Re: [Serbiangnome-lista] Jos prevoda...

[Danilo Segan]

Urke MMI wrote:

> Evo još nekih nedefinisanih situacija:
>
> - Hostname ~ recimo 'naziv domaćina' ili nekako drugačije?
>  
Može tako, ali ukoliko nije zaista bitno da se radi o „hostname-u“, 
možemo koristiti isti prevod kao i za „server“. Takođe, možeš staviti i 
nešto kao „ime računara“ ako se radi o imenu korisnikovog računara, 
pošto na to i navodi

> - Server ~ ja bih ga preveo kao poslužitelj, ali...?
>  
I ja bih, ali bi mnogi bili nesrećni zbog toga. Zato sam za sada 
„prevodio“ kao „server“, a kada naknadno utvrdimo i izaberemo reč, to će 
sve trebati da se zameni.

> - Port ~ za prevod recimo oznake porta za SMTP poslužitelj
>  
Hm, svi prevodi koje sam čuo do sada su neprikladni (utičnica [kao i 
socket], mesto priključenja), i zato je najjednostavnije koristiti 
„port“. Zato, kao i gore.

> - Toolkit ~ recimo za grupu alata, alatnicu ili kako već za neki program
>            (GIMP recimo)
>  
Hm, prema najboljem nahođenju, i u zavisnosti od smisla i mesta 
pojavljivanja (ako je u meniju ili na dugmetu, onda nešto kratko, možda 
malo i nejasno, a u „tooltip“ staviti duže objašnjenje).

> - Control, Shift, Alt ~ za prevode u prečicama sa tastature
>  
To su oznake tastera na tastaturama. Kod svih naših tastatura su oni 
ispisani latinicom (bar koliko ja znam), pa treba i da ostanu latinicom.

> - XFree86 ~ da li ga prevesti kao IksFri86 ili ostaviti u izvornom obliku?
>  
Opet, ja sam ponegde stavljao IksFri86, a ponegde XFree86: znači, ni ja 
nisam siguran.

> - CD ~ dakle, kako prevesti ovo? 'kompakt disk', 'kompaktni disk' ili
>       nekako drugačije? Ili samo ćirilicom napisati CD?
>  
Opet, tek treba da se dogovorimo. Ja sam koristio i latinicom i 
ćirilicom CD, ali ćirilicom to nije zaista ispravno, pošto se izgovara 
kao „Ce-De“. Kada je napisano latinicom, tada se i dalje čita kao „ce-de“.

> - multiple matches ~ kod pretrage, kada se pronađe više rezultata. Koji je
>                     najsrećniji prevod? da li 'višestruko podudaranje'
>                     ili ...?
>  
„nekoliko poklapanja“
„više poklapanja“
„više rezultata“


Izvinjavam se što kasno dajem primedbe na ove prevode.

Živeli,
Danilo