After an hour of rereading the documentation and clicking around LilypondTool I changed the plugin settings to have a shell prefix of bash-c. I do occasionally get a Bean Shell error but then it continues my process without hesitation. Whenever I start up jEdit I still get the warning about not having the CP1252 encoding. I'm not sure if it is important or not but I thought I should let you know.