Re: [GNU-traductores] blurbs.html

[Daniel GSJ]

Hola:

Mando unos cuantos de la A. Espero mandar el resto esta semana.
Saludos

DG

El sáb., 8 feb. 2020 a las 19:37, Dora Scilipoti (<address@hidden>) escribió:
>
> ¿Alguna novedad con la A?
>
------------------------------------------------------------------------
GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for
printing.  It accomplishes this by being able to delegate files to
external handlers, such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as
is necessary to produce a pretty-printed file.  It also includes some
extra abilities for special cases, such as pretty-printing <tt>--help</tt>
output.

GNU a2ps convierte casi todo en un archivo PostScript listo para imprimir.
Lo logra al poder delegar los archivos a manipuladores externos, como Groff
 y Gzip. Realiza tantos pasos como sea necesario para producir un
archivo bien impreso. También incluye algunas habilidades extra para casos
especiales, como la salida de Pretty Printing <tt>--help</tt>.

------------------------------------------------------------------------

GNU acct provides a means for system administrators to determine system
usage patterns. It provides information on, for example, connections,
programs executed, and system resources used.

GNU acct proporciona un medio para que los administradores de sistemas
determinen patrones de uso del sistema. Por ejemplo, aporta información
sobre conexiones, programas ejecutados y recursos del sistema utilizados.

------------------------------------------------------------------------

GNU adns is a C library that provides easy-to-use DNS resolution functionality.
The library is asynchronous, allowing several concurrent calls. The package
also includes several command-line utilities for use in scripts.

GNU adns es una biblioteca de C que proporciona una funcionalidad de resolución
DNS fácil de usar. La biblioteca es asíncrona, lo que permite varias
llamadas simultáneas. El paquete también incluye varias utilidades de línea
de comandos para su uso en <cite>scripts</cite>.

------------------------------------------------------------------------

GNU Alive sends periodic pings to a server, generally to keep a
connection alive.

GNU Alive envía periódicamente <cite>pings</cite> a un servidor, generalmente
para mantener viva una conexión.

------------------------------------------------------------------------

Anubis is a daemon that sits between the Mail User Agent (MUA) and the
Mail Transfer Agent (MTA). When a mail is sent by a user in the MUA,
it is first passed to Anubis, which performs additional processing to
the message before passing it on for delivery by the MTA. Anubis may,
for example, modify the message headers or body, or encrypt or sign
the message.


Anubis es un <cite>daemon</cite> que se sitúa entre el Agente de Usuario
de Correo (MUA) y el Agente de Transferencia de Correo (MTA). Cuando un
usuario envía un correo con el MUA, primero se pasa a Anubis, que realiza
un procesamiento adicional al mensaje antes de enviarlo al MTA para su entrega.
Anubis puede, por ejemplo, modificar las cabeceras o el cuerpo del mensaje,
encriptar o firmar el mensaje.

------------------------------------------------------------------------

GNU APL is a free interpreter for the programming language APL. It is
an implementation of the ISO standard 13751.

GNU APL es un intérprete de software libre para el lenguaje de programación
APL. Es una implementación de la norma ISO 13751.

------------------------------------------------------------------------

Archimedes is a free package for semiconductor device simulations. It is
intended to assist engineers in designing and simulating submicron and
mesoscopic semiconductor devices based on the Ensemble Monte Carlo method.
It is able to handle a wide variety of materials and structures, which
are described through simple scripts.


Archimedes es un paquete de software libre para simulaciones de dispositivos
semiconductores. Está pensado para ayudar a los ingenieros a diseñar y simular
dispositivos semiconductores submicrónicos y mesoscópicos basados en el
método de <cite>Ensemble Monte Carlo</cite>. Es capaz de manejar una amplia
variedad de materiales y estructuras, que se describen a través de sencillos
<cite>scripts</cite>.

------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Dora Scilipoti
> GNU Education Team
> gnu.org/education
>
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general