Re: Espacement vertical des portées

[Jean-Charles Malahieude]

Le 08.11.2008 18:42, Gilles THIBAULT disait :
> > Depuis tout à l'heure j'essaye en vain de faire en sorte que mes portées
> > prennent toute la largeur de ma partition avec la commande [..]
> > > en fait c'est   ragged-right = ##t dans le layout mais j'y arrive pas 
> > > non
> > > plus :-(
>
> Arg !!!! En fait c'est  ragged-right = ##f !!!
>
> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
> \version "2.11.63"
> \paper { ragged-right = ##f }
> \relative {c d e f e d c b c1}
> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%
>
>
> Et je m'aperçois qu'il y a une erreur dans la doc.
> http://lilypond.org/doc/v2.11/Documentation/user/lilypond/Page-formatting#Page-formatting 
>
>
> Ils disent que la valeur par défaut est à false alors que c'est le 
> contraire.
> Cette valeur a été changée récemment dans une version récente mais 
> apparemment, la doc n'a pas été modifié.
> J'ai toujours eu du mal avec les commandes ragged-XXX car je ne connais 
> pas la signification en anglais donc je ne sais jamais s'il faut mettre 
> ##t ou ##f
>
> Gilles


Selon mon vieil Harrap's :

ragged (Typ.) : to print something ragged = imprimer quelque chose sans 
justification.

Je dirais donc que nous aurons quelques problèmes lorsque nous en 
viendrons à traduire ces pages :

ragged-right = non-justifié à droite
Ceci veut dire qu'on n'étire pas l'image jusqu'au bout de la ligne.
Par voie de conséquence, attribuer la valeur #f (faux) à cette propriété 
étirera la portée jusqu'à l'extrémité de la ligne.
Il n'y a pas qu'en matière de conduite automobile que les anglais font 
les choses à l'envers !

Pour faire simple : "ragged" = "ne pas étirer"

@+
Jean-Charles