[Serbiangnome-lista] Срећан 1. Мај!

[Veljko M. Stanojevic]

1. Чудне се ствари дешавају ..., вероватно плод мог неискуства (са .по 
датотекама ;).
Елем, преведем тотем.по, резултат превода 100%, но када покренем исти 
видим следеће на линији са алатима :
Филм - *Edit *- *View *- Иди - Звук - *Help *?!

На још пар места су остале непреведене речи и очигледно не контам шта 
треба урадити.

Требам ли нагласити? ПОМОЋ!!!

2. Јасно је да је дуг пут ка стандардизцији терминологије и да нико од 
нас не полаже право на непогрешивост те у том духу стављам следеће на 
разматрање:
*ЦД-ром  *ми некако шкрипи у уху... једино ми *Д (диск) *(да, можда и 
*м*) изгледа задовољавајуће - остатак је паралелан са српским језиком 
(нема додирних тачака).

*Georgian=Џорџијански ?!  *(виђено у једном од превода)
*Georgian=грузијски *- ситница, али битна! (са нагласком на мало почетно 
слово)

Сам превод је у суштини само један део локализације, једнако битне 
компоненте су коректура (proofreaders) и проба превода (вивди 1.), те 
можда не би било лоше да се организује и тим за „контролу квалитета“.


Свако добро!