Re: [Serbiangnome-lista] Prevod Gnoma 2.4: pocnite ;-)

[Danilo Segan]

Caslav Ilic wrote:

> > [Danilo Segan:]
> > Od sada na prevodu treba raditi nesto ozbiljnije, i moramo da koristimo
> > usaglasenu terminologiju. Zato je veoma bitno da glasate za najcesce reci
> > (file, edit, view u menijima, i slicno), kako bismo dobili dosledno
> > korisnicko sucelje.
> >    
>
> Pojavio se prekjuce i Majkrosoftov paket za lokalizaciju Vindouza. 
> Misljenja sam da treba usvojiti njihove prevode ovih najcescih termina, 
> posto ce to ipak postati najrasirenije medju nasom populacijom. Uostalom, 
> instalirao sam tu lokalizaciju i nema tamo niceg drasticnog - vecina 
> prevoda koje su usvojili vec postoje kao predlozi u okviru Gnom recnika 
> (Grecnika). 
>  
Negde sam video (na ES-u valjda) da su koristili izraz "fascikla" za 
"folder"? Mozes li mozda da potvrdis ili opovrgnes to? Ako je tako, vec 
imam razlog da se sa nekim izrazima ne slozim ;-)

> U svakom slucaju, treba odluciti kako da se reaguje na Majkrosoftov prevod  
> (Mprevod). Padaju mi na pamet sledece mogucnosti:
>
> 1) Nikako. Drugim recima, ostaviti kao i do sada, da ljudi glasaju i dodaju 
> predloge, a koliko ce uzeti u obzir Mprevod je njihova licna stvar. U ovom 
> slucaju, lepo bi bilo da mogu da povucem nekoliko glasova... :)
>  
Dobri su izgleda da se ovo i dogodi. Dok se ne uvede mogucnost 
povlacenja glasova, preporucujem da svoj glas "neutralises" tako sto ces 
glasati i za sve ostale predloge za tu rec (kada i ako se uvede 
povlacenje glasova, tada ces moci da povuces sve glasove, pa ovo ne 
stvara nikakav problem). Takodje, jos bolji nacin je da prevedes jedno 
pet programa (i dobijes 5 poena), i tada ces moci da das do 5 glasova za 
jednu istu rec :-)

Uz to, ako te bas mnogo muci neki glas koji si dao, javi meni i direktno 
u bazi cu to da sredim.

> 2) Dodati neku naznaku pored predloga koji se poklapa sa Mprevodom.
>  
Ovo je nebitno, posto se ja ne slazem da je MS "referentna platforma", 
narocito po pitanju novih stvari (to sto su oni mesec dana pre nas 
izbacili "produkcionu" verziju nista ne znaci :-). Naravno, ako je opsti 
utisak drugaciji (tj. svi ostali misle da se treba ravnati prema MS-u), 
onda ce se to oslikati i kroz glasanje ;-)

> 3) Uvesti Mprevod u Grecnik kao predloge nekog prividnog korisnika, pod 
> nekim akronimom (npr. "MSP"), da bi se izbegle eventualne pravne gluposti.
>  
Ako neko spremi recnik takve vrste, nikakav problem nece biti dodati ga. 
Cak, vrlo bih rado voleo da vidim ovaj recnik i da ga na ovaj nacin 
ubacim, mada niko ne ume da me uputi gde bi se on mozda mogao naci. Za 
lakse dodavanje, preporucio bih upotrebu oblika kakav se koristi za 
prevod.org/recnik/dodajgomilu

Cak, u planu je bilo da se dodaju svi postojeci recnici takve vrste 
(znam za recnike KDE-a, OpenOffice-a, Strahinje Radica, i jos par) 
dodaju na taj nacin, ali nikako da nadjem vremena za taj posao. Sada tu 
mozemo ukljuciti i MS recnik, pa cim ih neko nabavi i pripremi za 
dodavanje, vrlo rado cu omoguciti dodavanje istih.

> 4) Kao pod 3, ali pritom jos dodati i neku inicijalnu tezinu Mprevodu, npr. 
> 10 glasova.
>  
E ovo vec nikako. Prevod.org je rad zajednice, i mislim da ne treba 
davati vecu tezinu necemu sto je radjeno u uskom krugu ljudi (a 
podsetimo, vecina terminoloskih pitanja nije resena za nekoliko godina u 
Odboru za standardizaciju jezika, a sada je resena u MS-u za 6 meseci -- 
mogu reci samo jedno: tesko bez mnogih kompromisa na koje ranije nisu 
bili spremni).

Uostalom, i sam si rekao da se neki od izraza poklapaju, pa bi bilo 
nepravedno prema drugim, mozda boljim predlozima da "stradaju" zbog toga 
sto je MS odabrao drugo resenje.

> Poredjao sam ove predloge od najgoreg do najboljeg, po mom misljenju.
>  
Onda postoji sansa da dobijes i "najgori" i "drugi najbolji" -- ne znam 
samo zasto si mislio da su oni medju sobom iskljucivi :-)

Uostalom, kruze price i da postoji problem sa upotrebom precica (ono sto 
smo resavali na one cudne nacine u tastaturi za XFree86, a sto u Gnomu 
radi samo od sebe ako je ucitana u bilo kojoj grupi odgovarajuca 
tastatura) -- npr. da bi se otvorio meni _Datoteka (cirilicom), potrebno 
je prebaciti na cirilicnu tastaturu, i tek onda izabrati odgovarajuci 
meni sa Alt+D.

Znaci, Windows nudi tehnicki inferiornija resenja, i njihov prevod je 
prilagodjen latinici, a ne cirilici (to su uradili samo usput, bar takav 
utisak odaje). Prema tome, ne zasluzuje da bude smatran referentnim. 
Naravno, dobre predloge treba razmotriti i po potrebi prihvatiti, ali 
nikako bezuslovno, ili svim njihovim predlozima dati pocetnu prednost.

Ako sam negde u zabludi, slobodno me ispravite.

Ziveli,
Danilo