Re: Stanza 2 en italique

[Jean Louis Thiry]

Bonsoir,

Il m’est arrivé de faire des transcriptions de chansons béarnaises avec le texte occitan en romain et sa traduction en-dessous en italique. 

ça doit marcher aussi dans le 74

J’utilise ce modèle : 

text = \lyricmode {
  \override Lyrics.LyricText.font-size = #0
}

traduction = \lyricmode {
 \override Lyrics.LyricText.font-size = #-1
 \override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
}

La commande \override Lyrics.LyricText.font-size = #? est pratique selon la langue à traduire

Bon weekend

===========================================================================

\version "2.18.2"

melody = \relative c'' {
  \clef treble
  \key g \minor
  \time 7/4
  \tempo  "Largement" 4 = 88
  r2. \bar "!" r1  r2. \bar "!" r1 |%1
  bes2^\mf c4 \bar "!"  \acciaccatura d16 c4( bes2) g4 %2
  \acciaccatura g16 bes2 a4 \bar "!" \acciaccatura a16 g2.(  a4)%3
  bes2 c4 \bar "!"\acciaccatura d16 c4( bes2) g4%4

}

upper = \relative c'' {
  \clef treble
  \key g \minor
  \time 7/4
   r4 _\mf <d, d'>2 %1
 r4 r4 <d' d'>2  %2
  r4 <d, d'>4 <d' d'>4 r4 <d, d'>4 q q%3
   << { <g bes>2 <fis c'>4 c' bes2 g4  }\\{d2.~<d g>2 <c ees>}\\{ c4\rest  d''_\markup { \center-align \italic \bold {m.g.}}  c4\rest c4\rest d c4\rest c4\rest } >>    << { bes,2  a4 g2. a4   }\\{ <c fis>2. bes,2 <c ees>2  }\\{ r4 d'4 r4  }  >>%4
  
  }

lower = \relative c {
  \clef bass
  \key g \minor
  \time 7/4
  bes'2 c4 c bes2 dis,4 %1
  g2 ees4 d2. r4%2
  g,2 a4 bes2 c2 d2. ees4 d c2%3
   
  }
  
  text = \lyricmode {
  \override Lyrics.LyricText.font-size = #0
  Be n’é -- ren __ tres se -- ga -- dous, __ Be n’é -- ren __ tres se -- ga -- dous S’en ban se -- ga __ ta ’Spa -- --  -- gne, S’en ban se -- ga __ ta ’Spa -- --  -- gne.
}

traduction = \lyricmode {
 \override Lyrics.LyricText.font-size = #-1
 \override Lyrics.LyricText.font-shape = #'italic
  Sont al -- lés __ trois mois -- son -- neurs, __ Sont al -- lés __ trois mois -- son -- neurs Mois -- son -- ner en__ Es -- pa -- --  -- gne, Mois -- son -- ner en__ Es -- pa -- --  -- gne.
}
\score {
  <<
    \new Voice  = "mel" {
      \set Staff.instrumentName = "Chant" \autoBeamOff \melody
    }
    \new Lyrics \lyricsto mel \text
    \new Lyrics \lyricsto mel \traduction
    \new PianoStaff <<
      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
      \new Staff = "upper" \upper
      \new Staff = "lower" \lower
    >>
  >>
  \layout {
 
  }
  \midi {  }
}

Soit une cantate de Bach, une portée avec les paroles en allemand sur
une ligne. Juste en-dessous, je voudrais faire correspondre une transcription
phonologique pour les non-germanistes (ils sont nombreux chez nous dans
le 74 !) qui pourrait commencer par \set stanza = "phonologie",
mais je la voudrais en italique cette ligne, (ou même dans une autre
police ou une autre taille).