[Serbiangnome-lista] Jos prevoda...

[Urke MMI]

Evo još nekih nedefinisanih situacija:

- Hostname ~ recimo 'naziv domaćina' ili nekako drugačije?

- Server ~ ja bih ga preveo kao poslužitelj, ali...?

- Port ~ za prevod recimo oznake porta za SMTP poslužitelj

- Toolkit ~ recimo za grupu alata, alatnicu ili kako već za neki program
            (GIMP recimo)

- Control, Shift, Alt ~ za prevode u prečicama sa tastature

- XFree86 ~ da li ga prevesti kao IksFri86 ili ostaviti u izvornom obliku?

- CD ~ dakle, kako prevesti ovo? 'kompakt disk', 'kompaktni disk' ili
       nekako drugačije? Ili samo ćirilicom napisati CD?

- multiple matches ~ kod pretrage, kada se pronađe više rezultata. Koji je
                     najsrećniji prevod? da li 'višestruko podudaranje'
                     ili ...?

-- 
  URKE MMI :: address@hidden :: www.urke.on.to :: ICQ UIN 10479486
 Registered Linux User 280650 [counter.li.org] :: SLACKWARE LINUX