cpp:2017
 msgid "Damage Inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "ZpÅ¯sobenÃ© poranÄnÃ"
 
-#: src/playturn.cpp:1997
+#: src/playturn.cpp:2023
 msgid "Damage Taken"
-msgstr ""
+msgstr "UtrÅ¾enÃ© poranÄnÃ"
 
-#: src/playturn.cpp:2003
+#: src/playturn.cpp:2029
 msgid "Damage Inflicted (EV)"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2010
+#: src/playturn.cpp:2036
 msgid "Damage Taken (EV)"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2052
+#: src/playturn.cpp:2078
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Najdi popisek nebo jednotku"
 
-#: src/playturn.cpp:2062
+#: src/playturn.cpp:2088
 msgid "prompt^Command:"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃkaz:"
 
-#: src/playturn.cpp:2073
+#: src/playturn.cpp:2099
 msgid "Chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2138
+#: src/playturn.cpp:2164
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
-msgstr ""
+msgstr "NenaÅ¡el jsem popisek ani jednotku obsahujÃcÃ â$searchâ."
 
-#: src/playturn.cpp:2212
+#: src/playturn.cpp:2238
 msgid "Place Label"
-msgstr ""
+msgstr "UmÃsti popisek"
 
-#: src/playturn.cpp:2213
+#: src/playturn.cpp:2239
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: src/playturn.cpp:2376
+#: src/playturn.cpp:2402
 msgid ""
 "The games are out of sync and will have to exit. Do you want to save an "
 "error log of your game?"
 msgstr ""
 
-#: src/playturn.cpp:2428
+#: src/playturn.cpp:2454
 msgid "Replace with AI"
-msgstr ""
+msgstr "NahraÄ poÄÃtaÄovÃ½m hrÃ¡Äem"
 
-#: src/playturn.cpp:2429
+#: src/playturn.cpp:2455
 msgid "Replace with local player"
-msgstr ""
+msgstr "NahraÄ mÃstnÃm hrÃ¡Äem"
 
-#: src/playturn.cpp:2430
+#: src/playturn.cpp:2456
 msgid "Abort game"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeruÅ¡ hru"
 
-#: src/playturn.cpp:2433
+#: src/playturn.cpp:2459
 msgid "Replace with "
-msgstr ""
+msgstr "NahraÄ"
 
-#: src/playturn.cpp:2437
+#: src/playturn.cpp:2463
 msgid "has left the game. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "opustil(a) hru. Co s tÃm chceÅ¡ dÄlat?"
 
 #: src/preferences.cpp:142 src/preferences.cpp:188
 msgid ""
@@ -16108,194 +18489,204 @@
 "bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support "
 "1024x768x16 to run the game full screen."
 msgstr ""
+"Video mÃ³d nelze zmÄnit. TvÅ¯j sprÃ¡vce oken musÃ bÃ½t nastaven minimÃ¡lnÄ 
na 16 "
+"bpp (bitÅ¯ na pixel), aby mohla hra bÄÅ¾et v okennÃm mÃ³du. Obrazovka musÃ 
"
+"zvlÃ¡dat rozliÅ¡enÃ alespoÅ 1024x768x16, aby mohla hra bÄÅ¾et v "
+"celoobrazovkovÃ©m mÃ³du."
 
 #: src/preferences.cpp:360
 msgid "player"
-msgstr ""
+msgstr "hrÃ¡Ä"
 
 #: src/preferences.cpp:637
 msgid "Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
 
 #: src/preferences.cpp:638
 msgid "Accelerated Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Zrychleno"
 
 #: src/preferences.cpp:639
 msgid "Skip AI Moves"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeskakuj tahy poÄÃtaÄe"
 
 #: src/preferences.cpp:640
 msgid "Show Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj mÅÃÅ¾ku"
 
 #: src/preferences.cpp:641
 msgid "Show Floating Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj plovoucÃ popisky"
 
 #: src/preferences.cpp:642
 msgid "Turn Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog na konci kola"
 
 #: src/preferences.cpp:643
 msgid "Turn Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Zvonek na konci kola"
 
 #: src/preferences.cpp:644
 msgid "Show Team Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj barvy tÃ½mÅ¯"
 
 #: src/preferences.cpp:645
 msgid "Show Color Cursors"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj barevnÃ© kurzory"
 
 #: src/preferences.cpp:646
 msgid "Show Haloing Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazuj halo efekty"
 
 #: src/preferences.cpp:647
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "GrafickÃ½ mÃ³d"
 
 #: src/preferences.cpp:648
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
 #: src/preferences.cpp:649
 msgid "Adjust Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gama korekce"
 
 #: src/preferences.cpp:650
 msgid "Music Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost hudby:"
 
 #: src/preferences.cpp:650
 msgid "SFX Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost zvukÅ¯:"
 
 #: src/preferences.cpp:651
 msgid "Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "Gama:"
 
 #: src/preferences.cpp:651
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost posouvÃ¡nÃ:"
 
 #: src/preferences.cpp:663
 msgid "Change the sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna hlasitosti zvukovÃ½ch efektÅ¯"
 
 #: src/preferences.cpp:668
 msgid "Change the music volume"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna hlasitosti hudebnÃho doprovodu"
 
 #: src/preferences.cpp:673
 msgid "Change the speed of scrolling around the map"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna rychlosti posouvÃ¡nÃ mapy"
 
 #: src/preferences.cpp:676 src/preferences.cpp:681
 msgid "Change the brightness of the display"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna nastavenÃ jasu"
 
 #: src/preferences.cpp:684
 msgid "Choose whether the game should run full screen or in a window"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡-li hra bÄÅ¾et v oknÄ, nebo pÅes celou obrazovku"
 
 #: src/preferences.cpp:687
 msgid "Make units move and fight faster"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotky se pohybujÃ a bojujÃ rychleji"
 
 #: src/preferences.cpp:690
 msgid "Do not animate AI units moving"
-msgstr ""
+msgstr "Neanimuj jednotky ovlÃ¡danÃ© poÄÃtaÄem"
 
 #: src/preferences.cpp:693
 msgid "Overlay a grid onto the map"
-msgstr ""
+msgstr "Nakresli pÅes mapu mÅÃÅ¾ku"
 
 #: src/preferences.cpp:696
 msgid "Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazuj pÅi zÃ¡sahu nad jednotkou, jak velkÃ© zranÄnÃ utrpÄla"
 
 #: src/preferences.cpp:698
 msgid "Change the resolution the game runs at"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna rozliÅ¡enÃ, ve kterÃ©m hra bÄÅ¾Ã"
 
 #: src/preferences.cpp:701
 msgid "Display a dialog at the beginning of your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz dialog na zaÄÃ¡tku kaÅ¾dÃ©ho kola"
 
 #: src/preferences.cpp:704
 msgid "Play a bell sound at the beginning of your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Zvonek na zaÄÃ¡tku kaÅ¾dÃ©ho kola"
 
 #: src/preferences.cpp:707
 msgid ""
 "Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is "
 "on"
 msgstr ""
+"Zobrazuj pod jednotkou barevnou kruÅ¾nici kolem ukazujÃcÃ, za kterou stranu 
"
+"hraje"
 
 #: src/preferences.cpp:710
 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾Ãvej barevnÃ© kursory myÅ¡i (mÅ¯Å¾e zpomalovat)"
 
 #: src/preferences.cpp:713
 msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾Ãvej speciÃ¡lnÃ grafickÃ© efekty (mÅ¯Å¾e zpomalovat)"
 
 #: src/preferences.cpp:715
 msgid "View and configure keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Zobraz a nastav klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
 #: src/preferences.cpp:908
 msgid "Prefs section^General"
-msgstr ""
+msgstr "ObecnÃ©"
 
 #: src/preferences.cpp:909
 msgid "Prefs section^Display"
-msgstr ""
+msgstr "ZobrazenÃ"
 
 #: src/preferences.cpp:910
 msgid "Prefs section^Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Zvuky"
 
 #: src/preferences.cpp:966
 msgid "There are no alternative video modes available"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ© jinÃ© grafickÃ© mÃ³dy nejsou k dispozici."
 
 #: src/preferences.cpp:996
 msgid "Choose Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Vyber si rozliÅ¡enÃ"
 
 #: src/preferences.cpp:1024
 msgid "Hotkey Settings"
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
 
 #: src/preferences.cpp:1028 src/preferences.cpp:1086
 msgid "Press desired HotKey"
-msgstr ""
+msgstr "Stiskni klÃ¡vesovou zkratku"
 
 #: src/preferences.cpp:1047
 msgid "Change Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄÅ klÃ¡vesovou zkratku"
 
 #: src/preferences.cpp:1050
 msgid "Save Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "UloÅ¾ klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
 #: src/preferences.cpp:1119
 msgid "This HotKey is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Tato zkratka je jiÅ¾ pouÅ¾ita pro jinou akci."
 
 #: src/reports.cpp:105
 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units."
 msgstr ""
+"Tato jednotka je neviditelnÃ¡. NemÅ¯Å¾e bÃ½t spatÅena a nepÅÃtel na ni 
nemÅ¯Å¾e "
+"zaÃºtoÄit."
 
 #: src/reports.cpp:110
 msgid ""
 "This unit has been slowed. It moves at half normal speed and receives one "
 "less attack than normal in combat."
 msgstr ""
+"Tato jednotka byla zpomalena. Pohybuje se poloviÄnÃ rychlostÃ a v souboji 
mÃ¡ "
+"o jeden Ãºtok mÃ©nÄ."
 
 #: src/reports.cpp:115
 msgid ""
@@ -16306,145 +18697,273 @@
 "Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below "
 "1 HP."
 msgstr ""
+"Tato jednotka byla otrÃ¡vena. KaÅ¾dÃ© kolo ztratÃ 8 Å¾ivotÅ¯, dokud nebude "
+"uzdravena lÃ©kem proti otravÄ ve vesnici nebo od spÅÃ¡telenÃ© jednotky se "
+"schopnostÃ uzdravovat.\n"
+"\n"
+"Jednotky nemohou bÃ½t zabity pouze otravou. PoÄet Å¾ivotÅ¯ pÅ¯sobenÃm 
otravy "
+"neklesne pod 1."
 
 #: src/reports.cpp:122
 msgid "This unit has been turned to stone. It may not move or attack."
+msgstr "Tato jednotka se zmÄnila v kÃ¡men. NemÅ¯Å¾e se ani hÃ½bat, ani 
ÃºtoÄit."
+
+#: src/reports.cpp:131 src/reports.cpp:142
+msgid "_description"
 msgstr ""
 
-#: src/reports.cpp:231
+#: src/reports.cpp:232
 msgid "damage"
-msgstr ""
+msgstr "poÅ¡kozenÃ"
 
-#: src/reports.cpp:236
+#: src/reports.cpp:237
 msgid "hexes"
-msgstr ""
+msgstr "polÃ"
 
-#: src/reports.cpp:253
+#: src/reports.cpp:254
 msgid "Lawful units"
-msgstr ""
+msgstr "DennÃ jednotky"
 
-#: src/reports.cpp:255
+#: src/reports.cpp:256
 msgid "Neutral units"
-msgstr ""
+msgstr "NeutrÃ¡lnÃ jednotky"
 
-#: src/reports.cpp:256
+#: src/reports.cpp:257
 msgid "Chaotic units"
-msgstr ""
+msgstr "NoÄnÃch jednotek"
 
-#: src/reports.cpp:310
+#: src/reports.cpp:311
 msgid "Owned"
-msgstr ""
+msgstr "VlastnÃ"
 
-#: src/reports.cpp:312
+#: src/reports.cpp:313
 msgid "Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "NepÅÃ¡telskÃ¡"
 
-#: src/reports.cpp:314
+#: src/reports.cpp:315
 msgid "Allied"
-msgstr ""
+msgstr "SpojeneckÃ¡"
 
-#: src/show_dialog.cpp:931
+#: src/show_dialog.cpp:930
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
-#: src/titlescreen.cpp:137
+#: src/titlescreen.cpp:145
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze"
 
-#: src/titlescreen.cpp:152
+#: src/titlescreen.cpp:160
 msgid "TitleScreen button^Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½cvik"
 
-#: src/titlescreen.cpp:153
+#: src/titlescreen.cpp:161
 msgid "TitleScreen button^Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "NovÃ¡ hra"
 
-#: src/titlescreen.cpp:154
+#: src/titlescreen.cpp:162
 msgid "TitleScreen button^Multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "VÃce hrÃ¡ÄÅ¯"
 
-#: src/titlescreen.cpp:155
+#: src/titlescreen.cpp:163
 msgid "TitleScreen button^Load"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄÃst"
 
-#: src/titlescreen.cpp:156
+#: src/titlescreen.cpp:164
 msgid "TitleScreen button^Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk"
 
-#: src/titlescreen.cpp:157
+#: src/titlescreen.cpp:165
 msgid "TitleScreen button^Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ "
 
-#: src/titlescreen.cpp:158
+#: src/titlescreen.cpp:166
 msgid "TitleScreen button^About"
-msgstr ""
+msgstr "O hÅe"
 
-#: src/titlescreen.cpp:159
+#: src/titlescreen.cpp:167
 msgid "TitleScreen button^Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Konec"
 
-#: src/titlescreen.cpp:160
+#: src/titlescreen.cpp:168
 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄni vÃ½cvik, ve kterÃ©m se s hrou seznÃ¡mÃÅ¡"
 
-#: src/titlescreen.cpp:161
+#: src/titlescreen.cpp:169
 msgid "Start a new single player campaign"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÄni novou hru pro jednoho hrÃ¡Äe"
 
-#: src/titlescreen.cpp:162
+#: src/titlescreen.cpp:170
 msgid ""
 "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against "
 "the AI"
 msgstr ""
+"Hrej hru vÃce hrÃ¡ÄÅ¯ (horkÃ© kÅeslo, LAN nebo Internet) nebo proti 
poÄÃtaÄi"
 
-#: src/titlescreen.cpp:163
+#: src/titlescreen.cpp:171
 msgid "Load a single player saved game"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄtenÃ hry pro jednoho hrÃ¡Äe"
 
-#: src/titlescreen.cpp:164
+#: src/titlescreen.cpp:172
 msgid "Change the language"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄna jazyka"
 
-#: src/titlescreen.cpp:165
+#: src/titlescreen.cpp:173
 msgid "Configure the game's settings"
-msgstr ""
+msgstr "ZmÄÅ nastavenÃ hry"
 
-#: src/titlescreen.cpp:166
+#: src/titlescreen.cpp:174
 msgid "View the credits"
-msgstr ""
+msgstr "UkaÅ¾ zÃ¡sluhy"
 
-#: src/titlescreen.cpp:167
+#: src/titlescreen.cpp:175
 msgid "Quit the game"
-msgstr ""
+msgstr "UkonÄit hru"
 
-#: src/titlescreen.cpp:191
+#: src/titlescreen.cpp:199
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "VÃce"
 
-#: src/titlescreen.cpp:197
+#: src/titlescreen.cpp:205
 msgid "-- The Tome of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "-- Kniha Wesnothu"
 
 #: src/unit_types.cpp:313
 msgid "strikes"
-msgstr ""
-
-#: src/unit_types.cpp:862
-msgid "Chaotic"
-msgstr ""
+msgstr "ÃºderÅ¯"
 
-#: src/unit_types.cpp:862
-msgid "Lawful"
-msgstr ""
-
-#: src/unit_types.cpp:862
-msgid "Neutral"
-msgstr ""
+#: src/unit_types.cpp:878
+msgid "chaotic"
+msgstr "noÄnÃ"
+
+#: src/unit_types.cpp:878
+msgid "lawful"
+msgstr "dennÃ"
+
+#: src/unit_types.cpp:878
+msgid "neutral"
+msgstr "neutrÃ¡lnÃ"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:30
 msgid "Delete File"
-msgstr ""
+msgstr "SmaÅ¾ soubor"
 
 #: src/widgets/file_chooser.cpp:173
 msgid "Deletion of the file failed."
-msgstr ""
+msgstr "SmazÃ¡nÃ souboru se nezdaÅilo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Yes, we will help you, for although we have no loyalty to Wesnoth, we "
+#~ "believe that you are on a noble quest."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ano, pomÅ¯Å¾eme vÃ¡m; i kdyÅ¾ nejsme oddÃ¡ni krÃ¡li Wesnothu, vÄÅÃme, 
Å¾e jste "
+#~ "na uÅ¡lechtilÃ© vÃ½pravÄ."
+
+#~ msgid "They follow us. We must move quickly!"
+#~ msgstr "PronÃ¡sledujÃ nÃ¡s, musÃme jÃt rychle."
+
+#~ msgid "Stop these intruders from getting through. Ambush them!"
+#~ msgstr "PÅekazte tÄm vetÅelcÅ¯m prÅ¯chod! PÅepadnÄte je!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have defeated these bandits. Perhaps, now that we are here, Owaec's "
+#~ "troops will not be afraid to exit his castle."
+#~ msgstr ""
+#~ "Porazili jsme bandity. KdyÅ¾ jsme zde, mohly by se snad Owaecovy jednotky "
+#~ "pÅestat obÃ¡vat vyjÃt ven z hradu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No, I have not encountered any undead yet. However, I don't think me and "
+#~ "my men can do any more good here. We will come with you to see if, "
+#~ "together, we cannot find a way to push back these undead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne, na nemrtvÃ© jsme zatÃm nenarazili. AvÅ¡ak nemyslÃm si, Å¾e tu jÃ¡ a 
moji "
+#~ "muÅ¾i budeme jeÅ¡tÄ k nÄÄemu dobÅÃ. PÅ¯jdeme se s tebou podÃvat, zda 
"
+#~ "spoleÄnÄ nenajdeme nÄjakÃ½ zpÅ¯sob, jak ty nemrtvÃ© zatlaÄit zpÄt."
+
+#~ msgid "So, you're the leader of this entire undead force?"
+#~ msgstr "TakÅ¾e to ty vedeÅ¡ vÅ¡echny ty sÃly nemrtvÃ½ch?"
+
+#~ msgid "We should probably try to get this knowledge to the king."
+#~ msgstr "MÄli bychom se o tom pokusit zpravit krÃ¡le."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sir, we cannot defeat a lich this powerful. I am going to search the "
+#~ "castle and see if there is any way we can escape."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pane, nemÅ¯Å¾eme porazit tak mocnÃ©ho licha. Jdu prohledat hrad a podÃvat 
"
+#~ "se, zda tu nenÃ nÄjakÃ¡ cesta kudy uniknout a varovat krÃ¡le."
+
+#~ msgid "Race"
+#~ msgstr "NÃ¡rod"
+
+#~ msgid "You have reached the end of the currently playable levels"
+#~ msgstr "DosÃ¡hl jsi konce momentÃ¡lnÄ hratelnÃ½ch ÃºrovnÃ"
+
+#~ msgid "What is the Skull of Agarash? Tell me more."
+#~ msgstr "Co je to AgaraÅ¡ova lebka? Åekni mi vÃc."
+
+#~ msgid "What? I can't die! I've done so already! Noooo!"
+#~ msgstr "CoÅ¾e? JÃ¡ nemÅ¯Å¾u umÅÃt! UÅ¾ jsem mrtvÃ½! NÃ©Ã©Ã©!"
+
+#~ msgid "I am dying, and my army is defeated! This is the end..."
+#~ msgstr "UmÃrÃ¡m a mÃ¡ armÃ¡da je poraÅ¾ena! To je konec..."
+
+#~ msgid "Let me have peace in Death! Donna I'll be there soo-"
+#~ msgstr "Nechte mne odpoÄÃvat v pokjoji. PanÃ, budu tam brzy..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
+#~ "range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these "
+#~ "Archers make up a large portion of the Elvish military."
+#~ msgstr ""
+#~ "ElfÅ¡tÃ luÄiÅ¡tnÃci byli cviÄeni uÅ¾ od mlÃ¡dÃ ve stÅelbÄ a jsou 
zbÄhlÃ v "
+#~ "boji na dÃ¡lku. DÃky tomu, Å¾e dokÃ¡Å¾Ã rychle a pÅesnÄ vystÅelit 
mnoho Å¡ÃpÅ¯, "
+#~ "jsou hlavnÃ souÄÃ¡st elfskÃ© armÃ¡dy."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in "
+#~ "all forms of combat. Avengers are considered the best of all woodsmen in "
+#~ "Wesnoth, and can ambush their foes in the forest, because they cannot be "
+#~ "seen in the woods until just after they have attacked."
+#~ msgstr ""
+#~ "ElfÅ¡tÃ mstitelÃ© jsou neobyÄejnÄ zruÄnÃ a neobyÄejnÄ rychlÃ, 
silnÃ ve "
+#~ "vÅ¡ech zpÅ¯sobech boje. MstitelÃ© jsou povaÅ¾ovÃ¡ni za nelepÅ¡Ã 
zÃ¡lesÃ¡ky ve "
+#~ "Wesnothu a dokÃ¡Å¾Ã pÅepadÃ¡vat svÃ© nepÅÃ¡tele z lesa, protoÅ¾e v lese 
nemohou "
+#~ "bÃ½t spatÅeni, pokud prÃ¡vÄ nezaÃºtoÄili."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Marksman are expert in use of the bow. Their skill guarantees them "
+#~ "a 60% chance to hit enemies, even those hidden in difficult terrain. This "
+#~ "great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee "
+#~ "combat and lesser speed."
+#~ msgstr ""
+#~ "EflÃ odstÅelovaÄi jsou odbornÃci v pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ luku. Jejich 
schopnosti jim "
+#~ "zaruÄujÃ 60% Å¡anci zasÃ¡hnout protivnÃka, i kdyÅ¾ jsou ukryti v 
obtÃÅ¾nÃ©m "
+#~ "terÃ©nu. SkvÄlÃ© zachÃ¡zenÃ s lukem jim vynahrazuje jejich nedostatky v 
boji "
+#~ "zblÃzka a menÅ¡Ã rychlost."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Elvish Rangers are quick and powerful. Skilled in both short- and long-"
+#~ "range combat, Rangers are truly all-round fighters. The best of all "
+#~ "woodsmen, Rangers cannot be seen by enemies while they are in forest, "
+#~ "unless they have just made an attack, or there are enemies adjacent to "
+#~ "them."
+#~ msgstr ""
+#~ "ElfÃ hraniÄÃ¡Å je rychlÃ½ a silnÃ½. HraniÄÃ¡Å je zkuÅ¡enÃ½ v boji 
zblÃzka i z "
+#~ "dÃ¡lky, je to opravdu vÅ¡estrannÃ½ bojovnÃk. HraniÄÃ¡Åi jsou nejlepÅ¡Ã 
"
+#~ "zÃ¡lesÃ¡ci, a dokud jsou v lese, tak je nepÅÃtel nedokÃ¡Å¾e spatÅit, 
dokud "
+#~ "sami nezaÃºtoÄÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The most elite archers in all of Wesnoth, Elvish Sharpshooters are "
+#~ "incredibly accurate, guaranteed a 60% chance to hit when attacking, even "
+#~ "when firing very quickly. Sharpshooters are excellent at picking off "
+#~ "entrenched enemies."
+#~ msgstr ""
+#~ "NejelitnÄjÅ¡Ã luÄiÅ¡tnÃci ve Wesnothu, elfÅ¡tÃ ostrostÅelci, jsou "
+#~ "neuvÄÅitelnÄ pÅesnÃ, coÅ¾ jim zaruÄuje 60% Å¡anci zasÃ¡hu, i kdyÅ¾ 
stÅÃlejÃ "
+#~ "velice rychle. OstrostÅelci jsou vynikajÃcÃ k odstÅelovÃ¡nÃ 
opevnÄnÃ½ch "
+#~ "nepÅÃ¡tel."
+
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "Ano"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po cs.po, Isaac Clerencia <=
Prev by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth.pot sv.po
Next by Date: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth changelog
Previous by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth.pot sv.po
Next by thread: [Wesnoth-cvs-commits] wesnoth changelog
Index(es):
- Date
- Thread