[www-it-traduzioni] Traduzione di "Proprietary Back Doors"

[Fabio Pesari]

Ho allegato a questa mail la traduzione di 
https://www.gnu.org/philosophy/proprietary-back-doors.html

Per quanto riguarda la mia (non) traduzione di "back door" come 
"backdoor", so che alcuni italiani dicono "porte di servizio" ma a me 
sembra lo stesso di "bug" e "baco" - si, c'è qualcuno che dice ancora 
"baco" ma man mano il termine sta scomparendo (per fortuna).

Sono contrario a "back door" perché è meglio distanziarsi dall'inglese 
vero e proprio ed il neologismo "backdoor" è nella pratica il termine 
più diffuso (anche in inglese, "back door" è un po' atipico).

Partiamo dal presupposto che il lettore medio ne sappia poco di 
sicurezza software - cercare "backdoor" in un qualsiasi motore di 
ricerca dà soltanto risultati relativi al concetto informatico mentre 
invece usare "porta di servizio" dà anche risultati relativi alle porte 
vere e proprie.

In più, a favore di "backdoor", è una parola presente in alcuni 
dizionari, come il Garzanti.

Fabio

proprietary-back-doors.it.po
Description: Text Data