[www-pt-br-general] Traduções de alguns texto s

[Hudson Flavio Meneses Lacerda]

Olá,

Traduzi uns poucos textos do sítio do GNU e revisei mais alguns.

Ineiev já publicou várias delas, mas é importante que os colegas do 
grupo de tradução revisem as traduções e alterações.

Portanto, vou enviar as próximas revisões e traduções para esta lista 
(www-pt-br-general), antes de submetê-las para web-translators. Soube 
que o grupo brasileiro de traduções está sem coordenador. Como podemos 
nos organizar até que alguém possa cumprir essa função?

Já vai em anexo a revisão de "Por que escolas deveriam usar 
exclusivamente software livre".
A principal correção está no título: "Por que" (não "porque"). Também 
troquei "dívida digital" por "exclusão digital", acrescentei o um 
esquecido "pagar para" na frase ("pode ter que [pagar para] atualizar o 
software mais tarde"), mais algumas correções menores.
Também cogitei trocar "deveriam" por "devem", pra dar uma idéia de dever 
moral ao invés de algo que seria melhor se melhor fosse mas infelizmente 
não ésse :-). Mas, tal como está ("deveria"), não há prejuízo para a 
intenção do texto.

Há alguma lista on-line de pendências ou de novas traduções ainda não 
oficializadas?


Até mais,
Hudson Lacerda



Mantenha o controle de sua computação, senão ela vai controlar você!
   https://gnu.org/philosophy/keep-control-of-your-computing.html

A Lei de Stallman
   https://gnu.org/philosophy/stallmans-law.html

O Direito de Ler
   https://gnu.org/philosophy/right-to-read.html
        [Revisão a pedido de Ineiev. Incompleta.]

O Problema é o Software Controlado pelo seu Desenvolvedor
   https://www.gnu.org/philosophy/the-root-of-this-problem.html

Filosofia do Projeto GNU
   http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html
         [Correção de uma ligação quebrada.]

Motivos para Escrever Software Livre
   http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html
        ["Gestão Digital de Restrições", conforme
        as recomendações do Projeto GNU para explicitar
        o sentido real da expressão.]

--
--

URGENT: Save HTML5, save the internet:
http://www.defectivebydesign.org/no-drm-in-html5

Use software livre: gnu.org/philosophy
Vantagens do software livre: https://gnu.org/philosophy/practical.html
Pelo voto impresso: votoseguro.org

--

edu-schools.pt-br.po
Description: Text document