Re: [www-it-traduzioni] Traduzione di "404 - Page Not Found"

[Fabio Pesari]

On 01/16/2015 12:09 PM, Francesco Potortì wrote:
> La pagina richiesta non si trova sul server di GNU

A me suona meglio quella che ho usato ma credo sia questione di stile, a 
quanto ho capito a te non piace la verbosità ma per me non è affatto un 
problema (o meglio, non in questo caso). Lascio ad Andrea il compito di 
scegliere quando la caricherà (l'altra va bene anche a me).

> Quindi abbiamo deciso che d'ora in poi non si traduce?

Penso che in questo caso specifico sia superfluo. Ho visto cosa hanno 
fatto gli altri traduttori ed alcuni lo hanno tradotto, altri no. Io 
credo che il nome originale debba sempre essere usato, d'altronde questa 
era già la convenzione nella maggior parte delle traduzioni (lo dimostra 
il fatto che ci siano relativamente poche menzioni a "Licenza Pubblica 
Generica").

Mi è poi venuto un altro dubbio, che spero non aprirà una nuova 
questione: è davvero giusto dire "Licenza Pubblica Generica GNU"? Non 
sarebbe meglio dire "Licenza Pubblica Generica di GNU"? La prima forma 
in italiano sembra implicare che GNU sia il nome della licenza o al 
limite di un qualche tipo di marchio, mentre invece il riferimento è al 
fatto che il sistema operativo GNU ne fa uso, proprio come altre licenze 
(X11 License, zlib license, Ruby License, Boost Software License, etc.).

Fabio