Re: [Serbiangnome-lista] Jos prevoda...

[Veljko M. Stanojevic]

Urke MMI wrote:

> Evo još nekih nedefinisanih situacija:
>
> - Hostname ~ recimo 'naziv domaćina' ili nekako drugačije?
„назив (име) домаћина“  - мени звучи добро, као и Данилов предлог „име 
рачунара“, међусобно нису искључиви, те сматрам да се могу равноправно 
употребљавати.

> - Server ~ ja bih ga preveo kao poslužitelj, ali...?
„Конобар“ :))),  шалу на страну, ни „Вујаклија“,  а ни „Шведска група за 
рачунарску терминологију“ нису нашли боље решење од „сервер“ - узгред, 
швеђани су готово милитантни по питању превода и очувања свог језика.

> - Port ~ za prevod recimo oznake porta za SMTP poslužitelj
Врата - Улаз -...

> - Toolkit ~ recimo za grupu alata, alatnicu ili kako već za neki program
>            (GIMP recimo)
> - Control, Shift, Alt ~ za prevode u prečicama sa tastature
>  
>
> - XFree86 ~ da li ga prevesti kao IksFri86 ili ostaviti u izvornom obliku?
ИксФри86 - нпр. у разговору са пријатељима увека кажем (а и они) 
„иксфри“ - никада „ексфри“ . (Н.Б.  ово није аргумент већ само лични осврт)

> - CD ~ dakle, kako prevesti ovo? 'kompakt disk', 'kompaktni disk' ili
Ово је стварно незгодно... „компакт-диск“ бих радо користио, али за 
скраћеницу заиста не знам. „ЦД“ некако не могу да сварим - можда „це-де“ 
или једноставно оставити „CD“, а у међувремену пронаћи лика који је први 
иговорио „compact-disc“ и када револуција дође ставити га уза зид. :)))

>       nekako drugačije? Ili samo ćirilicom napisati CD?
>
> - multiple matches ~ kod pretrage, kada se pronađe više rezultata. Koji je
>                     najsrećniji prevod? da li 'višestruko podudaranje'
>                     ili ...?
>
>