Re: Relecture du chapitre 4

[Jean-Charles Malahieude]

Le 27.11.2008 13:54, Damien Heurtebise disait :
> http://n2.nabble.com/file/n1585148/LilyPond_chap4_fr_complet.texinfo.bz2
> LilyPond_chap4_fr_complet.texinfo.bz2 
>
> Et hop ! un autre. Voici la traduction française du chapitre 4. J'étais
> parti dans l'idée de relire mais il restait une grande partie à traduire et
> la partie déjà traduite n'était plus conforme à la version anglaise. Alors
> le relecteur est devenu traducteur... 

Lorsque j'ouvre le fichier dans emacs, l'encodage est erroné.
Pense à bien sauvegarder avec un encodage utf-8 (et non ISO-8859-15), 
afin de ne pas être gêné par un \351 en lieu et place des é.


> Pour orienter la relecture, voici quelques points que je trouve d'emblée
> discutables :
>
> De façon générale, j'ai traduit "override" par "retouche (ou retoucher)", ne
> faisant pas de distinction entre "override" et "tweak". La traduction en
> "dérogation" que j'ai vue dans la doc, même si elle est conforme au sens du
> mot "override", me semble un peu trop forte pour exprimer un simple réglage
> personnalisé d'une propriété.

Lorsqu'il y a "override", je déroge, voire outrepasse la règle -- c'est 
péremptoire et rédhibitoire. Lorsqu'il s'agit d'un "tweak", j'y vais 
tout en finesse, autrement dit j'affine.

Pour le reste, je m'y penche ce week-end.

> Voilà. Et pour la suite, si je trouve le temps, que vaut-il mieux faire ? Le
> chapitre 5, les modèles, la mise à jour des chapitres 1 et 3 ? A votre
> service !
>
> Damien

J'ai fait quelques retouches hier soir au chapitre 3 (fundamental.itely) 
après une nouvelle compilation de la documentation et lecture à tête 
reposée...


Je vous laisse car les autres m'attendent pour travailler O sacrum 
convivium de Messiaen que nous donnons à Manosque samedi en 8, et il y a 
encore du boulot.


@+
Jean-Charles