[www-pt-br-general] Atualização de philosophy/not-ipr.pt-br.po

Favor revisar. Faz parte dos artigos prioritários.

---------------------------------

diff --git a/philosophy/not-ipr.pt-br.po b/philosophy/not-ipr.pt-br.po

index 353e53a..4ec553d 100644

--- a/philosophy/not-ipr.pt-br.po

+++ b/philosophy/not-ipr.pt-br.po

@@ -4,19 +4,20 @@

# FSFLA, taken from http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=MiragemSedutora, 2008.

# Rodrigo Macedo <address@hidden>, 2012.

# Rafael Beraldo <address@hidden>, 2012.

+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"

"POT-Creation-Date: 2015-04-20 08:09+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:45-0300\n"

-"Last-Translator: Rafael Beraldo <address@hidden>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-23 06:12-0300\n"

+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

-"Outdated-Since: 2013-07-22 14:22+0000\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

# type: Content of: <title>

#. type: Content of: <title>

@@ -24,14 +25,14 @@ msgid ""

"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage - "

"GNU Project - Free Software Foundation"

msgstr ""

-"Você Disse “Propriedade Intelectual”? É uma Miragem Sedutora - Projeto GNU "

-"- Free Software Foundation"

+"Você Disse “Propriedade Intelectual”? É uma Miragem Sedutora - Projeto GNU - "

+"Free Software Foundation"

# type: Content of: <h2>

#. type: Content of: <h2>

msgid ""

"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage"

-msgstr "Você Disse “Propriedade Intelectual”? É uma Miragem Sedutora"

+msgstr "Você Disse “Propriedade Intelectual”? É uma Miragem Sedutora"

# type: Content of: <p>

#. type: Content of: <p>

@@ -50,9 +51,9 @@ msgid ""

msgstr ""

"Virou moda atirar copyright, patentes e marcas — três entidades separadas e "

"diferentes envolvendo três conjuntos de leis separados e diferentes — dentro "

-"da mesma panela e chamar isso de “Propriedade Intelectual”. O termo "

-"distorcido e confuso não surgiu por acidente. Companhias que lucram com a "

-"confusão o promovem. E o meio mais claro para sair da confusão é rejeitar "

+"da mesma panela e chamar isso de “Propriedade Intelectual”. O termo "

+"distorcido e confuso não surgiu por acidente. São as empresas que lucram com "

+"a confusão o promovem. E o meio mais claro para sair da confusão é rejeitar "

"inteiramente o termo."

# type: Content of: <p>

@@ -116,31 +117,14 @@ msgstr ""

"Esta distorção já daria motivos suficientes para rejeitar o termo e as "

"pessoas recorrentemente me pedem para propor algum outro nome para a "

"categoria geral — ou propõem suas próprias alternativas (geralmente "

-"engraçadas). As sugestões incluem IMPs, de “Imposed Monopoly "

-"Privileges” (em português, Privilégios de Monopólio Impostos) e GOLEMs, de "

-"“Government-Originated Legally Enforced Monopolies” (Monopólios Legalmente "

-"Sustentados Originados por Governos). Alguns falam de “regimes de direitos "

-"exclusivos”, mas se referir à restrições como “direitos” é duplipensar "

-"também."

+"engraçadas). As sugestões incluem IMPs, de “Imposed Monopoly Privileges” (em "

+"português, Privilégios de Monopólio Impostos) e GOLEMs, de “Government-"

+"Originated Legally Enforced Monopolies” (Monopólios Legalmente Sustentados "

+"Originados por Governos). Alguns falam de “regimes de direitos exclusivos”, "

+"mas se referir à restrições como “direitos” é duplipensar também."

# type: Content of: <p>

-# | Some of these alternative names would be an improvement, but it is a

-# | mistake to replace “intellectual property” with any other

-# | term. A different name will not address the term's deeper problem:

-# | overgeneralization. There is no such unified thing as “intellectual

-# | property”—it is a mirage. The only reason people think it

-# | makes sense as a coherent category is that widespread use of the term has

-# | misled [-them.-] {+them about the laws in question.+}

#. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "

-#| "mistake to replace “intellectual property” with any other "

-#| "term. A different name will not address the term's deeper problem: "

-#| "overgeneralization. There is no such unified thing as “"

-#| "intellectual property”—it is a mirage. The only reason "

-#| "people think it makes sense as a coherent category is that widespread use "

-#| "of the term has misled them."

msgid ""

"Some of these alternative names would be an improvement, but it is a mistake "

"to replace “intellectual property” with any other term. A "

@@ -151,12 +135,13 @@ msgid ""

"them about the laws in question."

msgstr ""

"Alguns desses nomes alternativos seriam um avanço, mas é um engano "

-"substituir “propriedade intelectual” por qualquer outro termo. Um nome "

+"substituir “propriedade intelectual” por qualquer outro termo. Um nome "

"diferente não atingiria o problema profundo do conceito: sua sobre-"

"generalização. Não há uma coisa unificada tal como supõe “propriedade "

-"intelectual” — isso é uma miragem. O único motivo pelo qual as pessoas "

+"intelectual” — isso é uma miragem. O único motivo pelo qual as pessoas "

"pensam que ele faz sentido, como uma categoria coerente, vem da impressão "

-"gerada pela disseminação do uso do termo."

+"gerada pela disseminação do uso do termo, no que se refere às leis em "

+"questão."

# type: Content of: <p>

#. type: Content of: <p>

@@ -178,25 +163,13 @@ msgid ""

"evolved differently, cover different activities, have different rules, and "

"raise different public policy issues."

msgstr ""

-"Nada poderia estar mais distante da verdade. Essas leis foram criadas "

+"Nada poderia estar mais distante da verdade. Essas leis foram criadas "

"separadamente, desenvolveram-se diferentemente umas das outras, aplicam-se a "

"atividades distintas, têm regras diferentes e suscitam diferentes questões "

"de políticas públicas."

# type: Content of: <p>

-# | [-Copyright-]{+For instance, copyright+} law was designed to promote

-# | authorship and art, and covers the details of _expression_ of a work.

-# | Patent law was intended to promote the publication of useful ideas, at the

-# | price of giving the one who publishes an idea a temporary monopoly over

-# | it—a price that may be worth paying in some fields and not in others.

#. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "

-#| "details of _expression_ of a work. Patent law was intended to promote the "

-#| "publication of useful ideas, at the price of giving the one who publishes "

-#| "an idea a temporary monopoly over it—a price that may be worth "

-#| "paying in some fields and not in others."

msgid ""

"For instance, copyright law was designed to promote authorship and art, and "

"covers the details of _expression_ of a work. Patent law was intended to "

@@ -204,27 +177,14 @@ msgid ""

"publishes an idea a temporary monopoly over it—a price that may be "

"worth paying in some fields and not in others."

msgstr ""

-"A lei de copyright foi projetada para promover a autoria e a arte, e cobre "

-"os detalhes de expressão de um trabalho. A lei de patentes visava favorecer "

-"a publicação de ideias úteis, ao preço de dar àquele que as publica um "

-"monopólio temporário sobre elas — um preço que pode ser melhor pagar em "

-"alguns campos, mas não em outros."

+"Por exemplo, a lei de copyright foi projetada para promover a autoria e a "

+"arte, e cobre os detalhes de expressão de um trabalho. A lei de patentes "

+"visava favorecer a publicação de ideias úteis, ao preço de dar àquele que as "

+"publica um monopólio temporário sobre elas — um preço que pode ser melhor "

+"pagar em alguns campos, mas não em outros."

# type: Content of: <p>

-# | Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way

-# | of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying.

-# | Legislators under the influence of the term “intellectual

-# | property”, however, have turned it into a scheme that provides

-# | incentives for advertising. {+And these are just three out of many laws

-# | that the term refers to.+}

#. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "

-#| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "

-#| "Legislators under the influence of the term “intellectual "

-#| "property”, however, have turned it into a scheme that provides "

-#| "incentives for advertising."

msgid ""

"Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular way "

"of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "

@@ -233,11 +193,12 @@ msgid ""

"incentives for advertising. And these are just three out of many laws that "

"the term refers to."

msgstr ""

-"A lei de marcas, ao contrário, não pretendia apoiar nenhum maneira "

-"particular de atuar, mas simplesmente permitir aos compradores saber o que "

-"estão comprando. Os legisladores, sob a influência da “propriedade "

+"A lei de marcas, ao contrário, não pretendia apoiar nenhuma maneira "

+"particular de atuação, mas simplesmente permitir aos compradores saber o que "

+"estão comprando. Os legisladores, sob a influência da “propriedade "

"intelectual”, porém, transformaram-na em um esquema para propiciar "

-"incentivos à propaganda comercial."

+"incentivos à propaganda comercial. E estas são apenas três das várias leis "

+"às quais o termo se refere."

# type: Content of: <p>

#. type: Content of: <p>

@@ -249,9 +210,9 @@ msgid ""

msgstr ""

"Já que as leis se desenvolveram independentemente, elas são diferentes em "

"cada detalhe, da mesma maneira que são diferentes em seus métodos e "

-"propósitos básicos. Portanto, se você aprender algum fato sobre a lei do "

-"copyright, você será sábio ao supor que a lei das patentes é diferente. "

-"Você raramente estará errado!"

+"propósitos básicos. Portanto, se você aprender algum fato sobre a lei do "

+"copyright, você será sábio ao supor que a lei das patentes é diferente. Você "

+"raramente estará errado!"

#. type: Content of: <p>

msgid ""

@@ -267,6 +228,18 @@ msgid ""

"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "

"would be a trade secret with nothing to do with innovation."

msgstr ""

+"Na prática, quase todas afirmações genéricas que você encontra que são "

+"formuladas usando “propriedade intelectual” serão falsas. Por exemplo, você "

+"verá alegações de que “seu” propósito é “promover inovação”, mas apenas que "

+"se adéque à lei de patentes e talvez plante monopólios variados. A lei de "

+"copyright não está preocupada com inovação; uma música pop ou um romance "

+"estão sob copyright mesmo se não houver nada de inovador neles. A lei de "

+"marcas não está preocupada com inovação; se eu abro uma loja de chá e a "

+"chamo de “rms chá”, esta não seria uma marca sólida mesmo se eu vendesse os "

+"mesmos chás da mesma forma que as outros vendedores. A lei de segredo "

+"comercial não está preocupada com inovação, exceto tangencialmente; minha "

+"lista de consumidores de chá seria um segredo comercial com nada a ver com "

+"inovação."

#. type: Content of: <p>

msgid ""

@@ -277,29 +250,15 @@ msgid ""

"name “rms tea” isn't creative at all, and neither is my secret "

"list of tea customers."

msgstr ""

+"Você também verá afirmações de que “propriedade intelectual” está preocupada "

+"com “criatividade”, mas, na verdade, isso se adéqua apenas à lei de "

+"copyright. Mais do que criatividade é necessário fazer uma invenção "

+"patenteável. A lei de marcas e a lei de segredo comercial têm nada a ver com "

+"criatividade; o nome “rms chá”, assim como minha a lista secreta de "

+"consumidores de chá, tem nada de criativo."

# type: Content of: <p>

-# | People often say “intellectual property” when they really mean

-# | some larger or smaller [-category.-] {+set of laws.+} For instance, rich

-# | countries often impose unjust laws on poor countries to squeeze money out

-# | of them. Some of these laws are {+among those called+}

-# | “intellectual property” laws, and others are not; nonetheless,

-# | critics of the practice often grab for that label because it has become

-# | familiar to them. By using it, they misrepresent the nature of the issue.

-# | It would be better to use an accurate term, such as “legislative

-# | colonization”, that gets to the heart of the matter.

#. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "People often say “intellectual property” when they really "

-#| "mean some larger or smaller category. For instance, rich countries often "

-#| "impose unjust laws on poor countries to squeeze money out of them. Some "

-#| "of these laws are “intellectual property” laws, and others "

-#| "are not; nonetheless, critics of the practice often grab for that label "

-#| "because it has become familiar to them. By using it, they misrepresent "

-#| "the nature of the issue. It would be better to use an accurate term, "

-#| "such as “legislative colonization”, that gets to the heart of "

-#| "the matter."

msgid ""

"People often say “intellectual property” when they really mean "

"some larger or smaller set of laws. For instance, rich countries often "

@@ -311,13 +270,13 @@ msgid ""

"term, such as “legislative colonization”, that gets to the heart "

"of the matter."

msgstr ""

-"As pessoas geralmente dizem “propriedade intelectual” quando realmente "

-"querem dizer algo de uma categoria maior ou menor. Por exemplo, países "

-"ricos impõem frequentemente leis injustas a países pobres para arrancar-lhes "

-"o dinheiro. Algumas dessas leis são leis de “propriedade intelectual”, "

+"As pessoas geralmente dizem “propriedade intelectual” quando realmente se "

+"referem a um conjunto maior ou menor de leis. Por exemplo, países ricos "

+"impõem frequentemente leis injustas a países pobres para arrancar-lhes o "

+"dinheiro. Algumas dessas leis estão entre as de “propriedade intelectual”, "

"algumas outras não; entretanto, críticos dessa prática geralmente se prendem "

-"a esse termo porque este se tornou familiar a eles. Ao usá-lo, eles "

-"deturpam a natureza da questão. Seria melhor utilizar um termo exato, como "

+"a esse termo porque este se tornou familiar a eles. Ao usá-lo, eles deturpam "

+"a natureza da questão. Seria melhor utilizar um termo exato, como "

"“colonização legislativa”, que vai direto ao cerne da questão."

# type: Content of: <p>

@@ -328,10 +287,10 @@ msgid ""

"term “intellectual property”, and make general statements that "

"conflict with facts they know. For example, one professor wrote in 2006:"

msgstr ""

-"Os leigos não estão sós quando se confundem com esse termo. Até mesmo "

+"Os leigos não estão sós quando se confundem com esse termo. Até mesmo "

"professores de direito que ensinam essas leis são atraídos e distraídos pela "

"sedução do termo “propriedade intelectual”, e fazem afirmações genéricas que "

-"entram em conflito com fatos que eles próprios conhecem. Um professor, por "

+"entram em conflito com fatos que eles próprios conhecem. Um professor, por "

"exemplo, escreveu em 2006:"

# type: Content of: <blockquote><p>

@@ -344,24 +303,12 @@ msgid ""

msgstr ""

"Ao contrário de seus descendentes que agora trabalham a base da OMPI, os "

"formatadores da constituição estadunidense tinham uma atitude de princípios "

-"e pró-competitiva para a propriedade intelectual. Eles sabiam que os "

+"e pró-competitiva para a propriedade intelectual. Eles sabiam que os "

"direitos poderiam ser necessários, mas... Eles ataram as mãos do congresso, "

"restringindo seu poder de várias maneiras."

# type: Content of: <p>

-# | That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US

-# | Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That clause,

-# | though, has nothing to do with trademark [-law-] {+law, trade secret

-# | law,+} or various others. The term “intellectual property”

-# | led that professor to make {+a+} false generalization.

#. type: Content of: <p>

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "

-#| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That "

-#| "clause, though, has nothing to do with trademark law or various others. "

-#| "The term “intellectual property” led that professor to make "

-#| "false generalization."

msgid ""

"That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "

"Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That clause, "

@@ -370,9 +317,10 @@ msgid ""

"make a false generalization."

msgstr ""

"Essa afirmação se refere ao artigo 1, seção 8, cláusula 8 da Constituição "

-"dos EUA, que autoriza a lei do copyright e a lei das patentes. Essa "

-"cláusula, entretanto, não tem nada a ver com a lei de marcas. O termo "

-"“propriedade intelectual” levou o professor a uma falsa generalização."

+"dos EUA, que autoriza a lei do copyright e a lei das patentes. Essa "

+"cláusula, entretanto, não tem nada a ver com a lei de marcas, lei de segredo "

+"comercial ou tantas outras. O termo “propriedade intelectual” levou o "

+"professor a uma falsa generalização."

# type: Content of: <p>

#. type: Content of: <p>

@@ -385,12 +333,12 @@ msgid ""

"consequences that result. This simplistic focus on the form encourages an "

"“economistic” approach to all these issues."

msgstr ""

-"O termo “propriedade intelectual” também leva a um pensamento simplista. "

-"Ele leva as pessoas a focarem em uma pobre similaridade que essas diferentes "

+"O termo “propriedade intelectual” também leva a um pensamento simplista. Ele "

+"leva as pessoas a focarem em uma pobre similaridade que essas diferentes "

"leis têm em sua forma — elas criam privilégios artificiais para certas "

"partes — e não perceber os detalhes que formam sua substância: as restrições "

"específicas que cada lei impõe sobre o público, e as consequências que "

-"resultam daí. O foco simplista na forma encoraja uma abordagem "

+"resultam daí. O foco simplista na forma encoraja uma abordagem "

"“economística” para todas essas questões."

# type: Content of: <p>

@@ -424,13 +372,13 @@ msgid ""

msgstr ""

"Outro problema é que, no nível de detalhe de “propriedade intelectual”, os "

"assuntos específicos levantados pelas várias leis se tornam quase "

-"invisíveis. Esses assuntos emergem das especificidades de cada lei — "

+"invisíveis. Esses assuntos emergem das especificidades de cada lei — "

"precisamente o que o termo “propriedade intelectual” faz as pessoas "

-"ignorarem. Por exemplo, uma questão relacionada a lei do copyright é se o "

-"compartilhamento de música deve ser permitido. A lei de patentes não tem "

-"nada a ver com isso. A lei de patentes traz questões como a de se deve "

+"ignorarem. Por exemplo, uma questão relacionada a lei do copyright é se o "

+"compartilhamento de música deve ser permitido. A lei de patentes não tem "

+"nada a ver com isso. A lei de patentes traz questões como a de se deve "

"permitir a países pobres produzir drogas que salvam vidas e vendê-las a um "

-"preço baixo para salvar vidas. A lei de copyright não tem nada a ver com "

+"preço baixo para salvar vidas. A lei de copyright não tem nada a ver com "

"tais questões."

# type: Content of: <p>

@@ -445,7 +393,7 @@ msgstr ""

"Nenhuma dessas questões é puramente econômica em sua natureza, e seus "

"aspectos não-econômicos são bem diferentes; usando a rasa sobre-"

"generalização econômica como a base para considerá-los significa ignorar "

-"essas diferenças. Colocar as duas leis na panela da “propriedade "

+"essas diferenças. Colocar as duas leis na panela da “propriedade "

"intelectual” obstrui o pensamento claro sobre cada uma."

# type: Content of: <p>

@@ -477,9 +425,9 @@ msgstr ""

"Se você quer pensar claramente sobre as questões levantadas por patentes, "

"copyrights ou marcas, o primeiro passo é esquecer a ideia de embolá-los, e "

"tratá-los como tópicos separados. O segundo passo é rejeitar as perspectivas "

-"estreitas e o quadro simplista que o termo “propriedade intelectual” "

-"sugere. Considere cada uma dessas questões separadamente, em suas "

-"totalidades, e você terá uma chance de considerá-las de maneira correta."

+"estreitas e o quadro simplista que o termo “propriedade intelectual” sugere. "

+"Considere cada uma dessas questões separadamente, em suas totalidades, e "

+"você terá uma chance de considerá-las de maneira correta."

# type: Content of: <p>

#. type: Content of: <p>

@@ -497,6 +445,8 @@ msgid ""

"See also <a href="" Curious History of "

"Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>."

msgstr ""

+"Veja também <a href="" Curiosa História de "

+"Komongistan (Detonando o termo “propriedade intelectual”)</a>."

#. type: Content of: <p>

msgid ""

@@ -506,6 +456,10 @@ msgid ""

"about “Africa” instead of a specific country causes lots of "

"confusion</a>."

msgstr ""

+"Países na África são muito mais similares do que essas leis, e “África” é um "

+"conceito geográfico coerente; mesmo assim, <a href="" href="http://www.theguardian">http://www.theguardian."

+"com/world/2014/jan/24/africa-clinton\">falar sobre a “África” em vez de um "

+"país específico causa muita confusão</a>."

#. type: Content of: <p>

msgid ""

@@ -513,6 +467,9 @@ msgid ""

"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\"> Rickard Falkvinge supports "

"rejection of this term</a>."

msgstr ""

+"<a href="" href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-">http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-"

+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard Falkvinge ratifica a "

+"rejeição deste termo</a>."

# type: Content of: <div>

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.

@@ -561,13 +518,9 @@ msgstr ""

"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "

"envio de traduções das páginas desse site."

-# | Stallman

#. type: Content of: <div><p>

-#, fuzzy

#. type: Content of: <div><p>

msgid ""

@@ -583,15 +536,18 @@ msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.

#. type: Content of: <div><div>

msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

-msgstr " "

+msgstr ""

+"<b>Tradução</b>: Rodrigo Macedo\n"

+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\" ><"

+"address@hidden></a>, 2012.<br/>\n"

+"Rafael Beraldo\n"

+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\"><address@hidden></"

+"a>, 2012.<br/>\n"

+"Rafael Fontenelle\n"

+"<a href="" href="mailto:address@hidden">address@hidden\"><address@hidden></a>, 2016."

# type: Content of: <div><p>

#. timestamp start

#. type: Content of: <div><p>

msgid "Updated:"

msgstr "Última atualização: "

-#, fuzzy

From:	Rafael Fontenelle
Subject:	[www-pt-br-general] Atualização de philosophy/not-ipr.pt-br.po
Date:	Fri, 23 Sep 2016 05:47:41 -0300