Re: [Serbiangnome-lista] Context menu i thumbnail

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Autor: Bojan Zivanovic <address@hidden> [BZ]
> MsgID: address@hidden
> Datum: Thu, 01 May 2003 19:26:41 +0200
>
> BZ> Posto ovih reci nema u recniku recite mi kako bi ste vi preveli ove
> BZ> reci i  koristili ih u programima
>
> Ja bih Context menu preveo kao 'pomoćni meni' ili 'priručni meni' ili
> 'pomoćni meni' ili 'dopunski meni' ili 'dodatni meni', savisi kako se
> dogovorimo :)
>
> Thumbnail bi preveli kao 'umanjeni prikaz', recimo, jer ga bukvalno ne
> možemo prevesti pošto u tom slučaju nebi imao nikakvog smisla :) (jedan od
> prevoda bi recimo bio nokat na palcu :)
>
>  
Obavezno dodaj sve ove predloge u rečnik! Znači, ili 
prevod.org/recnik/dodaj ili prevod.org/recnik/dodajgomilu (ovo je lakše 
za više reči i raznih prevoda odjednom)

Takođe, možeš dodati i za copyright, pošto izgleda da ne znaju svi za 
naša autorska prava ;-)

Živeli,
Danilo