[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Copyright
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: Copyright |
|
Date: |
Thu, 2 Dec 2021 15:58:46 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:91.0) Gecko/20100101 Thunderbird/91.3.2 |
On 12/2/21 13:49, Alessandro Rubini wrote:
> Abbiamo sempre considerato copyright e diritto d'autore come sinonimi
> (se ci sono differenze, ed e` tutto da dimostrare, non sono significative
> nel contesto di documenti di portata globale).
>
> Generalmente evitiamo termini inglesi quando non strettamente necessari,
> quindi abbiamo sempre preferito "diritto d'autore", ma la scelta
> dipende anche dalla fluidita` del testo.
>
> Nel caso citato, dire "senza diritto d'autore" non sarebbe
> correttissimo, quindi volendo usare due parole diverse per fluidita`,
> la scelta di "copyright" e` caduta sulla prima istanza. Come al
> solito, dipende dai casi.
Capito, grazie.
> Thegnuproject era stato tradotto principalmente da me e Francesco Pot,
> quindi il mio dire "noi" e` appropriato, anche se sono inattivo nelle
> traduzioni da molti anni.
--
Dora Scilipoti
gnu.org/education
stallmansupport.org -- Disinformation succeeds because so many people
care deeply about injustice but do not take the time to check the facts.