Re: [www-it-traduzioni] Conversione a GNUN di "Licenses"

[Andrea Pescetti]

Il giorno 08/01/2015 Fabio Pesari ha scritto:
> Ho allegato a questa mail la conversione a GNUN di
> https://www.gnu.org/licenses/licenses.html

Grazie, online con qualche modifica:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/licenses/po/licenses.it.po?root=www&r1=1.3&r2=1.1

In particolare, mentre "link" sicuramente è un termine di uso comune, 
"linkare" per me ha principalmente il significato tecnico (quello legato 
alla compilazione, intendo), e "inserire un link" è molto più comune. In 
ogni caso, anche se linkare fosse comune in questa accezione, il rischio 
di confusione con il termine tecnico (che, per combinazione, è una parte 
essenziale del meccanismo virale/propagativo/etc della GPL) suggerisce 
di evitarlo in questa pagina.

Licenze di copyleft -> licenze con copyleft.

Rimane il dubbio di come gestire i nomi delle licenze. Come è ora non è 
male, ma secondo me anziché "Lesser GPL" potremmo usare "LGPL" nella 
versione italiana ("Lesser" non è una parola comunissima, e il risultato 
mi pare oscuro). Quindi in pratica:

- La prima volta: "Lesser General Public License" -> "Lesser General 
Public License (GPL Attenuata)"
- Le altre volte: sempre "LGPL" sia per l'espressione "LGPL" sia per 
l'espressione "Lesser GPL".

Soprattutto per la versione 3, trovo che "GPL attenuata" sia un'ottima 
traduzione, perché la LGPLv3 è proprio ottenuta (come testo, intendo) 
"attenuando" le clausole della GPLv3. Quindi non la eliminerei 
completamente.

(Beninteso, tutte le modifiche che metto online si possono sempre 
ridiscutere; semplicemente, dopo traduzione e revisione si va online, ma 
questo non "congela" una traduzione).

Ciao,
  Andrea.