|
Ciao,
ecco la revisione. C'è una frase che ho segnato con (????) che non
si capisce. Manca forse qualcosa?
Per il resto trovi
in grassetto le correzioni. Più che correzioni sono leggere
modifiche che a mio avviso rendono più scorrevole e leggibile il
testo in italiano. Sono in grassetto anche le parole dove usavi
l'apostrofo al posto dell'accento o i punti dove ci sono doppi
spazi. Fammi sapere se qualcosa non ti piace.
*******************************
Informazioni su
questo manuale
Questo manuale è
stato inizialmente scritto, in inglese, durante la
prima edizione della conferenza GNU/Linux LibrePlanet che si
e'
tenuta all’Harvard Science Center,
Cambridge,
MA, il 21-22 marzo 2009. Le conferenze LibrePlanet sono
parte
del progetto LibrePlanet avviato nel 2006, la cui missione
è
di aiutare la diffusione degli ideali alla base del
Software
Libero attraverso un movimento sociale per la libertà
degli utenti organizzato come una rete globale di gruppi locali e
progetti individuali. Questo libro e' stato tradotto in
italiano
dal gruppo di traduzione GNU italiano nel 2016.
logo_fsf.org_tiny
La conferenza LibrePlanet del 2009 è stata
sponsorizzata dalla Free Software Foundation (FSF) e suddivisa
in
tre eventi: attivismo del software libero, libertà
per servizi di rete e progetti per il software libero ad alta
priorità. Questo manuale, scritto
nell’ambito dell'attivismo per il software libero, nasce
da una collaborazione fra FLOSS Manuals e la FSF.
Il book sprint e' stato organizzato da Andy Oram e Adam
Hyde, con
assistenza di Peter Brown, Deb Nicholson e Danny Clark.
C'è stata una buona presenza all'evento e, per
la prima volta, un book sprint della FLOSS ha avuto più
autori partecipanti da remoto che fisicamente. Nel secondo giorno
di
LibrePlanet, e come parte del programma un-conference, 4-5
persone lavoravano regolarmente in situ (?????).
sprint foto
Big shout out to Tom Boyle for
going tip to toe copy editing [secondo me sta bene in inglese
essendo una cosa non essenziale alla comprensione del libro] (a
mio
avviso invece andrebbe tradotto proprio per il fatto che si sta
facendo la traduzione del testo)
FSF ha in programma
di stampare e vendere duecento copie di questo libro a 20$ al
fine
di ottenere fondi per un secondo Gnubie book sprint. E’
possibile
comprare una copia di questo libro (in
inglese) al seguente indirizzo:
http://shop.fsf.org/product/Introduction_to_Command_Line/
Questo libro fa parte della collezione dei Manuali FLOSS.
http://en.flossmanuals.net/
Gruppo traduzione italiano su Savannah
http://savannah.gnu.org/projects/www-it
*************************************
Ciao,
Enrico
Il 25/04/2016 18:10, Marco C. ha
scritto:
**************************************
Su Questo Manuale
Questo manuale e' stato inizialmente scritto in inglese nella
prima edizione della conferenza GNU/Linux LibrePlanet che si e'
tenuta al Harvard Science Center, Cambridge, MA, nel marzo 21-22,
2009. Le conferenze LibrePlanet sono parte del progetto
LibrePlanet, iniziato nel 2006, la cui missione e' di aiutare la
diffusione degli ideali che circondano il Software Libero con un
movimento sociale per la liberta' degli utenti organizzato come
una rete globale di gruppi locali e di progetti individuali.
Questo libro e' stato tradotto in italiano dal gruppo di
traduzione GNU italiano nel 2016.
logo_fsf.org_tiny
La conferenza LibrePlanet del 2009 era sponsorizzata dalla Free
Software Foundation (FSF) e organizzata in tre eventi, attivismo
del software libero, liberta' per servizi di rete, e progetti per
il software libero ad alta priorita'. La creazione di questo
manuale era parte dell'attivismo per il software libero, e di una
collaborazione fra FLOSS Manuals e la FSF. Il book sprint e'
stato organizzato da Andy Oram e Adam Hyde, con assistenza di
Peter Brown, Deb Nicholson e Danny Clark.
C'e' stata una buona presenza all'evento. Per la prima volta un
book sprint della FLOSS ha avuto piu' autori partecipanti da
remoto che fisicamente. Nel secondo giorno di LibrePlanet, e come
parte del programma un-conference, C'erano 4-5 persone che
lavoravano regolarmente in situ.
sprint foto
Big shout out to Tom Boyle for going tip to toe copy editing :)
[secondo me sta bene in inglese essendo una cosa non essenziale
alla comprensione del libro]
La FSF progetta di stampare e vendere duecento copie di questo
libro a 20$ per ottenere fondi per un secondo Gnubie book sprint.
Si può comprare questo libro in inglese a questo indirizzo:
http://shop.fsf.org/product/Introduction_to_Command_Line/
Questo libro fa parte della collezione dei Manuali FLOSS.
http://en.flossmanuals.net/
Gruppo traduzione italiano su Savannah
http://savannah.gnu.org/projects/www-it
|