Fwd: Re: 关于《ＧＮＵ历程》翻译的一个疑惑

[Jing Luo]

Forwarding this to the mailing list.
wxie san, I feel that it's more appropriate for the reviewer to take a 
look at this.

-------- Original Message --------
Subject: Re: 关于《ＧＮＵ历程》翻译的一个疑惑
Date: 2023-10-02 21:12
From: Ventus Uta <ventusuta@gmail.com>
To: Jing Luo <jing@jing.rocks>

Jing Luo您好：

　　感谢您的再次检查。借此机会，我希望再提交一些该翻译中“不太和谐”的地方。

　　首先是一处错误，这可能来源于校对时的疏漏：文章目录中的“实验室成就的哲学宣言”链接，点击后跳转到的正文标题为“实验室成就体现的哲学”，两者不同。
　　另外一点是，似乎大家对于人名／公司名倾向于不进行翻译？如果是这样的话，您可按照以下的词汇对应，按需进行替换：
　　——“理查德·斯托曼”，原文为“Richard Stallman”；
　　——“拉塞尔·诺夫斯克”，原文为“Russel Noftsker”；
　　——“罗伯特·汤森德”，原文为“Robert Townsend”；
　　——“理查德·D·格伦布勒”，原文为“Richard Greenblatt”；
　　——“格伦布勒”和“格林布拉特”，原文为“Greenblatt”（这确实是我的问题……没统一译名）；
　　——“辛博利克斯”，原文为“Symbolics”。

顺颂时祺
Ventus Uta


--
Jing Luo
About me: https://jing.rocks/about/
PGP Fingerprint: 4E09 8D19 00AA 3F72 1899 2614 09B3 316E 13A1 1EFC

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature