Re: [Phpgroupware-developers] Turkish Language Support Request

[Guillaume Courtois]

Unfortunately I don't have holidays these days ;-)

Serkan, your help on translating phpGW into turkish is very welcome !

To do that, all you have to do is generating the phpgw_tr.lang files from the
phpgw_en.lang files. These files are put into the setup directories of each
module. For example, for the email module, you'll have a
email/setup/phpgw_en.lang file which contains all the phrases in english
(twice), a email/setup/phpgw_fr.lang file with the same phrases in english and
their translation in french, etc ...

The format of the files is
english_phrase    app_code     lang_code    translation

So for example your email/setup/phpgw_tr.lang file will contain
english_phrase     email            tr                     turkish translation
...
...

To create these files, you have 2 methods :

- create them by hand by copying phpgw_en.lang into phpgw_tr.lang and edit
them with a text editor
- use the developer_tools module which contains a tool to edit translated
files.

Once your files are created, you can post patches to the project phpGW in
savannah, and I'll add these files into the CVS for other users.

If you don't see the turkish langage in the list of supported langages in
phpGW, you'll have to activate it into the database, in the lang table. I
don't have the command to do right here at work, but if you need it tell me,
I'll send it to you.

If you need more help on any of these points, don't hesitate to ask !

Thanks for your help and good luck in your translation work !

serkan cilingir (address@hidden) écrivait:
>
>
>
> Chris Weiss <address@hidden> wrote:
> we handle translation as patches but you can upload the whole file
> instead of just a patch.
>
> Hopefully our translations coordinator isn't on holiday and will give
> you some helpfull tips :)
>
>
> On Tue, 12 Oct 2004 11:05:45 -0700 (PDT), serkan cilingir
> wrote:
> >
> >
> > Hi ,
> > My name is Serkan in Ýstanbul from Turkey.I study at Marmara
> > University.My department is Computer Education Information
> > Technologies.This year is my fourth.I have to support your project,
> > which is named 'phpgroupware', into Turkish Language to finish my
> > university.
> > I think you don't support Turkish Language. I've decided to support
> > your project in Turkish .If it is OK then I'll start to Translate
> > 'phpgroupware' into Turkish.
> > Please let me know to accept my request by email,because the period
> > is short.
> > Please email me soon.
> > Sincerely
> > Serkan Çilingir
> >
> > ________________________________
> > Do you Yahoo!?
> > Yahoo! Mail Address AutoComplete - You start. We finish.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Phpgroupware-developers mailing list
> > address@hidden
> > http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/phpgroupware-developers
> >
> >
> >
>
>
> Could you send your translations coordinator's email addresse?
>
> Thanks
>
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
> http://mail.yahoo.com